Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (198 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ar: # الأسئلة

note: module: survey
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: survey
en: A length must be positive!
ar: يجب أن يكون الطول موجبا!

note: module: survey
en: A problem has occured
ar: قد حدث مشكلة

note: module: survey
en: About your Odoo usage
ar: حول استخدام أودو الخاص بك

note: module: survey
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: survey
en: Active domain
ar: النطاق النشط

note: module: survey
en: Allow Comments
ar: السماح بالتعليقات

note: module: survey
en: Analyze Answers
ar: تحليل الأجوبة

note: module: survey
en: Answer Choices
ar: خيارات الإجابة

note: module: survey
en: Answer Type
ar: نوع الإجابة

note: module: survey
en: Answered
ar: مجابة

note: module: survey
en: Answers
ar: الإجابات

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
ar: هل تستخدم أودو على أساس يومي؟

note: module: survey
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: survey
en: Author
ar: الكاتب

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ar: كاتب الرسالة. إذا لم يحدد، فقد يحتفظ حقل email_from بعنوان لا يطابق أي شريك مسجل في النظام.

note: module: survey
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: survey
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: survey
en: Channels
ar: قنوات

note: module: survey
en: Child Messages
ar: رسالة فرعية

note: module: survey
en: Choose...
ar: اختر...

note: module: survey
en: Click here to start survey
ar: انقر هنا لبدء الاستطلاع

note: module: survey
en: Click here to take survey
ar: انقر هنا لأخذ الاستطلاع

note: module: survey
en: Close
ar: إغلاق

note: module: survey
en: Closed
ar: مغلق

note: module: survey
en: Color Index
ar: اللون

note: module: survey
en: Comment
ar: تعليق

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
ar:  حقل التعليق هو خيار إجابة

note: module: survey
en: Comment Message
ar: رسالة تعليق

note: module: survey
en: Community and contributors
ar: المجتمع والمساهمين

note: module: survey
en: Completed
ar: مكتمل

note: module: survey
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: survey
en: Composition mode
ar: وضع التحرير

note: module: survey
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
ar: معالج التكوين موجود لكل إعداد مهم

note: module: survey
en: Constraints
ar: القيود

note: module: survey
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: survey
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: survey
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: survey
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: survey
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
ar: المستخدم الحالي قام بتحديد إخطار مقترن بهذه الرسالة كإخطار مهم

note: module: survey
en: Date
ar: التاريخ

note: module: survey
en: Date and Time
ar: التاريخ و الوقت

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: survey
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: survey
en: Delete
ar: حذف

note: module: survey
en: Description
ar: الوصف

note: module: survey
en: Design
ar: تصميم

note: module: survey
en: Disagree
ar: يعارض

note: module: survey
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: survey
en: Display mode
ar: وضع العرض

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
ar: هل لديك اقتراح لجذب مساهمين جدد؟

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
ar: هل لديك اقتراح لمساعدة الناس على المساهمة؟

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
ar: هل لديكم اقتراحات حول كيفية تحسين عرض المعالجة؟

note: module: survey
en: Draft
ar: مسودة

note: module: survey
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
ar: تحرير الصفحات والأسئلة

note: module: survey
en: Edit Survey
ar: تعديل المسح

note: module: survey
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: survey
en: Email Template
ar: قالب البريد

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ar: معالج إنشاء بريد للاستطلاع

note: module: survey
en: Error message
ar: رسالة خطأ

note: module: survey
en: Existing contacts
ar: جهات الاتصال الموجودة

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
ar: الوحدات الاضافية المقترحة هي ذات الصلة

note: module: survey
en: Financial Management
ar: إدارة مالية

note: module: survey
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: survey
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: survey
en: Format
ar: الهيئة

note: module: survey
en: Free Text
ar: نص حر

note: module: survey
en: From
ar: مِن

note: module: survey
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
ar: كيف تساهم أو تخطط للمساهمة في اودو؟

note: module: survey
en: Human Ressources
ar: الموارد البشرية

note: module: survey
en: I develop new features
ar: انا أقوم بتطوير ميزات جديدة

note: module: survey
en: I do not publish my developments
ar: أنا لا أقوم بنشر تطويراتي

note: module: survey
en: I help to translate
ar: أنا ساعدت في الترجمة

note: module: survey
en: I host them on my own website
ar: أنا استضيفهم على الموقع الالكتروني الخاص بي

note: module: survey
en: I write documentations
ar: أنا أكتب الوثائق

note: module: survey
en: ID
ar: المعرف

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: survey
en: If other, precise:
ar: إذا غير ذلك، اذكر بدقة:

note: module: survey
en: If you wish, you can
ar: إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك

note: module: survey
en: In progress
ar: جاري التقدم

note: module: survey
en: Initial thread message.
ar: الرسالة الأولى

note: module: survey
en: Input must be an email
ar: يجب أن يكون الإدخال بريدا الكترونيا

note: module: survey
en: Invitations sent
ar: تم ارسال الدعوات

note: module: survey
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: survey
en: Is designed?
ar: هو مصمم؟

note: module: survey
en: It can be improved
ar: يمكن تحسينه

note: module: survey
en: It helps in the beginning
ar: أنه يساعد في البداية

note: module: survey
en: It is clear
ar: هو واضح

note: module: survey
en: Labels
ar: التسميات

note: module: survey
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: survey
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: survey
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: survey
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: survey
en: Link
ar: الرابط

note: module: survey
en: List of emails
ar: قائمة رسائل البريد الإلكتروني

note: module: survey
en: Login required
ar: تسجيل الدخول مطلوب

note: module: survey
en: Manually
ar: يدويا

note: module: survey
en: Maximum value
ar: القيمة القصوى

note: module: survey
en: Message Record Name
ar: اسم سجل الرسالة

note: module: survey
en: Message unique identifier
ar: معرف الرسالة الفريد

note: module: survey
en: Message-Id
ar: معرف - الرسالة

note: module: survey
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: survey
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: survey
en: Name
ar: الاسم

note: module: survey
en: Name get of the related document.
ar: جلب الاسم للمستند المقترن.

note: module: survey
en: New
ar: جديد

note: module: survey
en: Next page
ar: الصفحة التالية

note: module: survey
en: No, I just tested it
ar: لا، أنا فقط قمت باختباره

note: module: survey
en: Not open
ar: غير مفتوح

note: module: survey
en: Not ready
ar: غير جاهز

note: module: survey
en: Not started yet
ar: لم تبدأ بعد

note: module: survey
en: Notify followers
ar: إخطار المتابعين

note: module: survey
en: Number
ar: عدد

note: module: survey
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: survey
en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

note: module: survey
en: Number of completed surveys
ar: عدد الاستطلاعات الكاملة

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: survey
en: Number of sent surveys
ar: عدد الاستطلاعات التي ارسلت

note: module: survey
en: Number of started surveys
ar: عدد الاستطلاعات التي بدأت

note: module: survey
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: survey
en: Numerical Value
ar: قيمة عددية

note: module: survey
en: Numerical answer
ar: جواب عددي

note: module: survey
en: One choice per row
ar: خيار واحد لكل صف

note: module: survey
en: Options
ar: الخيارات

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ar: oh]l الرسائل المرسلة

note: module: survey
en: Page
ar: الصفحة

note: module: survey
en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

note: module: survey
en: Page number
ar: رقم الصفحة

note: module: survey
en: Pages
ar: صفحات

note: module: survey
en: Parent Message
ar: الرسالة الأصل

note: module: survey
en: Partner
ar: الشريك

note: module: survey
en: Permanent
ar: دائم

note: module: survey
en: Please select a survey
ar: الرجاء اختيار استطلاع

note: module: survey
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

note: module: survey
en: Print Survey
ar: طباعة الإستفتاء

note: module: survey
en: Print link
ar: طباعة الرابط

note: module: survey
en: Project Management
ar: إدارة المشروعات

note: module: survey
en: Public link
ar: رابط عام

note: module: survey
en: Question
ar: سؤال

note: module: survey
en: Question Name
ar: اسم السؤال

note: module: survey
en: Question name
ar: اسم السؤال

note: module: survey
en: Questions
ar: أسئلة

note: module: survey
en: Questions for developers
ar: أسئلة للمطورين

note: module: survey
en: Related Document ID
ar: المعرف المتعلق بالمستند

note: module: survey
en: Related Document Model
ar: كائن المستند المقترن

note: module: survey
en: Reply-To
ar: رد على

note: module: survey
en: Results link
ar: رابط النتائج

note: module: survey
en: Sales Management
ar: إدارة المبيعات

note: module: survey
en: Save as a new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: survey
en: Save as new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: survey
en: Search Page
ar: بحث الصفحة

note: module: survey
en: Search Question
ar: بحث الأسئلة

note: module: survey
en: Search Survey
ar: البحث عن مسح

note: module: survey
en: Selection Box
ar: صندوق التحديد

note: module: survey
en: Send
ar: إرسال

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
ar: ارسال الدعوة مرة أخرى

note: module: survey
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: survey
en: Share and invite by email
ar: مشاركة ودعوة عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: survey
en: Share options
ar: خيار المُشاركة

note: module: survey
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: survey
en: Starred
ar: مهم

note: module: survey
en: Start Survey
ar: بدا الاستطلاع

note: module: survey
en: Started
ar: بدأت

note: module: survey
en: Status
ar: الحالة

note: module: survey
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: survey
en: Subject...
ar: الموضوع...

note: module: survey
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: survey
en: Suggested answer
ar: الجواب المقترح

note: module: survey
en: Suggested value
ar: القيمة المقترحة

note: module: survey
en: Suggestion
ar: اقتراح

note: module: survey
en: Survey
ar: إستفتاء

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ar: خط إجابة المسح

note: module: survey
en: Survey Page
ar: صفحة استطلاع

note: module: survey
en: Survey Question
ar: سؤال المسح

note: module: survey
en: Survey Stage
ar: مرحلة الاستطلاع

note: module: survey
en: Survey page
ar: صفحة استطلاع

note: module: survey
en: Surveys
ar: الإستفتاءات

note: module: survey
en: System notification
ar: إخطارات النظام

note: module: survey
en: Test
ar: اختبار

note: module: survey
en: Test Survey
ar: اختبار الاستطلاع

note: module: survey
en: Text
ar: النّص

note: module: survey
en: Thank you message
ar: رسالة الشكر

note: module: survey
en: Thank you!
ar: شكرا لك!

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
ar: الجواب الذي أدخلته يحتوي على تنسيق غير صالح.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ar: هذا السؤال يحتاج إلى إجابة.

note: module: survey
en: Title
ar: اللقب

note: module: survey
en: Type
ar: النوع

note: module: survey
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: survey
en: Use template
ar: استخدام قالب

note: module: survey
en: on
ar: في
