Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (106 entries)

note: module: survey
en: #Questions
es_MX: #Preguntas

note: module: survey
en: %s (copy)
es_MX: %s (copia)

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
es_MX: Una etiqueta debe adjuntarse a una y sólo una pregunta

note: module: survey
en: A length must be positive!
es_MX: Una longitud debe ser positivo!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
es_MX: Una larga descripción del propósito de la encuesta

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
es_MX: Un marcador positivo indica un selección correcta; una negativa o marcador nulo indica una respuesta incorrecta

note: module: survey
en: A problem has occured
es_MX: Un problema a ocurrido

note: module: survey
en: A token must be unique!
es_MX: ¡Un token debe ser único!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
es_MX: Acerca de tu uso en Odoo

note: module: survey
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: survey
en: Active domain
es_MX: Dominio Activo

note: module: survey
en: Agree
es_MX: De acuerdo

note: module: survey
en: Analyze Answers
es_MX: Analizar Respuestas

note: module: survey
en: Answer Type
es_MX: Tipo respuesta

note: module: survey
en: Answered
es_MX: Contestadas

note: module: survey
en: Answers
es_MX: Respuestas

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
es_MX: Las respuestas no van en el hilo del documento de discusión original. Esto tiene un impacto en el mensaje-id generado.

note: module: survey
en: Attachments
es_MX: Adjuntos

note: module: survey
en: Author
es_MX: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
es_MX: Autor del mensaje. Si no se establece email_de podrá mantener una dirección de correo electrónico que no encontró ningún socio.

note: module: survey
en: Author's avatar
es_MX: Avatar de Autor

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
es_MX: Desinfectar automáticamente el contenido HTML

note: module: survey
en: Back to Survey
es_MX: Regresar a Encuesta

note: module: survey
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: survey
en: Channels
es_MX: Canales

note: module: survey
en: Choose...
es_MX: Selecciona...

note: module: survey
en: Click to add a survey.
es_MX: Da clic para agregar una encuesta

note: module: survey
en: Close
es_MX: Cerrar

note: module: survey
en: Closed
es_MX: Cerrada

note: module: survey
en: Color Index
es_MX: Índice de colores

note: module: survey
en: Comment
es_MX: Comentario

note: module: survey
en: Completed
es_MX: Completada

note: module: survey
en: Compose Email
es_MX: Componer Correo Electrónico

note: module: survey
en: Configuration
es_MX: Configuración

note: module: survey
en: Contents
es_MX: Contenidos

note: module: survey
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

note: module: survey
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: survey
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: survey
en: Creation Date
es_MX: Fecha creación

note: module: survey
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: survey
en: Date and Time
es_MX: Fecha y hora

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: survey
en: Deadline
es_MX: Fecha límite

note: module: survey
en: Delete
es_MX: Borrar

note: module: survey
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: survey
en: Design
es_MX: Diseño

note: module: survey
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: survey
en: Draft
es_MX: Borrador

note: module: survey
en: Edit Survey
es_MX: Editar encuesta

note: module: survey
en: Email Template
es_MX: Plantilla email

note: module: survey
en: Error message
es_MX: Mensaje de error

note: module: survey
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: survey
en: From
es_MX: Desde

note: module: survey
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: survey
en: In progress
es_MX: En progreso

note: module: survey
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: survey
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: survey
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: survey
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: survey
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: survey
en: Link
es_MX: Vínculo

note: module: survey
en: Manually
es_MX: Manualmente

note: module: survey
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: survey
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: survey
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: survey
en: New
es_MX: Nuevo

note: module: survey
en: Number
es_MX: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: survey
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: survey
en: Options
es_MX: Opciones

note: module: survey
en: Page
es_MX: Página

note: module: survey
en: Page Title
es_MX: Título de la página

note: module: survey
en: Pages
es_MX: Páginas

note: module: survey
en: Print Survey
es_MX: Imprimir encuesta

note: module: survey
en: Project Management
es_MX: Administración de Proyectos

note: module: survey
en: Question
es_MX: Pregunta

note: module: survey
en: Questions
es_MX: Preguntas

note: module: survey
en: Related Document Model
es_MX: Modelo de documentos relacionados

note: module: survey
en: Reply-To
es_MX: Responder a

note: module: survey
en: Search Question
es_MX: Buscar pregunta

note: module: survey
en: Search Survey
es_MX: Buscar encuesta

note: module: survey
en: Send
es_MX: Enviar

note: module: survey
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: survey
en: Stage
es_MX: Etapa

note: module: survey
en: Started
es_MX: Iniciada

note: module: survey
en: Subject
es_MX: Asunto

note: module: survey
en: Survey
es_MX: Encuesta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
es_MX: Líne de respuesta encuesta

note: module: survey
en: Survey Page
es_MX: Página de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Question
es_MX: Pregunta de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Title
es_MX: Título de la encuesta

note: module: survey
en: Surveys
es_MX: Encuestas

note: module: survey
en: Test
es_MX: Prueba

note: module: survey
en: Test Survey
es_MX: Probar encuesta

note: module: survey
en: Text
es_MX: Texto

note: module: survey
en: Thank you!
es_MX: ¡Gracias!

note: module: survey
en: Title
es_MX: Título

note: module: survey
en: Type
es_MX: Tipo

note: module: survey
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: survey
en: on
es_MX: En
