Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (68 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: Action Needed
es: Necesaria acción

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
es: Añadir albaranes a una agrupación

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
es: Añadir albaranes a la agrupación

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
es: Añadir a la agrupación

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
es: Cancelar albarán

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: stock_picking_wave
en: Click to create a Picking Wave.
es: Pulse aquí para crear un nuevo evento.

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
es: Confirmar albarán

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
es: Creado por

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
es: Creado en

note: module: stock_picking_wave
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: stock_picking_wave
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: stock_picking_wave
en: Done
es: Realizado

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
es: Borrador

note: module: stock_picking_wave
en: Followers
es: Seguidores

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
es: Forzar disponibilidad

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: stock_picking_wave
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
es: Helado de chocolate

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate with stucks
es: Helado de chocolate con trocitos

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Vanilla
es: Helado de vainilla

note: module: stock_picking_wave
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: stock_picking_wave
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
es: En proceso

note: module: stock_picking_wave
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: stock_picking_wave
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: stock_picking_wave
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
es: Lista de albaranes asociados a esta agrupación

note: module: stock_picking_wave
en: Messages
es: Mensajes

note: module: stock_picking_wave
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
es: Nombre de la agrupación

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
es: Nada que imprimir.

note: module: stock_picking_wave
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: stock_picking_wave
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: stock_picking_wave
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
es: Persona responsable de la agrupación

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
es: Agrupación de albaranes

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
es: Nombre de la agrupación de albaranes

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
es: Agrupaciones de albaranes

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
es: Agrupaciones de albaranes no finalizadas

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
es: Agrupación asociada este albarán

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
es: Albaranes

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
es: Imprimir todos los albaranes

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
es: Responsable

note: module: stock_picking_wave
en: Running
es: En proceso

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
es: Buscar agrupaciones de albaranes

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
es: Seleccione una agrupación

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
es: Algunos albaranes aún están en espera de material. Compruebe por favor disponibilidad o fuércela antes de establecer esta agrupación a realizada.

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos
es: Spéculoos

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
es: Spéculoos - Una especialidad belga

note: module: stock_picking_wave
en: Stage Changed
es: Etapa cambiada

note: module: stock_picking_wave
en: State
es: Provincia

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
es: Agrupaciones de albaranes

note: module: stock_picking_wave
en: The Goal of the picking waves is to group operations that may 
                    (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                    It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or
                    help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
es: El objetivo de las agrupaciones es agrupar operaciones que pueden necesitar (requieren) ser completadas conjuntamente para incrementar la eficiencia.
    También puede ser útil para asignar trabajos (una persona = una agrupación) o
    para ayudar a contabilizar el tiempo de gestión de las operaciones (tareas por ser completadas antes de la 1pm).

note: module: stock_picking_wave
en: Transfer
es: Transferir

note: module: stock_picking_wave
en: Transferred by
es: Transferido por

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: stock_picking_wave
en: User
es: Usuario

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
es: Agrupación

note: module: stock_picking_wave
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: stock_picking_wave
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web
