Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (66 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
sk: Pridať výbery k vlne výberu

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
sk: Pridať výbery k vlne

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
sk: Pridať k vlne

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
sk: Zrušiť výber

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: stock_picking_wave
en: Click to create a Picking Wave.
sk: Kliknite pre vytvorenie vlny výberu

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
sk: Potvrdiť výber

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: stock_picking_wave
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy záznamu.

note: module: stock_picking_wave
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: stock_picking_wave
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
sk: Návrh

note: module: stock_picking_wave
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
sk: Vymôcť dostupnosť

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
sk: Čokoládová zmrzlina

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate with stucks
sk: Čokoládová zmrzlina s paličkami

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Vanilla
sk: Vanilková zmrzlina

note: module: stock_picking_wave
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock_picking_wave
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: stock_picking_wave
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: stock_picking_wave
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: stock_picking_wave
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
sk: Zoznam výberov spojených s touto vlnou

note: module: stock_picking_wave
en: Messages
sk: Správy

note: module: stock_picking_wave
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
sk: Názov vlny výberu

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
sk: Nič na tlač.

note: module: stock_picking_wave
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: stock_picking_wave
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: stock_picking_wave
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
sk: Osoba zodpovedná za túto vlnu

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
sk: Vlna výberu

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
sk: Názov vlny výberu

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
sk: Sledy výberov

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
sk: Vlny výberov nedokončené

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
sk: Vlna výberu spojená s týmto výberom

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
sk: Výbery

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
sk: Vytlačiť všetky výbery

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: stock_picking_wave
en: Running
sk: Spustené

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
sk: Vyhľadávanie vĺn výberov

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
sk: Zvoliť vlnu

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
sk: Niektoré výbery stále čakajú na tovar. Prosím skontrolujte alebo vyžiadajte ich dostupnosť pred nastavením tejto vlny na urobenú.

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
sk: Speculoos - belgická špecialita

note: module: stock_picking_wave
en: Stage Changed
sk: Fáza zmenená

note: module: stock_picking_wave
en: State
sk: Stav

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
sk: Skladové vlny výberu

note: module: stock_picking_wave
en: The Goal of the picking waves is to group operations that may 
                    (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                    It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or
                    help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
sk: Cieľom vĺn výberov je zoskupiť operácie ktoré môžu
    (musia) byť spravené spolu pre zvýšenie efektívnosti.
    Tiež by mohlo byť užitočné pridlovaˇprác (jedna osoba=jedna vlna) alebo
    pomôcť časovému menežmentu operácií (úlohy na spravenie o 13:00).

note: module: stock_picking_wave
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: stock_picking_wave
en: Transferred by
sk: Presunul

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: stock_picking_wave
en: User
sk: Používateľ

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
sk: Vlna

note: module: stock_picking_wave
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: stock_picking_wave
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky
