Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (86 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
hu:  már kint lévő

note: module: stock_landed_costs
en: Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
hu: Számla napló

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
hu: További bekerülési értékek

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
hu: Jelenlegi költség szerint

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
hu: Mennyiség szerint

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
hu: Térfogat szerint

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
hu: Súly szerint

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: stock_landed_costs
en: Click to create a new landed cost.
hu: Kattintson egy új teljes költség / termék+szállítás+biztosítás+.../ létrehozásához.

note: module: stock_landed_costs
en: Click to define a new kind of landed cost.
hu: Kattintson egy új fajta teljes költség / termék+szállítás+biztosítás+.../ meghatározásához.

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
hu: Kiszámítás

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
hu: Költség

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
hu: Költség tételsor

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
hu: Költség tételsorok

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
hu: Készítette

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: stock_landed_costs
en: Date
hu: Dátum

note: module: stock_landed_costs
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: stock_landed_costs
en: Description
hu: Leírás

note: module: stock_landed_costs
en: Disabling the costing methods will prevent you to use the landed costs feature.
hu: Költség módok kikapcsolásával eltünteti a teljes költség / termék+szállítás+biztosítás+.../ tulajdonságot.

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: stock_landed_costs
en: Done
hu: Kész

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
hu: Egyenlő

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
hu: Végső ár

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
hu: Követők

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
hu: Korábbi ár

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
hu: Korábbi ár(per egység)

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: stock_landed_costs
en: Information
hu: Információ

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
hu: Tétel leírás

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
hu: Teljes költség ár (termék+szálítás+biztosítás+...)

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
hu: Teljes költség ár  / termék+szállítás+biztosítás+.../

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
hu: Teljes költség ár (termék+szálítás+biztosítás+...) típus

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
hu: Össz költségek

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
hu: Jóváhagyott összes költség

note: module: stock_landed_costs
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: stock_landed_costs
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: stock_landed_costs
en: Month
hu: Hónap

note: module: stock_landed_costs
en: Name
hu: Név

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
hu: Kizárólag a teljes költség sablont leget jóváhagyni

note: module: stock_landed_costs
en: Pickings
hu: Kiválogatások

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
hu: Kérem állítson be Készlet költség könyvelési számlát ehhez a termékhez: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: stock_landed_costs
en: Product
hu: Termék

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: stock_landed_costs
en: Products
hu: Termékek

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
hu: Szétválasztási mód

note: module: stock_landed_costs
en: State
hu: Állapot

note: module: stock_landed_costs
en: Status
hu: Állapot

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
hu: Raktárkészlet össz ár (termék+száll+bizt+...)

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Lines
hu: Raktárkészlet össz ár (termék+száll+bizt+...) tételsorok

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Adjustment Lines
hu: Raktár készletezés beállító tételsorok

note: module: stock_landed_costs
en: The selected picking does not contain any move that would be impacted by landed costs. Landed costs are only possible for products configured in real time valuation with real price costing method. Please make sure it is the case, or you selected the correct picking
hu: A kiválasztott kiválogatás nem tartalmaz egyetlen készlet mozgást sem, melyet a bekerülési összárak befolyásolnák. Az összes költség árakat (termék+száll+bizt+...) csak azokra a termékekre lehet beállítani, ahol az élő készletköltségekben tényleges ár költség mód van. Kérem győződjön meg róla, hogy tényleg erről van szó, vagy a jó kiválogatást választotta ki

note: module: stock_landed_costs
en: Total
hu: Összesen

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
hu: Jóváhagyott teljes költségek visszavonhatóak, de létrehozhat negatív teljes költségeket is a költségek visszaszolgáltatásához

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
hu: Készlet érték beállitások

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: stock_landed_costs
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
hu: Súly

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot validate a landed cost which has no valid valuation adjustments lines. Did you click on Compute?
hu: Nem tudja jóváhagyni az olyan teljes költséget, melynek nincsenek érvényes készlet értékelő tételsorai.

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
hu: Írja le a termék jellemzőit...
