Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (89 entries)

note: module: survey
en: #Questions
cs: #Otázky

note: module: survey
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: survey
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: survey
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: survey
en: Author
cs: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Není-li nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému kontaktu.

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
cs: Automaticky ošetřený HTML obsah

note: module: survey
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: survey
en: Channels
cs: Kanály

note: module: survey
en: Child Messages
cs: Podřízené zprávy

note: module: survey
en: Close
cs: Zavřít

note: module: survey
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: survey
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: survey
en: Comment
cs: Komentář

note: module: survey
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: survey
en: Composition mode
cs: Režim psaní

note: module: survey
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: survey
en: Contents
cs: Obsah

note: module: survey
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: survey
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: survey
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: survey
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má v úkolech (označeno hvězdičkou) oznámení související s touto zprávou

note: module: survey
en: Date
cs: Datum

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
cs: Datum posledního vzkazu u tohoto záznamu.

note: module: survey
en: Deadline
cs: Končný termín

note: module: survey
en: Delete
cs: ?!?Smazat

note: module: survey
en: Description
cs: Popis

note: module: survey
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: survey
en: Draft
cs: Koncept

note: module: survey
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: survey
en: Followers
cs: Sledující

note: module: survey
en: From
cs: Od

note: module: survey
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: survey
en: Initial thread message.
cs: Počáteční zpráva vlákna.

note: module: survey
en: Labels
cs: Štítky

note: module: survey
en: Last Message Date
cs: Datum posledního vzkazu

note: module: survey
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: survey
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: survey
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: survey
en: Link
cs: Odkaz

note: module: survey
en: Manually
cs: Ručně

note: module: survey
en: Message Record Name
cs: Název záznamu zprávy

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: survey
en: Message unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor zprávy

note: module: survey
en: Message-Id
cs: ID zprávy

note: module: survey
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: survey
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: survey
en: Name
cs: Název

note: module: survey
en: Name get of the related document.
cs: Jméno získané ze souvisejícího dokumentu.

note: module: survey
en: New
cs: Nové

note: module: survey
en: Number
cs: Číslo

note: module: survey
en: Options
cs: Možnosti

note: module: survey
en: Outgoing mail server
cs: Server odchozí pošty

note: module: survey
en: Page Title
cs: Název stránky

note: module: survey
en: Pages
cs: Stránky

note: module: survey
en: Parent Message
cs: Nadřazená zpráva

note: module: survey
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: survey
en: Project Management
cs: Správa projektů

note: module: survey
en: Question
cs: Otázka

note: module: survey
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: survey
en: Related Document Model
cs: Související dokumentový model

note: module: survey
en: Reply-To
cs: Odpověď pro

note: module: survey
en: Sales Management
cs: Řízení prodeje

note: module: survey
en: Save as a new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: survey
en: Save as new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: survey
en: Send
cs: Odeslat

note: module: survey
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: survey
en: Stage
cs: Fáze

note: module: survey
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: survey
en: Started
cs: Zahájeno

note: module: survey
en: Status
cs: Stav

note: module: survey
en: Subject
cs: Předmět

note: module: survey
en: Subject...
cs: Předmět...

note: module: survey
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: survey
en: Survey
cs: Průzkum

note: module: survey
en: Survey Page
cs: Strana dotazníku

note: module: survey
en: Survey Question
cs: Otázka průzkumu

note: module: survey
en: Survey Title
cs: Název průzkumu

note: module: survey
en: Surveys
cs: Průzkumy

note: module: survey
en: System notification
cs: Upozornění systému

note: module: survey
en: Title
cs: Oslovení

note: module: survey
en: Type
cs: Druh

note: module: survey
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: survey
en: Use template
cs: Použít šablonu

note: module: survey
en: on
cs: v
