Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (70 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: survey
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: survey
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: survey
en: Author
fa: مولف

note: module: survey
en: Cancel
fa: لغو

note: module: survey
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: survey
en: Close
fa: بستن

note: module: survey
en: Closed
fa: بسته

note: module: survey
en: Comment
fa: توضیح

note: module: survey
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: survey
en: Contents
fa: محتویات

note: module: survey
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: survey
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: survey
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: survey
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: survey
en: Date
fa: تاریخ

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: survey
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: survey
en: Delete
fa: حذف

note: module: survey
en: Description
fa: توصیف

note: module: survey
en: Design
fa: طراحی

note: module: survey
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: survey
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: survey
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
fa: ویزارد ایجاد ایمیل برای نظرسنجی

note: module: survey
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: survey
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: survey
en: From
fa: از

note: module: survey
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: survey
en: ID
fa: شناسه

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: survey
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: survey
en: Labels
fa: برچسب‌ها

note: module: survey
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: survey
en: Last Modified on
fa: تاریخ آخرین به‌روزرسانی

note: module: survey
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: survey
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: survey
en: Manually
fa: دستی

note: module: survey
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: survey
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: survey
en: Name
fa: نام

note: module: survey
en: New
fa: جدید

note: module: survey
en: Number
fa: شماره

note: module: survey
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: survey
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: survey
en: Parent Message
fa: پیام مادر

note: module: survey
en: Partner
fa: همکار

note: module: survey
en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

note: module: survey
en: Reply-To
fa: پاسخ-به

note: module: survey
en: Sales Management
fa: مدیریت فروش

note: module: survey
en: Send
fa: ارسال

note: module: survey
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: survey
en: Stage
fa: مرحله

note: module: survey
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: survey
en: Started
fa: آغاز شد

note: module: survey
en: Status
fa: وضعیت

note: module: survey
en: Subject
fa: موضوع

note: module: survey
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: survey
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: survey
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: survey
en: System notification
fa: اعلان های سیستم

note: module: survey
en: Test
fa: آزمایش

note: module: survey
en: Text
fa: متن

note: module: survey
en: Title
fa: عنوان

note: module: survey
en: Type
fa: نوع

note: module: survey
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: survey
en: on
fa: در
