Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (404 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
es_EC: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hola,</p>
                        <p>Estamos realizando una encuesta, y su respuesta sería muy apreciada.</p>
                        <p><a href="__URL__">Por favor, pulse aquí para iniciar la encuesta</a></p>
                        <p>¡Gracias por su participación!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: #Questions
es_EC: #Preguntas

note: module: survey
en: %s (copy)
es_EC: %s (copia)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
es_EC: <b>Pregunta </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
es_EC: <i class="fa fa-bar-chart"/>
    Gráfico

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
es_EC: <i class="fa fa-bar-chart"/>
    Gráfico

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
es_EC: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Gráfico de Barra

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
es_EC: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> pregunta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
es_EC: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> respuesta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
es_EC: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> respuesta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
es_EC: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Todos los datos

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
es_EC: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Datos

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
es_EC: <i class="fa fa-list-alt"/> Fecha

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
es_EC: <i class="fa fa-list-ol"/>
    Más comunes

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
es_EC: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> respuestas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
es_EC: <i class="fa fa-times"/> Borrar todos los filtros

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
es_EC: <span class="fa fa-filter"/>  Filtros

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
es_EC: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Todas las encuestas</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Encuestas concluídas</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
es_EC: <span class="label label-default only_left_radius">Promedio </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Maximum </span>
es_EC: <span class="label label-default only_left_radius">Máximo </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Minimum </span>
es_EC: <span class="label label-default only_left_radius">Mínimo </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Sum </span>
es_EC: <span class="label label-default only_left_radius">Suma </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
es_EC: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Todas las encuestas</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Encuestas concluídas</span>

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
es_EC: <span>
    <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
    </span>
    Lo sentimos, nada ha sido respondido aún

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
es_EC: Una etiqueta debe estar adjuntada a una y sólo una pregunta

note: module: survey
en: A length must be positive!
es_EC: Una duración debe ser positiva

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
es_EC: Una descripción larga del propósito de la encuesta

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
es_EC: Una puntuación positiva indica una elección correcta; una puntuación negativa o nula indica una respuesta incorrecta

note: module: survey
en: A problem has occured
es_EC: Ha ocurrido un problema

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
es_EC: Un proceso es definido para todos los flujos empresariales

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
es_EC: Una de las preguntas no puede ser no contestada y saltada

note: module: survey
en: A token must be unique!
es_EC: El token debe ser único

note: module: survey
en: About your Odoo usage
es_EC: Sobe su uso de Odoo

note: module: survey
en: Action Needed
es_EC: Necesaria acción

note: module: survey
en: Active domain
es_EC: Dominio activo

note: module: survey
en: Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated by commas, semicolons or newline...
es_EC: Añadir lista de los correos de los destinatarios (no se convertirán en empresas), separador por comas, puntos y comas o nuevas líneas...

note: module: survey
en: Add list of existing contacts...
es_EC: Añadir lista de contactos existentes...

note: module: survey
en: Agree
es_EC: De acuerdo

note: module: survey
en: Allow Comments
es_EC: Permitir comentarios

note: module: survey
en: An introductory text to your page
es_EC: Un texto introductorio de su página

note: module: survey
en: Analyze Answers
es_EC: Analizar respuestas

note: module: survey
en: Answer Choices
es_EC: Opciones de respuesta

note: module: survey
en: Answer Type
es_EC: Tipo respuesta

note: module: survey
en: Answered
es_EC: Contestadas

note: module: survey
en: Answers
es_EC: Respuestas

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
es_EC: Las respuestas no van en el hilo con la discusión original. Esto tiene un impacto en la Identificación del mensaje generado.

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
es_EC: ¿Está usando Odoo diariamente?

note: module: survey
en: Attachments
es_EC: Adjuntos

note: module: survey
en: Author
es_EC: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
es_EC: Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una dirección de correo que no coincida con la de ninguna empresa.

note: module: survey
en: Author's avatar
es_EC: Avatar del Autor

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
es_EC: Sanear automáticamente los contenidos HTML

note: module: survey
en: Back to Survey
es_EC: Regresar a Encuesta

note: module: survey
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: survey
en: Channels
es_EC: Canales

note: module: survey
en: Child Messages
es_EC: Mensajes hijos

note: module: survey
en: Choices
es_EC: Selecciones

note: module: survey
en: Choose...
es_EC: Seleccionar...

note: module: survey
en: Click here to start survey
es_EC: Pulse aquí para iniciar la encuesta

note: module: survey
en: Click here to take survey
es_EC: Pulse aquí para realizar la encuesta

note: module: survey
en: Click to add a survey.
es_EC: Click para añadir una encuesta.

note: module: survey
en: Close
es_EC: Cerrar

note: module: survey
en: Closed
es_EC: Cerrada

note: module: survey
en: Color Index
es_EC: Índice de colores

note: module: survey
en: Comment
es_EC: Comentario

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
es_EC: El campo comentario es una opción de respuesta

note: module: survey
en: Comment Message
es_EC: Mensaje del comentario

note: module: survey
en: Community and contributors
es_EC: Comunidad y contribuidores

note: module: survey
en: Completed
es_EC: Completada

note: module: survey
en: Compose Email
es_EC: Componer correo electrónico

note: module: survey
en: Composition mode
es_EC: Modo de composición

note: module: survey
en: Configuration
es_EC: Configuración

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
es_EC: Asistente de configuración para cada configuración importante

note: module: survey
en: Constraints
es_EC: Restricciones

note: module: survey
en: Contents
es_EC: Contenidos

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
es_EC: Copie y pegue el código HTML a continuación para añadir este enlace web a cualquier página.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
es_EC: Copiar, pegar y compartir el enlace a continuación a su audiencia.

note: module: survey
en: Create Date
es_EC: Fecha creación

note: module: survey
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: survey
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: survey
en: Creation Date
es_EC: Fecha creación

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
es_EC: El usuario actual tiene una notificación destacada asociada a este mensaje

note: module: survey
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: survey
en: Date and Time
es_EC: Fecha y hora

note: module: survey
en: Date answer
es_EC: Fecha de respuesta

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
es_EC: Fecha a la que el usuario puede abrir la encuesta y enviar las respuestas

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: survey
en: Deadline
es_EC: Fecha límite

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty, the invitation is still valid.
es_EC: Fecha límite para la que la invitación para responder esta encuesta es válida. Si el campo está vacío, la invitación será válida siempre.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
es_EC: Fecha límite para la que la invitación a responder es válida

note: module: survey
en: Delete
es_EC: Suprimir

note: module: survey
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
es_EC: Descripciones y la ayuda contextual es lo suficientemente clara

note: module: survey
en: Design
es_EC: Diseño

note: module: survey
en: Design Survey
es_EC: Diseñe una Encuesta

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
es_EC: Diseñe fácilmente su encuesta, envíe invitaciones para que éstas sean respondidas a través de correo electrónico y analice las respuestas.

note: module: survey
en: Disagree
es_EC: No estoy de acuerdo

note: module: survey
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: survey
en: Display mode
es_EC: Modo de visualización

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
es_EC: ¿Tiene alguna propuesta para atraer nuevos contribuidores?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
es_EC: ¿Tiene una propuesta para ayudar a la gente a contribuir?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
es_EC: ¿Tiene sugerencias en cómo mejor la vista de procesos?

note: module: survey
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: survey
en: E-mail
es_EC: Email

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
es_EC: Editar páginas y preguntas

note: module: survey
en: Edit Survey
es_EC: Editar encuesta

note: module: survey
en: Email Template
es_EC: Plantilla email

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
es_EC: Dirección de correo electrónico del remitente. Este campo se establece cuando ningún contacto coincidente se encuentra y reemplaza el campo Identificación del autor en la charla.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
es_EC: Asistente de composición de correo electrónico para la encuesta

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
es_EC: Ergonomía y facilidad de uso

note: module: survey
en: Error message
es_EC: Mensaje de error

note: module: survey
en: Existing contacts
es_EC: Contactos existentes

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
es_EC: Los módulos extra propuestos son relevantes

note: module: survey
en: Favorited By
es_EC: Favorito para

note: module: survey
en: Financial Management
es_EC: Contabilidad y finanzas

note: module: survey
en: Folded in kanban view
es_EC: Replegado en la vista kanban

note: module: survey
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Channels)
es_EC: Seguidores (Canales)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
es_EC: Seguidores (Empresas)

note: module: survey
en: Format
es_EC: Formatear

note: module: survey
en: Free Text
es_EC: Texto libre

note: module: survey
en: Free Text answer
es_EC: Respuesta de texto libre

note: module: survey
en: From
es_EC: De

note: module: survey
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
es_EC: ¿Cómo contribuye o planea contribuir a Odoo?

note: module: survey
en: Human Ressources
es_EC: Recursos humanos

note: module: survey
en: I develop new features
es_EC: Desarrollo nuevos características

note: module: survey
en: I do not publish my developments
es_EC: No publico mis desarrollos

note: module: survey
en: I help to translate
es_EC: Ayudo a traducir

note: module: survey
en: I host them on my own website
es_EC: Lo hospedo en mi propio sitio web

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
es_EC: Participo de la discusión y los foros

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
es_EC: Yo uso Github, al igual que todos los proyectos oficiales Odoo

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
es_EC: Uso otro sistema de repositorios  (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
es_EC: Utilizo la ayuda contextual en Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
es_EC: Escribo documentación

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
es_EC: Me gustaría contribuir pero... ¿cómo hacerlo?

note: module: survey
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: survey
en: Identification token
es_EC: Token de identificación

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
es_EC: Si está marcado, los usuarios pueden volver a las páginas anteriores.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
es_EC: Si está cerrada, la gente no podrá responder encuestas en esta columna.

note: module: survey
en: If other, precise:
es_EC: Si otros, precisar

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
es_EC: Si no contribuyes o desarrolla en Odoo, omita esta página.

note: module: survey
en: If you wish, you can
es_EC: Si quiere, puede

note: module: survey
en: In progress
es_EC: En proceso

note: module: survey
en: Initial thread message.
es_EC: Mensaje inicial del hilo

note: module: survey
en: Input must be an email
es_EC: La entrada debe ser un correo electrónico

note: module: survey
en: Invitations sent
es_EC: Invitaciones enviadas

note: module: survey
en: Is Follower
es_EC: Es un seguidor

note: module: survey
en: Is designed?
es_EC: ¿Está diseñado?

note: module: survey
en: It can be improved
es_EC: Puede ser mejorado

note: module: survey
en: It helps in the beginning
es_EC: Ello ayuda en el comienzo

note: module: survey
en: It is clear
es_EC: Está claro

note: module: survey
en: It is complete
es_EC: Está completo

note: module: survey
en: It is up-to-date
es_EC: Está al día

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
es_EC: Es fácil encontrar el proceso que necesita

note: module: survey
en: Label Sequence order
es_EC: Secuencia de orden de la etiqueta

note: module: survey
en: Labels
es_EC: Etiquetas

note: module: survey
en: Last Message Date
es_EC: Fecha del último mensaje

note: module: survey
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: survey
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: survey
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: survey
en: Last displayed page
es_EC: Última página mostrada

note: module: survey
en: Link
es_EC: Vínculo

note: module: survey
en: List of emails
es_EC: Lista de correos electrónicos

note: module: survey
en: Log an Internal Note
es_EC: Registrar una nota interna

note: module: survey
en: Login required
es_EC: Se requiere iniciar sesión

note: module: survey
en: Mandatory Answer
es_EC: Respuesta obligatoria

note: module: survey
en: Manually
es_EC: Manualmente

note: module: survey
en: Matrix
es_EC: Matriz

note: module: survey
en: Matrix Type
es_EC: Tipo de matriz

note: module: survey
en: Matrix:
es_EC: Matriz:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
es_EC: ¡La fecha máxima no puede ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
es_EC: ¡La longitud máxima no puede ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
es_EC: ¡El valor máximo no puede ser menor que el mínimo!

note: module: survey
en: Maximum Date
es_EC: Fecha máxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
es_EC: Longitud máxima del texto

note: module: survey
en: Maximum value
es_EC: Valor máximo

note: module: survey
en: Message Record Name
es_EC: Nombre de registro del mensaje

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
es_EC: Tipo de mensaje: email para mensajes de correo, notification para mensajes de sistema, comment para otros tipos de mensaje como respuestas de usuarios.

note: module: survey
en: Message unique identifier
es_EC: Identificador único del mensaje

note: module: survey
en: Message-Id
es_EC: Id del mensaje

note: module: survey
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: survey
en: Messages and communication history
es_EC: Mensajes e historial de comunicación

note: module: survey
en: Minimum Date
es_EC: Fecha mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
es_EC: Longitud mínima de texto

note: module: survey
en: Minimum value
es_EC: Valor mínimo

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
es_EC: Caja de texto de múltiple líneas

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
es_EC: Elección múltiple: permitidas respuestas múltiples

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
es_EC: Elección múltiple: sólo una respuesta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
es_EC: Elección múltiple por fila

note: module: survey
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: survey
en: Name get of the related document.
es_EC: Nombre obtenido del documento relacionado

note: module: survey
en: Need Action
es_EC: Necesita acción

note: module: survey
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: survey
en: Next page
es_EC: Página siguiente

note: module: survey
en: No threading for answers
es_EC: No hay un hilo para las respuestas

note: module: survey
en: No, I just tested it
es_EC: No, sólo lo he probado

note: module: survey
en: Nobody has replied to your survey yet.
es_EC: Nadie ha respondido a la encuesta todavía.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet.
es_EC: Nadie ha respondido a las encuestas todavía.

note: module: survey
en: Not open
es_EC: No abierto

note: module: survey
en: Not ready
es_EC: No está listo

note: module: survey
en: Not started yet
es_EC: Sin comenzar aún

note: module: survey
en: Notify followers
es_EC: Notificar a los seguidores

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
es_EC: Notificar a los seguidores del documento (sólo para envíos masivos)

note: module: survey
en: Number
es_EC: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
es_EC: Número de acciones

note: module: survey
en: Number of columns
es_EC: Número de columnas

note: module: survey
en: Number of completed surveys
es_EC: Número de encuestas terminadas

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
es_EC: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: survey
en: Number of sent surveys
es_EC: Número de encuestas enviadas

note: module: survey
en: Number of started surveys
es_EC: Número de encuestas empezadas

note: module: survey
en: Number of unread messages
es_EC: Número de mensajes no leidos

note: module: survey
en: Numerical Value
es_EC: Valor numérico

note: module: survey
en: Numerical answer
es_EC: Respuesta numérica

note: module: survey
en: Occurence
es_EC: Ocurrencia

note: module: survey
en: One choice per row
es_EC: Una elección por fila

note: module: survey
en: One email at least is incorrect: %s
es_EC: Al menos un correo electrónico es incorrecto: %s

note: module: survey
en: Open Survey Menu
es_EC: Abrir Menú de Encuestas

note: module: survey
en: Options
es_EC: Opciones

note: module: survey
en: Outgoing mail server
es_EC: Servidor de correos salientes

note: module: survey
en: Page
es_EC: Página

note: module: survey
en: Page Title
es_EC: Título de la página

note: module: survey
en: Page number
es_EC: Número de página

note: module: survey
en: Pages
es_EC: Páginas

note: module: survey
en: Parent Message
es_EC: Mensaje padre

note: module: survey
en: Partially completed
es_EC: Parcialmente completado

note: module: survey
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
es_EC: Envío de encuesta a las empresas

note: module: survey
en: Permanent
es_EC: Permanente

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
es_EC: Introduzca al menos un destinatario válido

note: module: survey
en: Please select a survey
es_EC: Seleccione una encuesta

note: module: survey
en: Previous page
es_EC: Pagina anterior

note: module: survey
en: Print Survey
es_EC: Imprimir encuesta

note: module: survey
en: Print These Answers
es_EC: Imprimir estas respuestas

note: module: survey
en: Print link
es_EC: Imprimir enlace

note: module: survey
en: Project Management
es_EC: Gestión de proyectos

note: module: survey
en: Public HTML web link
es_EC: Enlace web HTML público

note: module: survey
en: Public link
es_EC: Enlace público

note: module: survey
en: Public link (html version)
es_EC: Enlace público (versión HTML)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
es_EC: Enlace público a la encuesta vacía

note: module: survey
en: Public link to the survey results
es_EC: Enlace público a los resultados de la encuesta

note: module: survey
en: Public url
es_EC: URL pública

note: module: survey
en: Purchases Management
es_EC: Gestión de compras

note: module: survey
en: Question
es_EC: Pregunta

note: module: survey
en: Question Name
es_EC: Nombre de la pregunta

note: module: survey
en: Question name
es_EC: Nombre de la pregunta

note: module: survey
en: Questions
es_EC: Preguntas

note: module: survey
en: Questions for developers
es_EC: Preguntas para desarrolladores

note: module: survey
en: Quiz mode
es_EC: Modo cuestionario

note: module: survey
en: Radio Buttons
es_EC: Botones de Opción

note: module: survey
en: Related Document ID
es_EC: ID del documento relacionado

note: module: survey
en: Related Document Model
es_EC: Modelo de documento relacionado

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
es_EC: Dirección de respuesta de los correos. Estableciendo este campo, se saltará la creación automática de hilos.

note: module: survey
en: Reply-To
es_EC: Responder a

note: module: survey
en: Results link
es_EC: Enlace de resultados

note: module: survey
en: Row answer
es_EC: Fila de la respuesta

note: module: survey
en: Row1
es_EC: Fila 1

note: module: survey
en: Row2
es_EC: Fila 2

note: module: survey
en: Row3
es_EC: Fila 3

note: module: survey
en: Rows
es_EC: Filas

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
es_EC: Filas de la matriz

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
es_EC: Ejecutar los asistentes de configuración es una buena forma de ahorrar tiempo

note: module: survey
en: Sales Management
es_EC: Gestión de ventas

note: module: survey
en: Save as a new template
es_EC: Guardar como plantilla nueva

note: module: survey
en: Save as new template
es_EC: Grabar como nueva plantilla

note: module: survey
en: Score for the quiz
es_EC: Marcador para el concurso

note: module: survey
en: Score for this choice
es_EC: Resultados para esta elección

note: module: survey
en: Score given for this choice
es_EC: Resultado esperado para esta elección

note: module: survey
en: Search Label
es_EC: Buscar etiqueta

note: module: survey
en: Search Page
es_EC: Buscar página

note: module: survey
en: Search Question
es_EC: Buscar pregunta

note: module: survey
en: Search Survey
es_EC: Buscar encuesta

note: module: survey
en: Search User input lines
es_EC: Buscar líneas de entrada del usuario

note: module: survey
en: Selection Box
es_EC: Caja de selección

note: module: survey
en: Send
es_EC: Enviar

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
es_EC: Enviar por correo electrónico el enlace web público a su audiencia.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
es_EC: Enviar una invitación privada a su audiencia (sólo una respuesta por destinatario e invitación).

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
es_EC: Enviar invitación otra vez

note: module: survey
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
es_EC: El número de secuencia debe ser un número natural

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
es_EC: Compartir &amp;amp; Invitar

note: module: survey
en: Share and invite by email
es_EC: Compartir e invitar por correo electrónico

note: module: survey
en: Share options
es_EC: Opciones de compartición

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
es_EC: Compartir en enlace web público a su audiencia.

note: module: survey
en: Show Comments Field
es_EC: Mostrar campo de comentarios

note: module: survey
en: Single Line Text Box
es_EC: Caja de línea de texto

note: module: survey
en: Skipped
es_EC: Omitida

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es_EC: Imagen de tamaño pequeño de este contacto. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
es_EC: No se ha podido contactar con el servidor de la encuesta. <strong class="text-danger">Sus respuestas probablemente no han sido registradas.</strong> Intente refrescando.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
es_EC: Lo sentimos. Nadie ha contestado esta pregunta.

note: module: survey
en: Stage
es_EC: Etapa

note: module: survey
en: Starred
es_EC: Destacado

note: module: survey
en: Start Survey
es_EC: Iniciar encuesta

note: module: survey
en: Started
es_EC: Iniciada

note: module: survey
en: Status
es_EC: Estado

note: module: survey
en: Subject
es_EC: Asunto

note: module: survey
en: Subject...
es_EC: Asunto...

note: module: survey
en: Submit survey
es_EC: Enviar encuesta

note: module: survey
en: Subtype
es_EC: Subtipo

note: module: survey
en: Suggested answer
es_EC: Respuesta sugerida

note: module: survey
en: Suggested value
es_EC: Valor sugerido

note: module: survey
en: Suggestion
es_EC: Sugerencia

note: module: survey
en: Survey
es_EC: Encuestas

note: module: survey
en: Survey Answer Line
es_EC: Líne de respuesta encuesta

note: module: survey
en: Survey Label
es_EC: Etiqueta de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Page
es_EC: Página de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Question
es_EC: Pregunta de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Stage
es_EC: Etapa de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Title
es_EC: Título de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User Input
es_EC: Entrada de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User Input Line
es_EC: Línea de entrada de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User Input lines
es_EC: Líneas de entrada de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User input
es_EC: Entrada de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User inputs
es_EC: Entradas de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey page
es_EC: Página de la encuesta

note: module: survey
en: Surveys
es_EC: Encuestas

note: module: survey
en: System notification
es_EC: Notificación del sistema

note: module: survey
en: Test
es_EC: Prueba

note: module: survey
en: Test Survey
es_EC: Probar encuesta

note: module: survey
en: Test entry
es_EC: Probar entrada

note: module: survey
en: Text
es_EC: Texto

note: module: survey
en: Text answer
es_EC: Respuesta de texto

note: module: survey
en: Thank you message
es_EC: Mensaje de agradecimiento

note: module: survey
en: Thank you!
es_EC: ¡Gracias!

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
es_EC: El grupo 'Usabilidad/Vista extendida' le ayuda en su trabajo diario

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
es_EC: El grupo 'Usabilidad/Vista extendida' oculta sólo campos opcionales.

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
es_EC: La respuesta debe estar en el tipo adecuado

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
es_EC: La respuesta introducida tiene un formato no válido.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
es_EC: El contenido del texto no contiene '__URL__'. __URL__ se convierte automáticamente en la URL de la encuesta.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
es_EC: La estructura de menús actual es buena

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
es_EC: El plazo mínimo no puede establecerse en el pasado

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
es_EC: El conjunto de grupos establecidos en los elementos de menú son relevantes

note: module: survey
en: The number of groups is good
es_EC: El número de grupos es adecuado

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
es_EC: Las reglas de seguridad definidas en los grupos son útiles

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
es_EC: Hay demasiados pocos grupos definidos. La seguridad no es muy precisa

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
es_EC: Hay demasiados grupos definidos. La seguridad es demasiado compleja de establecer

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
es_EC: Hay demasiados menús. Es muy complejo de entender

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
es_EC: Estas preguntas se refieren a la ergonomía y facilidad de uso de Odoo. Trate de recordar a sus primeros días en Odoo y 
    cuáles han sido sus dificultades.

note: module: survey
en: They are clean and correct
es_EC: Son claros y correctos

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
es_EC: Son útiles en el uso diario

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
es_EC: Ayudan a los nuevos usuarios a comprender Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
es_EC: Esta respuesta debe ser una dirección de correo electrónica

note: module: survey
en: This is not a date/time
es_EC: Esto no es una fecha/hora

note: module: survey
en: This is not a number
es_EC: Esto no es un número

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails separated by commas, semicolons or newline.
es_EC: Esta lista de correos electrónicos destinatarios no se convertirá en contactos. Las direcciones deben separarse por comas, puntos y comas o nuevas líneas.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
es_EC: Este mensaje será mostrado cuando se complete la encuesta

note: module: survey
en: This question requires an answer.
es_EC: Esta pregunta requiere una respuesta.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
es_EC: Esta encuesta no tiene páginas por el momento

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
es_EC: Esta encuesta no está abierta. ¡Gracias por su interés!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
es_EC: Esta encuesta está abierta sólo para gente registrada. Por favor

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
es_EC: Esta encuesta le tomará menos de cinco minutos.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
es_EC: Las reglas de seguridad son estándar y puede ser usadas tal cual en la mayoría de casos

note: module: survey
en: Title
es_EC: Título

note: module: survey
en: Totally agree
es_EC: Totalmente de acuerdo

note: module: survey
en: Totally disagree
es_EC: Totalmente en desacuerdo

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstructthe tracking and to generate statistics on the model.
es_EC: Valores rastreados se almacenan en un modelo separado. Este campo permite el reconstruir el seguimiento y generar una estadística en el modelo.

note: module: survey
en: Tracking values
es_EC: Rastree valores

note: module: survey
en: Type
es_EC: Tipo

note: module: survey
en: Type of Question
es_EC: Tipo de pregunta

note: module: survey
en: Type of answers
es_EC: Tipo de respuestas

note: module: survey
en: Types of answers
es_EC: Tipos de respuestas

note: module: survey
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes sin leer

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
es_EC: Contador de mensajes no leidos

note: module: survey
en: Use active domain
es_EC: Usar el dominio activo

note: module: survey
en: Use template
es_EC: Usar plantilla

note: module: survey
en: Use this field to add             additional explanations about your question
es_EC: Utilice este campo para añadir explicaciones adicionales sobre la pregunta

note: module: survey
en: User Feedback Form
es_EC: Formulario de retroalimentación del usuario

note: module: survey
en: User Input
es_EC: Entrada del usuario

note: module: survey
en: User Input Lines
es_EC: Líneas de entrada del usuario

note: module: survey
en: User Responses
es_EC: Respuestas del usuario

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
es_EC: El usuario puede regresar a la página anterior

note: module: survey
en: User input line details
es_EC: Detalles de la línea de entrada del usuario

note: module: survey
en: User responses
es_EC: Respuestas del usuario

note: module: survey
en: Users can go back
es_EC: Los usuarios pueden volver atrás

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
es_EC: Los usuarios que accedan con un enlace público se les requerirá iniciar sesión antes de formar parte de la encuesta

note: module: survey
en: Validate entry
es_EC: Validar entrada

note: module: survey
en: View Results
es_EC: Ver resultados

note: module: survey
en: View results
es_EC: Ver resultados

note: module: survey
en: Vote
es_EC: Votar

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
es_EC: ¿Qué piensa acerca de los asistentes de configuración?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
es_EC: ¿Qué opina sobre la documentación disponible en doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
es_EC: ¿Qué piensa de los grupos de usuarios?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
es_EC: ¿Qué opina acerca de las vistas de proceso de Odoo, disponibles en el cliente web?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
es_EC: ¿Qué le parece la estructura de los menús?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
es_EC: ¿Dónde desarrolla nuevas características?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
es_EC: Si el mensaje es una nota interna (sólo en modo de comentario)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
es_EC: ¿Qué módulos está usando/probando?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                                <i class="fa fa-calendar fa-2x"/>
es_EC: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
    <i class="fa fa-calendar fa-2x"/>

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
es_EC: Sí, uso una versión < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
es_EC: Sí, uso la versión 7.0, instalado localmente

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
es_EC: Sí, uso la versión en línea de Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
es_EC: Usted puede crear encuestas para diferentes propósitos: la opinión del cliente, retroalimentación servicios, entrevistas de contratación, evaluaciones periódicas de empleados, campañas de marketing, etc.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Public in website" setting must be enabled).
es_EC: Puede compartir en enlace público web de la encuesta y/o enviar invitaciones privadas a su audiencia. La gente puede contestar una vez por invitación, y siempre que quieran con el enlace público (en este caso, la opción "Publicar en el sitio web" debe esta activa).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
es_EC: No puede enviar invitaciones para una encuesta que no tiene preguntas.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
es_EC: No puede enviar invitaciones para una encuesta cerrada.

note: module: survey
en: You scored
es_EC: Ha obtenido

note: module: survey
en: ans
es_EC: respuestas

note: module: survey
en: log in
es_EC: iniciar sesión

note: module: survey
en: on
es_EC: en

note: module: survey
en: points.
es_EC: puntos.

note: module: survey
en: review your answers
es_EC: revisar sus respuestas

note: module: survey openerp-web
en: try to create and fill survey
es_EC: intentar el crear y llenar una encuesta
