Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (149 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ca: Núm preguntes

note: module: survey
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: survey
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: survey
en: Active domain
ca: Domini actiu

note: module: survey
en: Agree
ca: D'acord

note: module: survey
en: Allow Comments
ca: Permetre Comentaris

note: module: survey
en: Answer Type
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Answered
ca: Respost

note: module: survey
en: Answers
ca: Respostes

note: module: survey
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: survey
en: Author
ca: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ca: Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça de correu que no coincideixi amb la de ninguna empresa.

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
ca: Contingut HTML automàticament sanejat

note: module: survey
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: survey
en: Channels
ca: Canals

note: module: survey
en: Child Messages
ca: Missatges fills

note: module: survey
en: Close
ca: Tanca

note: module: survey
en: Closed
ca: Tancada

note: module: survey
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: survey
en: Comment
ca: Comentari

note: module: survey
en: Completed
ca: Completada

note: module: survey
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: survey
en: Composition mode
ca: Mode de composició

note: module: survey
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: survey
en: Constraints
ca: Restriccions

note: module: survey
en: Contents
ca: Continguts

note: module: survey
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: survey
en: Created by
ca: Creat per

note: module: survey
en: Created on
ca: Creat el

note: module: survey
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
ca: L'usuari actual té una notificació destacada associada a aquest missatge.

note: module: survey
en: Date
ca: Data

note: module: survey
en: Date and Time
ca: Data i hora

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: survey
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: survey
en: Delete
ca: Elimina

note: module: survey
en: Description
ca: Descripció

note: module: survey
en: Design
ca: Disseny

note: module: survey
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: survey
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: survey
en: E-mail
ca: Correu electrònic

note: module: survey
en: Edit Survey
ca: Edita enquesta

note: module: survey
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: survey
en: Email Template
ca: Plantilla email

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ca: Assistent de composició de correu electrònic per Enquesta

note: module: survey
en: Error message
ca: Missatge d'error

note: module: survey
en: Financial Management
ca: Gestió Financera

note: module: survey
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: survey
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: survey
en: Free Text
ca: Text Lliure

note: module: survey
en: From
ca: De

note: module: survey
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: survey
en: Human Ressources
ca: Recursos Humans

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: survey
en: If you wish, you can
ca: Si vols, pots

note: module: survey
en: In progress
ca: En curs

note: module: survey
en: Initial thread message.
ca: Missatge inicial del fil

note: module: survey
en: Invitations sent
ca: Invitacions enviades

note: module: survey
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: survey
en: Labels
ca: Etiquetes

note: module: survey
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: survey
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: survey
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: survey
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: survey
en: Link
ca: Enllaç

note: module: survey
en: List of emails
ca: Llista d'emails

note: module: survey
en: Log an Internal Note
ca: Registrar una nota interna

note: module: survey
en: Manually
ca: Manualment

note: module: survey
en: Matrix
ca: Matriu

note: module: survey
en: Matrix Type
ca: Tipus de Matriu

note: module: survey
en: Matrix:
ca: Matriu:

note: module: survey
en: Maximum Date
ca: Data Màxima

note: module: survey
en: Maximum value
ca: Valor màxim

note: module: survey
en: Message Record Name
ca: Nom de registre del missatge

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ca: Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris.

note: module: survey
en: Message unique identifier
ca: Identificador únic del missatge

note: module: survey
en: Message-Id
ca: Id del missatge

note: module: survey
en: Messages
ca: Missatges

note: module: survey
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: survey
en: Minimum Date
ca: Data Mínima

note: module: survey
en: Minimum value
ca: Valor mínim

note: module: survey
en: Name
ca: Nom

note: module: survey
en: Name get of the related document.
ca: Nom del document relacionat.

note: module: survey
en: New
ca: Nou

note: module: survey
en: Next page
ca: Pàgina següent

note: module: survey
en: No threading for answers
ca: No hi ha fil per les respostes

note: module: survey
en: Notify followers
ca: Notificar als seguidors

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
ca: Notificar als seguidors del document (només per enviaments massius)

note: module: survey
en: Number
ca: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: survey
en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: survey
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: survey
en: Numerical Value
ca: Valor Numèric

note: module: survey
en: Options
ca: Opcions

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ca: Servidor de correus sortint

note: module: survey
en: Page
ca: Pàgina

note: module: survey
en: Page Title
ca: Títol de la pàgina

note: module: survey
en: Page number
ca: Número de pàgina

note: module: survey
en: Pages
ca: Pàgines

note: module: survey
en: Parent Message
ca: Missatge pare

note: module: survey
en: Partner
ca: Empresa

note: module: survey
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

note: module: survey
en: Print Survey
ca: Imprimeix enquesta

note: module: survey
en: Project Management
ca: Projectes

note: module: survey
en: Public link
ca: Enllaç públic

note: module: survey
en: Public url
ca: Url pública

note: module: survey
en: Question
ca: Qüestió

note: module: survey
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: survey
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: survey
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ca: Adreça de resposta dels correus. Establint aquest camp, se saltara la creació automàtica de fils.

note: module: survey
en: Reply-To
ca: Respondre a

note: module: survey
en: Sales Management
ca: Gestió de vendes

note: module: survey
en: Search Question
ca: Cerca pregunta

note: module: survey
en: Search Survey
ca: Cerca enquesta

note: module: survey
en: Send
ca: Envia

note: module: survey
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: survey
en: Skipped
ca: Omesa

note: module: survey
en: Stage
ca: Etapa

note: module: survey
en: Starred
ca: Destacat

note: module: survey
en: Started
ca: Iniciada

note: module: survey
en: Status
ca: Estat

note: module: survey
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: survey
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: survey
en: Subtype
ca: Subtip

note: module: survey
en: Survey
ca: Enquesta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ca: Línia de resposta enquesta

note: module: survey
en: Survey Page
ca: Pàgina de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Question
ca: Pregunta de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Title
ca: Títol de l'enquesta

note: module: survey
en: Surveys
ca: Enquestes

note: module: survey
en: System notification
ca: Notificació del sistema

note: module: survey
en: Test Survey
ca: Prova enquesta

note: module: survey
en: Thank you message
ca: Missatge d'agraïment

note: module: survey
en: Thank you!
ca: Gràcies!

note: module: survey
en: Title
ca: Títol

note: module: survey
en: Type
ca: Tipus

note: module: survey
en: Type of answers
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Types of answers
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: survey
en: Use active domain
ca: Utilitzar el domini actiu

note: module: survey
en: Vote
ca: Votació

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ca: Si missatge és una nota interna (només mode comentari)

note: module: survey
en: on
ca: en

note: module: survey
en: review your answers
ca: revisar les teves respostes
