Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (83 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
pt: já saiu

note: module: stock_landed_costs
en: Account
pt: Conta

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
pt: Diário de Conta

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
pt: Custos de Entrega Adicionais

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
pt: Por Custo Corrente

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
pt: Por Quantidade

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
pt: Por Volume

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
pt: Por Peso

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: stock_landed_costs
en: Click to create a new landed cost.
pt: Clique para criar um novo custo de entrega.

note: module: stock_landed_costs
en: Click to define a new kind of landed cost.
pt: Clique para definir um novo tipo de custo de entrega.

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
pt: Cálculo

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
pt: Custo

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
pt: Linha de Custo

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
pt: Linhas de Custo

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
pt: Criada por

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
pt: Criado em

note: module: stock_landed_costs
en: Date
pt: Data

note: module: stock_landed_costs
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: stock_landed_costs
en: Description
pt: Descrição

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: stock_landed_costs
en: Done
pt: Concluído

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
pt: Igual

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
pt: Custo Final

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
pt: Custo Antigo

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
pt: Custo Antigo (Por Unidade)

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: stock_landed_costs
en: Information
pt: Informação

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
pt: Descrição do Item

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
pt: Entradas no diário

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
pt: Custos de Entrega

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
pt: Nome do Custo de Entrega

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
pt: Tipo de Custo de Entrega

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
pt: Custos de Entrega

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
pt: Custo de Entrega Validado

note: module: stock_landed_costs
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: stock_landed_costs
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: stock_landed_costs
en: Month
pt: Mês

note: module: stock_landed_costs
en: Name
pt: Nome

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
pt: Apenas custos de entrega em rascunho podem ser validados

note: module: stock_landed_costs
en: Pickings
pt: Recolhas

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
pt: Configure a Conta de despesas para o produto: % s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
pt: Publicado

note: module: stock_landed_costs
en: Product
pt: Artigo

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
pt: Nome do artigo

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: stock_landed_costs
en: Products
pt: Artigos

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
pt: Método de Partição

note: module: stock_landed_costs
en: State
pt: Estado

note: module: stock_landed_costs
en: Status
pt: Estado

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
pt: Custos de Entrega do Stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Lines
pt: Linhas de Custos de Entrega do Stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Adjustment Lines
pt: Linhas de ajuste da valorização

note: module: stock_landed_costs
en: The selected picking does not contain any move that would be impacted by landed costs. Landed costs are only possible for products configured in real time valuation with real price costing method. Please make sure it is the case, or you selected the correct picking
pt: A recolha  seleccionada não contém qualquer movimento que seria impactado por despesas de importação. Despesas de importação só são possíveis para os produtos configurados em avaliação em tempo real com preço real método de custeio. Por favor verifique se é o caso, ou se selecionou a recolha correta

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
pt: Validar

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
pt: Custos de entrega validados não podem ser cancelados, mas pode criar custos de entrega negativos para os reverter.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
pt: Ajustes de Valorização

note: module: stock_landed_costs
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
pt: Peso

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot validate a landed cost which has no valid valuation adjustments lines. Did you click on Compute?
pt: Não pode validar um custo distribuido que não tenha linhas de avaliação válidas. Clicou em calcular?

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
pt: descrever as características do produto ...
