Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (66 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
hu: Kiválogatások hozzáadása egy kiválogatási hullámhoz

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
hu: Kiválogatások hozzáadása hullámhoz

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
hu: Hozzáadás hullámhoz

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
hu: Kiválogatás megszakítása

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: stock_picking_wave
en: Click to create a Picking Wave.
hu: Kattintson egy kiválogatási hullám létrehozásához.

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
hu: Kiválogatás megerősítése

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
hu: Készítette

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: stock_picking_wave
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: stock_picking_wave
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: stock_picking_wave
en: Done
hu: Kész

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: stock_picking_wave
en: Followers
hu: Követők

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
hu: Hozzáférés eröltetése

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
hu: Krém csokis fagylalt

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate with stucks
hu: Krém csokis fagylalt ostyarúddal

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Vanilla
hu: Vanília fagylalt

note: module: stock_picking_wave
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: stock_picking_wave
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: stock_picking_wave
en: Is Follower
hu: Ő követő

note: module: stock_picking_wave
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: stock_picking_wave
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
hu: Ezzel a hullámmal összefüggő kiválogatási lista

note: module: stock_picking_wave
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: stock_picking_wave
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
hu: Kiválogatási hullám neve

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
hu: Nincs nyomtatandó anyag.

note: module: stock_picking_wave
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: stock_picking_wave
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: stock_picking_wave
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
hu: Ennek a hullámnak a felelőse

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
hu: Kiválogatási hullám

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
hu: Kiválogatási hullám név

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
hu: Kiválogatási hullámok

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
hu: Befejezetlen kiválogatási hullámok

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
hu: Ezzel a kiválogatással összefüggő kiválogatási hullám

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
hu: Kiválogatások

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
hu: Összes kiválogatás nyomtatása

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: stock_picking_wave
en: Running
hu: Futó

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
hu: Kiválogatási hullámok keresése

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
hu: Egy hullám kiválasztása

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
hu: Egyes kiválogatások még várnak a termékekre. Kérem ellenőrizze vagy erőltesse az elérhetőségüket mielőtt befejezettnek állítaná ezt a hullámoit.

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
hu: Speculoos - egy belga specialítás

note: module: stock_picking_wave
en: Stage Changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: stock_picking_wave
en: State
hu: Állapot

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
hu: Raktár kiválogatási hullám

note: module: stock_picking_wave
en: The Goal of the picking waves is to group operations that may 
                    (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                    It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or
                    help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
hu: A kiválogatási hullámok célja olyan műveletek lehetséges (szükséges) csoportba 
                    szedése, melyeket együtt elvégezni ahhoz, hogy növeljük a hatékonyságot.
                    Hasznosa lehet munkák iktatásához (egy személy =egy hullám) vagy
                    a műveletek, idő kiosztás kezelés segítségének (feladatnak du. 1 órára kész kell lennie).

note: module: stock_picking_wave
en: Transfer
hu: Átvitel

note: module: stock_picking_wave
en: Transferred by
hu: Átvitel ezzel

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: stock_picking_wave
en: User
hu: Felhasználó

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
hu: Hullám

note: module: stock_picking_wave
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: stock_picking_wave
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet
