Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (65 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
fr: Ajouter des prélèvements à une vague de prélèvements

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
fr: Ajouter des prélèvements à une vague

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
fr: Ajouter à la vague

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
fr: Annuler le prélèvement

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: stock_picking_wave
en: Click to create a Picking Wave.
fr: Cliquer pour créer une vague de cueillette.

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
fr: Confirmer le prélèvement

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_picking_wave
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: stock_picking_wave
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: stock_picking_wave
en: Done
fr: Terminé

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock_picking_wave
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
fr: Forcer la disponibilité

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
fr: Crème glacée au chocolat

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate with stucks
fr: Crème glacée au chocolat

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Vanilla
fr: Crème glacée à la vanille

note: module: stock_picking_wave
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_picking_wave
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
fr: En cours

note: module: stock_picking_wave
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: stock_picking_wave
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: stock_picking_wave
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
fr: Liste de prélèvements associés à cette vague

note: module: stock_picking_wave
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
fr: Nom de la vague de prélèvement

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
fr: Rien à imprimer.

note: module: stock_picking_wave
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: stock_picking_wave
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: stock_picking_wave
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
fr: Utilisateur responsable pour cette vague

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
fr: Vague de prélèvement

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
fr: Nom de la vague de prélèvement

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
fr: Vagues de prélèvements

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
fr: Vagues de prélèvements non terminé

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
fr: Vague de prélèvement associé à ce prélèvement

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
fr: Préparations

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
fr: Imprimer tous les prélèvements

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: stock_picking_wave
en: Running
fr: En cours

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
fr: Rechercher les vagues de prélèvements

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
fr: Choisir une vague

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
fr: Certains prélèvements sont encore en attente de stock. Vérifier ou forcer leur disponibilité avant de passer le statut de cette vague à terminé.

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
fr: Speculoos - Une spécialité belge

note: module: stock_picking_wave
en: Stage Changed
fr: Étape modifiée

note: module: stock_picking_wave
en: State
fr: État

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
fr: Vagues de prélèvements de stock

note: module: stock_picking_wave
en: The Goal of the picking waves is to group operations that may 
                    (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                    It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or
                    help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
fr: L'objectif de la vague de cueillette est de grouper les opérations qui peuvent
    être fait ensemble pour augmenter leur efficacité.
    Il peut également être utile d'attribuer une tâche (une personne = une cueillette ) pour
    aider à la gestion du calendrier des opérations.

note: module: stock_picking_wave
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: stock_picking_wave
en: Transferred by
fr: Transféré par

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: stock_picking_wave
en: User
fr: Utilisateur

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
fr: Vague

note: module: stock_picking_wave
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: stock_picking_wave
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web
