Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (62 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
pl: Dodaj pobrania do fali pobrań

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
pl: Dodaj pobrania do fali

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
pl: Dodaj do fali

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
pl: Anuluj pobranie

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: stock_picking_wave
en: Click to create a Picking Wave.
pl: Kliknij, aby utworzyć falę pobrań

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
pl: Potwierdź pobranie

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: stock_picking_wave
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: stock_picking_wave
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: stock_picking_wave
en: Done
pl: Wykonano

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
pl: Projekt

note: module: stock_picking_wave
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
pl: Wymuś dostępność

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: stock_picking_wave
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: stock_picking_wave
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
pl: W toku

note: module: stock_picking_wave
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: stock_picking_wave
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: stock_picking_wave
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
pl: Lista pobrań związanych z tą falą

note: module: stock_picking_wave
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: stock_picking_wave
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
pl: Nazwa fali pobrań

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
pl: Nie ma niczego do drukowania.

note: module: stock_picking_wave
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: stock_picking_wave
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: stock_picking_wave
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
pl: Osoba odpowiedzialna za falę

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
pl: Fala pobrań

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
pl: Nazwa fali pobrań

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
pl: Fale pobrań

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
pl: Nieskończone fale pobrań

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
pl: Fala związana z tym pobraniem

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
pl: Pobrania

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
pl: Drukuj wszystkie pobrania

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: stock_picking_wave
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
pl: Szukaj fal pobrań

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
pl: Wybierz falę

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
pl: Część pobrań ciągle czeka na dostępność. Sprawdź albo wymuś dostępność przed ustawieniem tej fali na wykonaną.

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
pl: Speculoos - Belgijskie ciasteczka

note: module: stock_picking_wave
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: stock_picking_wave
en: State
pl: Stan

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
pl: Fale pobrań

note: module: stock_picking_wave
en: Transfer
pl: Pobierz

note: module: stock_picking_wave
en: Transferred by
pl: Pobrane przez

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: stock_picking_wave
en: User
pl: Użytkownik

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
pl: Fala

note: module: stock_picking_wave
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock_picking_wave
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy
