Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (66 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
de: Kommissionierauftrag zu Welle hinzufügen

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
de: Kommissionierauftrag zu Welle hinzufügen

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
de: Zuordnen zu Welle

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
de: Kommissionierung abbrechen

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock_picking_wave
en: Click to create a Picking Wave.
de: Klicken Sie um eine Kommissionierwelle zu erstellen

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
de: Kommissionierung bestätigen

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: stock_picking_wave
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: stock_picking_wave
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_picking_wave
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock_picking_wave
en: Followers
de: Beobachter

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: stock_picking_wave
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
de: Erzwinge Verfügbarkeit

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
de: Schokoeis

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate with stucks
de: Schokoeis mit Stücken

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Vanilla
de: Vanilleeis

note: module: stock_picking_wave
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_picking_wave
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: stock_picking_wave
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: stock_picking_wave
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: stock_picking_wave
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
de: Kommissionierliste dieser Welle

note: module: stock_picking_wave
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: stock_picking_wave
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
de: Bezeichnung der Kommissionierwelle

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
de: Nichts zum ausdrucken!

note: module: stock_picking_wave
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: stock_picking_wave
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: stock_picking_wave
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
de: Verantwortlicher Mitarbeiter für diese Welle

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
de: Kommissionierwelle

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
de: Bezeichnung der Kommissionierwelle

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
de: Kommissionierwellen

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
de: Nicht beendete Kommissionierwellen

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
de: Mit Pickauftrag verbundene Kommissionierwelle

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
de: Pickaufträge

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
de: Drucke alle Pickaufträge

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: stock_picking_wave
en: Running
de: Laufend

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
de: Suche Kommissionierwellen

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
de: Eine Welle auswählen

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
de: Einige Pickaufträge warten noch auf Verfügbarkeit. Bitte prüfen oder erzwingen Sie die Verfügbarkeit vor der Beendigung dieser Welle.

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
de: Speculoos - Eine Spezialität aus Belgien

note: module: stock_picking_wave
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: stock_picking_wave
en: State
de: Bundesland

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
de: Kommissionierwellen

note: module: stock_picking_wave
en: The Goal of the picking waves is to group operations that may 
                    (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                    It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or
                    help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
de: Ziel einer Kommisionierwelle ist es, Arbeiten, die zusammen erledigt werden können (müssen), zu gruppieren, um Ihre Effizienz zu steigern. Es kann auch nützlich sein Arbeiten zuzuweisen (eine Person = eine Welle) oder zu helfen den zeitlichen Ablauf zu koordinieren (die Arbeit muss um 13:00 Uhr angefangen werden).

note: module: stock_picking_wave
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: stock_picking_wave
en: Transferred by
de: Umgelagert von

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: stock_picking_wave
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: stock_picking_wave
en: User
de: Benutzer

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
de: Welle

note: module: stock_picking_wave
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: stock_picking_wave
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie
