Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (65 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
tr: Toplamayı dalgaya ekle

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
tr: Toplamayı dalgaya ekle

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
tr: Dalga Ekle

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
tr: Toplamayı İptal Et

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: stock_picking_wave
en: Click to create a Picking Wave.
tr: Bir Toplama Dalgası oluşturmak için tıklayın.

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
tr: Toplama onaylayın

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: stock_picking_wave
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: stock_picking_wave
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: stock_picking_wave
en: Done
tr: Biten

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
tr: Taslak

note: module: stock_picking_wave
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
tr: Kullanılabilirliği zorla

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
tr: Grupla

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
tr: Buz Kremalı Çikolata

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate with stucks
tr: Çikolata parçacıklı dondurma

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Vanilla
tr: Vanilyalı Dondurma

note: module: stock_picking_wave
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: stock_picking_wave
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
tr: DevamEden

note: module: stock_picking_wave
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: stock_picking_wave
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: stock_picking_wave
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
tr: Bu dalgayla ilişkili toplama Listesi

note: module: stock_picking_wave
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: stock_picking_wave
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
tr: Toplama dalga adı

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
tr: Yazdırılacak bir şey yok.

note: module: stock_picking_wave
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: stock_picking_wave
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: stock_picking_wave
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
tr: Bu dalgadan sorumlu kişi

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
tr: Toplama Dalgası

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
tr: Toplama Dalgasal Adı

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
tr: Dalgasal Toplamalar

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
tr: Toplama Dalgaları bitmiş değil

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
tr: Bu toplamayla ilişkili toplama dalgasalı

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
tr: Toplamalar

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
tr: Tüm toplamaları yazdır

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: stock_picking_wave
en: Running
tr: Çalışan

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
tr: Toplama Dalgalarını Arama

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
tr: Bir dalga seç

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
tr: Bazı toplama listeleri henüz malzeme bekliyor. Lütfen bu işlemi tamamlandı yapmadan önce bu malzemelerin müsaitliğini kontrol edin.

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
tr: Speculoos - Belçika'ya özgü bir şey

note: module: stock_picking_wave
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: stock_picking_wave
en: State
tr: Eyalet

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
tr: Stok Toplama Dalgaları

note: module: stock_picking_wave
en: The Goal of the picking waves is to group operations that may 
                    (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                    It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or
                    help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
tr: Dalgaların toplanma Amacı, verimlerini arttırabilmek için birlikte
    yapılabilir (gereken) işlemleri gruplandırmaktır.
    Aynı zamanda görev atamak (bir kişi = bir dalga) için kullanışlı olabilir veya
    işlemlerin zaman yönetimine yardımcı olur (saat 13:00 te yapılacak görevler)

note: module: stock_picking_wave
en: Transferred by
tr: Transfer Eden:

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: stock_picking_wave
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
tr: Dalga

note: module: stock_picking_wave
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: stock_picking_wave
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi
