Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (98 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
es_AR: %s (copia)

note: module: survey
en: Action Needed
es_AR: Acción necesaria

note: module: survey
en: Answers
es_AR: Respuestas

note: module: survey
en: Attachments
es_AR: Adjuntos

note: module: survey
en: Author
es_AR: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
es_AR: Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una dirección de correo que no coincida con la de ningún contacto.

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
es_AR: Contenidos HTML automáticamente desinfectados

note: module: survey
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: survey
en: Channels
es_AR: Canales

note: module: survey
en: Child Messages
es_AR: Mensajes Hijos

note: module: survey
en: Close
es_AR: Cerrar

note: module: survey
en: Closed
es_AR: Cerrado

note: module: survey
en: Color Index
es_AR: Índice de Color

note: module: survey
en: Comment
es_AR: Comentario

note: module: survey
en: Completed
es_AR: Completada

note: module: survey
en: Compose Email
es_AR: Componer correo electrónico

note: module: survey
en: Composition mode
es_AR: Modo de composición

note: module: survey
en: Configuration
es_AR: Configuración

note: module: survey
en: Contents
es_AR: Índice

note: module: survey
en: Create Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: survey
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: survey
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: survey
en: Creation Date
es_AR: Fecha de Creación

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
es_AR: El usuario actual tiene una notificación destacada asociada a este mensaje

note: module: survey
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
es_AR: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: survey
en: Deadline
es_AR: Fecha Límite

note: module: survey
en: Delete
es_AR: Suprimir

note: module: survey
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: survey
en: Display Name
es_AR: Mostrar Nombre

note: module: survey
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: survey
en: Email Template
es_AR: Plantilla de Email

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
es_AR: Asistente de composición de correo electrónico para Encuesta

note: module: survey
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Channels)
es_AR: Seguidores (Canales)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
es_AR: Seguidores (Proveedores)

note: module: survey
en: Format
es_AR: Formatear

note: module: survey
en: From
es_AR: Desde

note: module: survey
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: survey
en: Initial thread message.
es_AR: Mensaje inicial del hilo.

note: module: survey
en: Is Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: survey
en: Labels
es_AR: Etiquetas

note: module: survey
en: Last Message Date
es_AR: Fecha de último mensaje

note: module: survey
en: Last Modified on
es_AR: Última modificación en

note: module: survey
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: survey
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: survey
en: Link
es_AR: Enlace

note: module: survey
en: Log an Internal Note
es_AR: Añadir una nota interna

note: module: survey
en: Manually
es_AR: Manualmente

note: module: survey
en: Message Record Name
es_AR: Nombre de Registro del Mensaje

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
es_AR: Tipo de mensaje: email para mensaje de correo electrónico, notificación para mensaje del sistema, comentarios para otros mensajes, como respuestas de usuarios

note: module: survey
en: Message unique identifier
es_AR: Identificador único del mensaje

note: module: survey
en: Message-Id
es_AR: ID del mensaje

note: module: survey
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: survey
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: survey
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: survey
en: Name get of the related document.
es_AR: Nombre obtenido del documento relacionado.

note: module: survey
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: survey
en: Notify followers
es_AR: Notifique a los seguidores

note: module: survey
en: Number
es_AR: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
es_AR: Número de Acciones

note: module: survey
en: Number of unread messages
es_AR: Número de mensajes no leídos

note: module: survey
en: Options
es_AR: Opciones

note: module: survey
en: Outgoing mail server
es_AR: Servidor de correos saliente

note: module: survey
en: Page
es_AR: Página

note: module: survey
en: Page Title
es_AR: Título de la página

note: module: survey
en: Pages
es_AR: Páginas

note: module: survey
en: Parent Message
es_AR: Mensaje Padre

note: module: survey
en: Project Management
es_AR: Gestión de proyectos

note: module: survey
en: Question
es_AR: Pregunta

note: module: survey
en: Questions
es_AR: Preguntas

note: module: survey
en: Related Document ID
es_AR: ID del Documento Relacionado

note: module: survey
en: Related Document Model
es_AR: Modelo de Documento Relacionado

note: module: survey
en: Reply-To
es_AR: Responder A

note: module: survey
en: Sales Management
es_AR: Administración de Ventas

note: module: survey
en: Save as a new template
es_AR: Guardar como plantilla nueva

note: module: survey
en: Save as new template
es_AR: Grabar como nueva plantilla

note: module: survey
en: Send
es_AR: Enviar

note: module: survey
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es_AR: Imagen de tamaño pequeño de este contacto. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: survey
en: Stage
es_AR: Etapa

note: module: survey
en: Starred
es_AR: Destacado

note: module: survey
en: Started
es_AR: Iniciado

note: module: survey
en: Status
es_AR: Estado

note: module: survey
en: Subject
es_AR: Asunto

note: module: survey
en: Subtype
es_AR: Subtipo

note: module: survey
en: Survey
es_AR: Encuesta

note: module: survey
en: Survey Question
es_AR: Pregunta de la Encuesta

note: module: survey
en: Surveys
es_AR: Encuestas

note: module: survey
en: System notification
es_AR: Notificación del sistema

note: module: survey
en: Text
es_AR: Texto

note: module: survey
en: Title
es_AR: Denominación

note: module: survey
en: Type
es_AR: Tipo

note: module: survey
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
es_AR: Contador de Mensajes No Leídos

note: module: survey
en: Use template
es_AR: Usar plantilla

note: module: survey
en: on
es_AR: en
