Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (60 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
pt: Adicionar recolhas ao processo de recolha

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
pt: Adicionar recolhas ao processo

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
pt: Adicionar ao Processo

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
pt: Cancelar Recolha

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
pt: Confirmar Recolha

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
pt: Criada por

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
pt: Criado em

note: module: stock_picking_wave
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: stock_picking_wave
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: stock_picking_wave
en: Done
pt: Concluído

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: stock_picking_wave
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
pt: Forçar Disponibilidade

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
pt: Gelado de Chocolate

note: module: stock_picking_wave
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: stock_picking_wave
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: stock_picking_wave
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: stock_picking_wave
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: stock_picking_wave
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
pt: Lista de recolha associada a este processo

note: module: stock_picking_wave
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: stock_picking_wave
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
pt: Nome do Processo de Recolha

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
pt: Nada a imprimir.

note: module: stock_picking_wave
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: stock_picking_wave
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: stock_picking_wave
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
pt: Responsável por este processo

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
pt: Processo de Recolha

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
pt: Nome do Processo de Recolha

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
pt: Processos de Recolha

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
pt: Processo de Recolha por Terminar

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
pt: Processo de Recolha associados a esta recolha

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
pt: Recolhas

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
pt: Imprimir todas as recolhas

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: stock_picking_wave
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
pt: Procurar Processos de Recolha

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
pt: Seleccionar Processo

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
pt: Algumas recolhas ainda estão à espera de mercadorias. Verifique ou force a sua disponibilidade antes de definir essa processo como a fazer.

note: module: stock_picking_wave
en: Stage Changed
pt: Etapa mudou

note: module: stock_picking_wave
en: State
pt: Estado

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
pt: Processo de Recolha de Stock

note: module: stock_picking_wave
en: Transfer
pt: Transferir

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: stock_picking_wave
en: User
pt: Utilizador

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
pt: Processo

note: module: stock_picking_wave
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: stock_picking_wave
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website
