Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (85 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
hr: već vani

note: module: stock_landed_costs
en: Account
hr: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
hr: Dnevnici

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
hr: Dodatni zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
hr: Po trenutnom trošku

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
hr: Po količini

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
hr: Po volumenu

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
hr: Po težini

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: stock_landed_costs
en: Click to create a new landed cost.
hr: Kliknite za stvaranje novog zavisnog troška.

note: module: stock_landed_costs
en: Click to define a new kind of landed cost.
hr: Kliknite za stvaranje novog tipa zavisnog troška.

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
hr: Izračunaj

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
hr: Trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
hr: Stavka troška

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
hr: Stavke troškova

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: stock_landed_costs
en: Date
hr: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: stock_landed_costs
en: Description
hr: Opis

note: module: stock_landed_costs
en: Disabling the costing methods will prevent you to use the landed costs feature.
hr: Onemogućivanje metoda troška će isključiti mogućnost korištenja zavisnih troškova.

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: stock_landed_costs
en: Done
hr: Završeno

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
hr: Jednako

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
hr: Ukupni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
hr: Prethodni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
hr: Prethodni trošak (po jedinici)

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: stock_landed_costs
en: Information
hr: Informacije

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
hr: Opis stavke

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
hr: Zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
hr: Naziv zavosnog troška

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
hr: Vrsta zavisnog troška

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
hr: Zavisni troškovi

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
hr: Zavisni trošak potvrđen

note: module: stock_landed_costs
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
hr: Poruke

note: module: stock_landed_costs
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: stock_landed_costs
en: Month
hr: Mjesec

note: module: stock_landed_costs
en: Name
hr: Naziv

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
hr: Samo troškovi u stanju nacrta mogu biti potvrđeni

note: module: stock_landed_costs
en: Pickings
hr: Skladišnice

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
hr: Molimo definirajte kontro troška zalihe za proizvod : %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: stock_landed_costs
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: stock_landed_costs
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
hr: Količina

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
hr: Metoda razdiobe

note: module: stock_landed_costs
en: State
hr: Županija

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
hr: Zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Lines
hr: Stavke zavisnih troškova

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenosi

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Adjustment Lines
hr: Stavke ispravaka vrijednosti

note: module: stock_landed_costs
en: The selected picking does not contain any move that would be impacted by landed costs. Landed costs are only possible for products configured in real time valuation with real price costing method. Please make sure it is the case, or you selected the correct picking
hr: Odabrani skladišni dokument ne sadrži nijednu stavku na koju se odražavaju zavisni troškovi. Zavisni troškovi mogući su jedino na proizvodima, podešenim na obračun vrijednosti u realnom vremenu, sa metodom troška stvarna cijena. Pobrinite se da je ovo slučaj, ili da ste odabrali ispravni dokument.

note: module: stock_landed_costs
en: Total
hr: Ukupno

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
hr: Ovjeri

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
hr: Odabrani zavisni troškovi nemogu biti otkazani. ali možete kreirati negativne troškove u svrhu otkazivanja.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
hr: Ispravci vrijednosti

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
hr: Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
hr: Težina

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot validate a landed cost which has no valid valuation adjustments lines. Did you click on Compute?
hr: Nije moguće ovjeriti zavisni trošak koji nema nijednu valjanu stavku. Jeste li kliknuli na "Izračunaj"?

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
hr: Upišite kratak opis proizvoda ...
