Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (389 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
de: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hallo,</p>
                        <p>wir führen gerade eine Umfrage durch und würden uns über Ihre Beantwortung freuen.</p>
                        <p><a href="__URL__">Start der Befragung</a></p>
                        <p>Danke für Ihre Beteiligung!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: #Questions
de: # Fragen

note: module: survey
en: <b>Question </b>
de: <b>Frage </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
de: <i class="fa fa-bar-chart"/>
    Diagrammjavascript:;

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
de: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Diagramm

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
de: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Kuchendiagramm

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
de: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
de: <i class="fa fa-circle-o fa-lg"/> Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
de: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
de: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Alle Daten

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
de: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Daten

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
de: <i class="fa fa-list-alt"/> Daten

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
de: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
de: <i class="fa fa-times"/> Alle Filter löschen

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
de: <span class="fa fa-filter"/> Filter

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
de: <span class="label label-default only_left_radius">Durchschnitt</span>

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
de: Eine Überschrift sollte sich eindeutig nur auf eine Frage beziehen

note: module: survey
en: A length must be positive!
de: Eine Länge muss ein positiver Wert sein!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
de: Eine umfangreiche Beschreibung des Zwecks der Umfrage

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
de: Ein positiver Punktestand steht für eine korrekte Antwort; ein negativer oder ein Punktestand von null stehen für eine falsche Antwort

note: module: survey
en: A problem has occured
de: Es ist ein Problem aufgetreten

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
de: Es ist ein Prozess für alle Unternehmensabläufe definiert

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
de: Eine Frage muss beantwortet werden und kann nicht übersprungen werden

note: module: survey
en: A token must be unique!
de: Ein Token muss eindeutig sein!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
de: Zu Ihrem Gebrauch von Odoo

note: module: survey
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: survey
en: Active domain
de: Aktive Domain

note: module: survey
en: Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated by commas, semicolons or newline...
de: Eine durch Kommas, Semikolons oder Zeilenumbrüche getrennte Liste von E-Mail-Empfängern (werden nicht in Partner umgewandelt)...

note: module: survey
en: Add list of existing contacts...
de: Fügen Sie eine Liste bestehender Kontakte hinzu...

note: module: survey
en: Agree
de: Zustimmen

note: module: survey
en: Allow Comments
de: Kommentare erlauben

note: module: survey
en: An introductory text to your page
de: Ein einleitender Text für diese Seite

note: module: survey
en: Analyze Answers
de: Statistik der Antworten

note: module: survey
en: Answer Choices
de: Antwortmöglichkeiten

note: module: survey
en: Answer Type
de: Antworttyp

note: module: survey
en: Answered
de: Beantwortet

note: module: survey
en: Answers
de: Antworten

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
de: Antworten werden nicht in den original Diskussions-Thread gestellt. Dies hat Auswirkungen auf die Generierte Message-ID.

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
de: Nutzen Sie Odoo täglich?

note: module: survey
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: survey
en: Author
de: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
de: Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt kann die E-Mail Absenderadresse keinem Partner zugeordnet werden.

note: module: survey
en: Author's avatar
de: Avatar des Autors

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
de: Automatisch bereinigter HTML-Inhalt

note: module: survey
en: Back to Survey
de: Zurück zur Umfrage

note: module: survey
en: CRM
de: Kundenverwaltung

note: module: survey
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: survey
en: Channels
de: Vertriebskanal

note: module: survey
en: Child Messages
de: Kommentare

note: module: survey
en: Choices
de: Antworten

note: module: survey
en: Choose...
de: Bitte wählen Sie ...

note: module: survey
en: Click here to start survey
de: Klicken Sie hier, um die Umfrage zu starten

note: module: survey
en: Click here to take survey
de: Klicken Sie hier, um an der Umfrage teilzunehmen

note: module: survey
en: Click to add a survey.
de: Klicken Sie, um eine neue Umfrage hinzuzufügen.

note: module: survey
en: Close
de: Schließen

note: module: survey
en: Closed
de: Beendet

note: module: survey
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: survey
en: Comment
de: Kommentar

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
de: Das Kommentarfeld ist eine Antwortmöglichkeit

note: module: survey
en: Comment Message
de: Anmerkung Kommentarfeld

note: module: survey
en: Community and contributors
de: Community und Mitwirkende

note: module: survey
en: Completed
de: Vollständig

note: module: survey
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: survey
en: Composition mode
de: Schreibmodus

note: module: survey
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
de: Konfigurationsassistenten sind für jede wichtige Einstellung vorhanden

note: module: survey
en: Constraints
de: Bedingungen

note: module: survey
en: Contents
de: Inhalte

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
de: Kopieren Sie den folgenden HTML-Code, um den Link in eine beliebige Webseite einzufügen.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
de: Kopieren Sie den nachfolgenden Link und teilen Sie ihn mit Ihrem Publikum.

note: module: survey
en: Create Date
de: Datum Erstellung

note: module: survey
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: survey
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: survey
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
de: Dieser Benutzer hat eine Markierung zu dieser Nachricht erstellt

note: module: survey
en: Date
de: Datum

note: module: survey
en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

note: module: survey
en: Date answer
de: Antwort Datum

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
de: Datum, zu dem die Person die Umfrage öffnen und Antworten einreichen kann

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: survey
en: Deadline
de: Frist

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty, the invitation is still valid.
de: Frist für die Gültigkeit der Einladung zum Ausfüllen der Umfrage. Wenn das Feld leer ist, ist die Einladung noch gültig.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
de: Frist für eine Reaktion auf die Einladung.

note: module: survey
en: Delete
de: Löschen

note: module: survey
en: Description
de: Beschreibung

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
de: Beschreibungen und Tooltips sind ausreichend verständlich

note: module: survey
en: Design
de: Erscheinungsbild

note: module: survey
en: Design Survey
de: Umfrage gestalten

note: module: survey
en: Disagree
de: Stimme nicht zu

note: module: survey
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: survey
en: Display mode
de: Anzeigemodus

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
de: Haben Sie Vorschläge für die Gewinnung neuer Mitarbeiter ?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
de: Haben Sie einen Vorschläge zur Gewinnung weiterer Mitarbeiter ?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
de: Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung der Prozessansicht ?

note: module: survey
en: Draft
de: Entwurf

note: module: survey
en: E-mail
de: E-Mail

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
de: Bearbeiten von Seiten und Fragen

note: module: survey
en: Edit Survey
de: Bearbeite Umfrage

note: module: survey
en: Email
de: E-Mail

note: module: survey
en: Email Template
de: Vorlage der E-Mail

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
de: E-Mail Adresse des Absenders. Dieses Feld wird gesetzt, wenn kein passender Partner gefunden wird und ersetzt das author_id Feld im Chatter.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
de: E-Mail-Assistent für die Umfrage

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
de: Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit

note: module: survey
en: Error message
de: Fehlermeldung

note: module: survey
en: Existing contacts
de: Bestehende Kontakte

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
de: Vorgeschlagene Extramodule sind relevant

note: module: survey
en: Favorited By
de: Favorisiert von

note: module: survey
en: Financial Management
de: Finanzbuchhaltung

note: module: survey
en: Folded in kanban view
de: In Kanban-Ansicht eingeklappt

note: module: survey
en: Followers
de: Beobachter

note: module: survey
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: survey
en: Free Text
de: Freier Text

note: module: survey
en: Free Text answer
de: Freitext Antwort

note: module: survey
en: From
de: Von

note: module: survey
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
de: Wie tragen Sie aktuell und zukünftig zu  Odoo bei ?

note: module: survey
en: Human Ressources
de: Personalwesen

note: module: survey
en: I develop new features
de: Ich entwickle neue Features

note: module: survey
en: I do not publish my developments
de: Ich veröffentliche meine Entwicklungsarbeiten nicht

note: module: survey
en: I help to translate
de: Ich helfe bei der Übersetzung

note: module: survey
en: I host them on my own website
de: Ich hoste sie auf meiner eigenen Webseite

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
de: Ich beteilige mich in Diskussionen und Foren

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
de: Ich benutze Github, wie alle offiziellen Odoo-Projekte

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
de: Ich benutze ein anderes Repository-System (SourceFroge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
de: Ich benutze die kontextbezogene Hilfe in Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
de: Ich schreibe Dokumentationen

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
de: Ich möchte dazu beitragen, weiß aber nicht wie

note: module: survey
en: Identification token
de: Identifikations-Token

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
de: Durch Aktivierung dieser Einstellung, können Nutzer zur vorherigen Seite zurück gehen.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
de: Die Umfragen in dieser Spalte können nicht mehr beantwortet werden, wenn sie geschlossen ist.

note: module: survey
en: If other, precise:
de: Andere:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
de: Wenn Sie kein Odoo-Entwickler sind, überspringen Sie bitte diese Seite.

note: module: survey
en: If you wish, you can
de: Wenn Sie möchten, können Sie

note: module: survey
en: In progress
de: In Bearbeitung

note: module: survey
en: Initial thread message.
de: Nachricht zur Begrüßung in dieser Gruppe

note: module: survey
en: Input must be an email
de: Hier muss eine E-Mail-Adresse eingetragen sein

note: module: survey
en: Invitations sent
de: Einladungen verschickt

note: module: survey
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: survey
en: Is designed?
de: Design ist fertig ?

note: module: survey
en: It can be improved
de: Könnte verbessert werden

note: module: survey
en: It helps in the beginning
de: Es hilft am Anfang

note: module: survey
en: It is clear
de: Sie ist klar verständlich

note: module: survey
en: It is complete
de: Sie ist vollständig

note: module: survey
en: It is up-to-date
de: Sie ist auf dem neusten Stand

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
de: Es ist einfach, den Prozess zu finden, den man benötigt

note: module: survey
en: Label Sequence order
de: Überschrift Reihenfolge

note: module: survey
en: Labels
de: Überschriften

note: module: survey
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: survey
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: survey
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: survey
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: survey
en: Last displayed page
de: Zuletzt angezeigte Seite

note: module: survey
en: List of emails
de: E-Mail-Adressliste

note: module: survey
en: Log an Internal Note
de: Interne Notiz hinterlassen

note: module: survey
en: Login required
de: Anmeldung erforderlich

note: module: survey
en: Mandatory Answer
de: Pflichtfeld

note: module: survey
en: Manually
de: Manuell

note: module: survey
en: Matrix
de: Matrixfrage

note: module: survey
en: Matrix Type
de: Matrixfragentyp

note: module: survey
en: Matrix:
de: Matrixfrage:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
de: Das max. Datum kann nicht kleiner als das min. Datum sein!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
de: Die maximale Länge darf nicht kleiner als die minimale Länge sein!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
de: Der Maximalwert darf nicht kleiner als der Minimalwert sein!

note: module: survey
en: Maximum Date
de: Maximale Laufzeit bis

note: module: survey
en: Maximum Text Length
de: Maximale Textlänge

note: module: survey
en: Maximum value
de: Maximalwert

note: module: survey
en: Message Record Name
de: Nachrichtenname

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
de: Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht, Kommentar für andere Mitteilungen wie Diskussionsbeiträge von Benutzern.

note: module: survey
en: Message unique identifier
de: Eindeutige Identifikation der Nachricht

note: module: survey
en: Message-Id
de: Nachricht-ID

note: module: survey
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: survey
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: survey
en: Minimum Date
de: Minimale Laufzeit bis

note: module: survey
en: Minimum Text Length
de: Minimale Textlänge

note: module: survey
en: Minimum value
de: Minimalwert

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
de: Mehrzeilige Textbox

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
de: Multiple Choice: Mehrere Antworten erlaubt

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
de: Multiple Choice: Nur eine Antwort erlaubt

note: module: survey
en: Multiple choices per row
de: Mehrfachauswahl in einer Reihe

note: module: survey
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: survey
en: Name get of the related document.
de: Bezeichnung kommt vom verbundenen Dokument

note: module: survey
en: Need Action
de: Erfordert Aktion

note: module: survey
en: New
de: Neu

note: module: survey
en: Next page
de: Nächste Seite

note: module: survey
en: No threading for answers
de: Antworten werden nicht eingerückt

note: module: survey
en: No, I just tested it
de: Nein, ich habe es nur getestet

note: module: survey
en: Nobody has replied to your survey yet.
de: Niemand hat bis jetzt auf Ihre Umfrage geantwortet.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet.
de: Niemand hat bis jetzt auf Ihre Umfragen geantwortet.

note: module: survey
en: Not open
de: Nicht öffentlich

note: module: survey
en: Not ready
de: Nicht bereit

note: module: survey
en: Not started yet
de: Noch nicht begonnen

note: module: survey
en: Notify followers
de: Beobachter benachrichtigen

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
de: Benachrichtigen Sie die Verfolger dieses Dokuments (nur bei Massenmail)

note: module: survey
en: Number
de: Nummer

note: module: survey
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: survey
en: Number of columns
de: Spaltenanzahl

note: module: survey
en: Number of completed surveys
de: Anzahl der ausgefüllten Umfragen

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: survey
en: Number of sent surveys
de: Anzahl der versendeten Umfragen

note: module: survey
en: Number of started surveys
de: Anzahl der gestarteten Umfragen

note: module: survey
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: survey
en: Numerical Value
de: Zahlenwert

note: module: survey
en: Numerical answer
de: Numerische Antwort

note: module: survey
en: Occurence
de: Häufigkeit

note: module: survey
en: One choice per row
de: Eine Auswahl je Reihe

note: module: survey
en: One email at least is incorrect: %s
de: Mindestens eine E-Mail-Adresse ist ungültig: %s

note: module: survey
en: Open Survey Menu
de: Umfragemenü öffnen

note: module: survey
en: Options
de: Optionen

note: module: survey
en: Outgoing mail server
de: Ausgehender Mailserver

note: module: survey
en: Page
de: Seite

note: module: survey
en: Page Title
de: Seitentitel

note: module: survey
en: Page number
de: Seitenzahl

note: module: survey
en: Pages
de: Seiten

note: module: survey
en: Parent Message
de: Übergeordnete Nachricht

note: module: survey
en: Partially completed
de: Teilweise ausgefüllt

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
de: Umfrage an Partner versenden

note: module: survey
en: Permanent
de: Unbefristet

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
de: Bitte mindestens einen gültigen Empfänger eingeben

note: module: survey
en: Please select a survey
de: Bitte Umfrage auswählen

note: module: survey
en: Previous page
de: Vorherige Seite

note: module: survey
en: Print Survey
de: Druck Umfrage

note: module: survey
en: Print These Answers
de: Diese Antworten drucken

note: module: survey
en: Print link
de: Druck-URL

note: module: survey
en: Project Management
de: Projektmanagement

note: module: survey
en: Public HTML web link
de: Öffentlicher HTML-Web-Link

note: module: survey
en: Public link
de: Öffentlicher Link

note: module: survey
en: Public link (html version)
de: Öffentlicher Link (HTML-Version)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
de: Öffentlicher Link zur leeren Umfrage

note: module: survey
en: Public link to the survey results
de: Öffentlicher Link zu den Umfrageergebnissen

note: module: survey
en: Public url
de: Öffentliche URL

note: module: survey
en: Purchases Management
de: Beschaffung

note: module: survey
en: Question
de: Frage

note: module: survey
en: Question Name
de: Name der Frage

note: module: survey
en: Question name
de: Name der Frage

note: module: survey
en: Questions
de: Fragestellungen

note: module: survey
en: Questions for developers
de: Fragen für Entwickler

note: module: survey
en: Quiz mode
de: Quizmodus

note: module: survey
en: Radio Buttons
de: Radiobuttons

note: module: survey
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokumenten-ID

note: module: survey
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
de: Antwort E-Mail. Durch die Eingabe wird die automatische Entstehung einer Diskussionsrunde verhindert.

note: module: survey
en: Reply-To
de: Antwort an

note: module: survey
en: Results link
de: Ergebnislink

note: module: survey
en: Row answer
de: Behauptung

note: module: survey
en: Row1
de: Zeile1

note: module: survey
en: Row2
de: Zeile2

note: module: survey
en: Row3
de: Zeile3

note: module: survey
en: Rows
de: Zeilen

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
de: Behauptungen der Matrix

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
de: Das Ausführen des Konfigurations-Assistenten spart Zeit

note: module: survey
en: Sales Management
de: Verkaufsmanagement

note: module: survey
en: Save as a new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: survey
en: Save as new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: survey
en: Score for the quiz
de: Quizergebnisse

note: module: survey
en: Score for this choice
de: Punkte für diese Antwort

note: module: survey
en: Score given for this choice
de: Punktzahl für diese Frage

note: module: survey
en: Search Label
de: Suchbegriff

note: module: survey
en: Search Page
de: Suche Seite

note: module: survey
en: Search Question
de: Suche Frage

note: module: survey
en: Search Survey
de: Suche Umfrage

note: module: survey
en: Search User input lines
de: Suche nach Benutzereingaben

note: module: survey
en: Selection Box
de: Auswahlbox

note: module: survey
en: Send
de: Senden

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
de: Senden Sie den öffentlichen Link per Mail an Ihr Publikum

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
de: Senden Sie eine private Einladung zu Ihrem Publikum (Nur eine Antwort pro Empfänger und Einladung).

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
de: Einladung erneut versenden

note: module: survey
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
de: Sequenznummern müssen natürliche Zahlen sein

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
de: Teilen &amp;amp; Einladen

note: module: survey
en: Share and invite by email
de: Per E-Mail teilen und einladen

note: module: survey
en: Share options
de: Optionen

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
de: Teilen Sie den öffentlichen Link mit Ihrem Publikum.

note: module: survey
en: Show Comments Field
de: Kommentarfeld anzeigen

note: module: survey
en: Single Line Text Box
de: Einzeilige Textbox

note: module: survey
en: Skipped
de: Übersprungen

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Miniaturbild des Kontakts. Es wird automatisch auf 64x64px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld überall, wo ein Miniaturbild benötigt wird.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
de: Etwas ist beim Verbinden mit dem Umfrageservers schiefgegangen. <strong class="text-danger">Ihre Antworten wurden wahrscheinlich nicht gespeichert.</strong> Bitte die Seite neu laden.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
de: Leider hat niemand diese Frage beantwortet.

note: module: survey
en: Stage
de: Stufe

note: module: survey
en: Starred
de: Markiert

note: module: survey
en: Start Survey
de: Umfrage starten

note: module: survey
en: Started
de: Gestartet

note: module: survey
en: Subject
de: Betreff

note: module: survey
en: Subject...
de: Betreff...

note: module: survey
en: Submit survey
de: Befragung abschließen

note: module: survey
en: Subtype
de: Subtyp

note: module: survey
en: Suggested answer
de: Vorgeschlagene Antwort

note: module: survey
en: Suggested value
de: Vorschlag

note: module: survey
en: Suggestion
de: Vorschlag

note: module: survey
en: Survey
de: Umfrage

note: module: survey
en: Survey Answer Line
de: Umfrage Antwortzeile

note: module: survey
en: Survey Label
de: Umfrageüberschrift

note: module: survey
en: Survey Page
de: Umfrage Seite

note: module: survey
en: Survey Question
de: Umfrage Frage

note: module: survey
en: Survey Stage
de: Umfragestufe

note: module: survey
en: Survey Title
de: Umfragebezeichnung

note: module: survey
en: Survey User Input
de: Benutzereingaben

note: module: survey
en: Survey User Input Line
de: Benuzereingabe

note: module: survey
en: Survey User Input lines
de: Benutzereingaben

note: module: survey
en: Survey User input
de: Benutzereingabe

note: module: survey
en: Survey User inputs
de: Benutzeriengaben

note: module: survey
en: Survey page
de: Umfrageseite

note: module: survey
en: Surveys
de: Umfragen

note: module: survey
en: System notification
de: Systembenachrichtigung

note: module: survey
en: Test
de: Testen

note: module: survey
en: Test Survey
de: Test Umfrage

note: module: survey
en: Test entry
de: Testeintrag

note: module: survey
en: Text answer
de: Testantwort

note: module: survey
en: Thank you message
de: Bedankungstext

note: module: survey
en: Thank you!
de: Vielen Dank!

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
de: Die Berechtigung 'Usability/Extended View' ist hilfreich für die tägliche Bearbeitung

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
de: Die Berechtigung 'Usability/Extended View' versteckt nur optionale Felder.

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
de: Der Typ der Antwort muss korrekt sein

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
de: Ihre Antwort hat ein ungültiges Format.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
de: Der Textinhalt benötigt keine  '__URL__' Angabe. __URL__  wird automatisch in die richtige URL für die Umfrage umgewandelt.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
de: Die aktuelle Menüstruktur ist gut

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
de: Die Frist kann nicht in der Vergangenheit liegen

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
de: Die Berechtigungsgruppen für die Menüs sind relevant

note: module: survey
en: The number of groups is good
de: Die Anzahl der Gruppen ist gut

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
de: Die zu den Gruppen definierten Sicherheitsgruppen sind nützlich

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
de: Es sind zu wenige Gruppen definiert. Zugriffe können nicht genau genug beschränkt werden.

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
de: Es sind zu viele Gruppen definiert. Die Sicherheitseinstellungen sind zu komplex.

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
de: Es gibt zu viel Menüs. Die Struktur ist zu komplex.

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
de: Die Fragen betreffen die Ergonomie und die Benutzerfreundlichkeit von Odoo. Versuchen Sie sich an Ihre ersten Tage mit Odoo zu erinnern und was für Schwierigkeiten Sie hatten.

note: module: survey
en: They are clean and correct
de: Sie sind sauber und korrekt

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
de: Sie sind hilfreich im täglichen Einsatz

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
de: Sie sind hilfreich für neue Odoo Benutzer

note: module: survey
en: This answer must be an email address
de: Diese Antwort muss eine E-Mail-Adresse sein

note: module: survey
en: This is not a date/time
de: Dies ist kein Datum / keine Uhrzeit

note: module: survey
en: This is not a number
de: Dies ist keine Zahl

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails separated by commas, semicolons or newline.
de: Die E-Mailempängerliste wird nicht automatisch in neue Kontakte umgewandelt. E-Mails werden durch Kommas, Semikolon oder einen Zeilenumbruch getrennt.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
de: Diese Nachricht erscheint, wenn die Umfrage beendet wurde.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
de: Diese Frage muss beantwortet werden

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
de: Diese Umfrage hat noch keine Seiten!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
de: Diese Umfrage ist nicht öffentlich. Danke für Ihr Interesse!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
de: Die Umfrage ist nur für angemeldete Benutzer offen.

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
de: Die Umfrage sollte weniger als 5 Minuten dauern.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
de: Die Sicherheitsregeln entsprechen dem Standard und können in den meisten Fällen out-of-the-box benutzt werden

note: module: survey
en: Title
de: Anrede

note: module: survey
en: Totally agree
de: Stimme voll zu

note: module: survey
en: Totally disagree
de: Stimme gar nicht zu

note: module: survey
en: Tracking values
de: Nachverfolgungswerte

note: module: survey
en: Type
de: Typ

note: module: survey
en: Type of Question
de: Fragentyp

note: module: survey
en: Type of answers
de: Antworttyp

note: module: survey
en: Types of answers
de: Antworttypen

note: module: survey
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: survey
en: Use active domain
de: Benutze die aktive Domain

note: module: survey
en: Use template
de: Benutze Vorlage

note: module: survey
en: Use this field to add             additional explanations about your question
de: Verwenden Sie dieses Feld, um zusätzliche Erläuterungen zu Ihrer Frage hinzuzufügen.

note: module: survey
en: User Feedback Form
de: Benutzer-Feedback Formular

note: module: survey
en: User Input
de: Benutzereingabe

note: module: survey
en: User Input Lines
de: Benutzereingaben

note: module: survey
en: User Responses
de: Antworten der Nutzer

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
de: Der Benutzer kann auf die vorherige Seite zurückkommen

note: module: survey
en: User input line details
de: Details zu Benutzereingaben

note: module: survey
en: User responses
de: Benutzerantworten

note: module: survey
en: Users can go back
de: Benutzer können zurück gehen

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
de: Benutzer mit einem öffentlichen Link zur Umfrage müssen sich vor einer Beantwortung anmelden.

note: module: survey
en: Validate entry
de: Eingabeprüfung

note: module: survey
en: View Results
de: Ergebnisse ansehen

note: module: survey
en: View results
de: Ergebnisse ansehen

note: module: survey
en: Vote
de: Bewertung

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
de: Was denken Sie über Konfigurationsassistenten ?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
de: Was halten sie von der Dokumentation auf doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
de: Was denken Sie über die Anwendergruppen ?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
de: Was denken Sie über die Prozessansichten im Odoo Web-Client ?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
de: Was denken Sie über die Menüstruktur ?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
de: Wo entwickeln Sie Ihre neuen Erweiterungen ?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
de: Wenn die Nachricht eine interne Notiz ist (Kommentar Modus)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
de: Welche Anwendungen testen Sie gerade ?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
de: DD.MM.YYYY hh:mm:ss

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                                <i class="fa fa-calendar fa-2x"/>
de: DD.MM.YYYY hh:mm:ss
                                                <i class="fa fa-calendar fa-2x"/>

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
de: Ja, ich benutze eine Version < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
de: Ja, ich benutze 7.0 auf einer lokalen Instanz

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
de: Ja, ich benutze Odoo Online

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Public in website" setting must be enabled).
de: Sie können Ihre Umfrage nach Bedarf für Ihr Publikum veröffentlichen oder als private E-Mailnachricht senden. Pro Einladung kann jeder  Benutzer nur einmal an der Befragung teilnehmen.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
de: Sie können keine Einladung zu einer Umfrage ohne Fragen versenden.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
de: Sie können keine Einladungen für bereits beendete Umfragen versenden.

note: module: survey
en: You scored
de: Sie haben folgende Punktzahl erreicht

note: module: survey
en: log in
de: melden Sie sich an

note: module: survey
en: on
de: an

note: module: survey
en: points.
de: Punkte.

note: module: survey
en: review your answers
de: Ihre Antworten überprüfen

note: module: survey openerp-web
en: try to create and fill survey
de: versuche Umfrage zu erstellen und auszufüllen
