Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (86 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
sk: už vonku

note: module: stock_landed_costs
en: Account
sk: Účet

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
sk: Dodatočná dodacia cena pri dodaní

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
sk: Podľa aktuálnej ceny

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
sk: Podľa množstva

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
sk: Podľa objemu

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
sk: Podľa váhy

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: stock_landed_costs
en: Click to create a new landed cost.
sk: Kliknutím vytvoríte novú dodaciu cenu platnú pri dodaní

note: module: stock_landed_costs
en: Click to define a new kind of landed cost.
sk: Kliknite pre zadefinovanie nového typu dodacej ceny platnej pri dodaní

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
sk: Vypočítať

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
sk: Náklady

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
sk: Riadok ceny

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
sk: Riadky cien

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: stock_landed_costs
en: Date
sk: Dátum

note: module: stock_landed_costs
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy záznamu.

note: module: stock_landed_costs
en: Description
sk: Popis

note: module: stock_landed_costs
en: Disabling the costing methods will prevent you to use the landed costs feature.
sk: Vypnutie metódy kalkulácie zabráni používanie funkcie nákladov pri dodaní.

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: stock_landed_costs
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
sk: Návrh

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
sk: Rovný

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
sk: Konečná cena

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
sk: Pôvodná cena

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
sk: Pôvodná cena (za jednotku)

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock_landed_costs
en: Information
sk: Informácia

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
sk: Popis položky

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
sk: Náklad dodania

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
sk: Názov nákladu dodania

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
sk: Typ nákladu dodania

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
sk: Dodacie náklady

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
sk: Potvrdenie nákladu dodania

note: module: stock_landed_costs
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
sk: Správy

note: module: stock_landed_costs
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: stock_landed_costs
en: Month
sk: Mesiac

note: module: stock_landed_costs
en: Name
sk: Meno

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
sk: Iba koncept dodacích nákladov môže byť potvrdený

note: module: stock_landed_costs
en: Pickings
sk: Výbery

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
sk: Prosím nakonfigurujte Účet skladových výdavkov pre produkt %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: stock_landed_costs
en: Product
sk: Produkt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: stock_landed_costs
en: Products
sk: Produkty

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
sk: Metóda rozdelenia

note: module: stock_landed_costs
en: State
sk: Stav

note: module: stock_landed_costs
en: Status
sk: Stav

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
sk: Dodacie náklady skladu

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Lines
sk: Riadky dodacích nákladov skladu

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
sk: Pohyb na sklade

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Adjustment Lines
sk: Upravovanie riadkov oceňovania skladu

note: module: stock_landed_costs
en: The selected picking does not contain any move that would be impacted by landed costs. Landed costs are only possible for products configured in real time valuation with real price costing method. Please make sure it is the case, or you selected the correct picking
sk: Zvolený výber neobsahuje žiadny pohyb ovplyvnený dodacími nákladmi.
    Dodacie náklady sú možné iba pre produkty nakonfigurovaé v oceňovaní v reálnom čase s metódou kalkulácie skutočnej ceny. Prosím uistite sa že je to tak, alebo zvoľte správny výber

note: module: stock_landed_costs
en: Total
sk: Celkom

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
sk: Overenie

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
sk: Potvrdené dodacie náklady nemôžu byť zrušené, ale môžete vytvoriť záporné dodacie náklady pre ich zvrátenie

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
sk: Úpravy oceňovania

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
sk: Objem

note: module: stock_landed_costs
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot validate a landed cost which has no valid valuation adjustments lines. Did you click on Compute?
sk: Nemôžete potvrdiť dodacie náklady ktoré nemáju žiadne platné riadky úprav oceňovania. Klikli ste na Vypočítať?

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
sk: popíšte charakteristiku produktu...
