Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (80 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
fr: Déjà sortie

note: module: stock_landed_costs
en: Account
fr: Compte

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
fr: Journal des comptes

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
fr: Prix au débarquement additionnel

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
fr: Par coût actuel

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
fr: Par quantité

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
fr: Par volume

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
fr: Par poids

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: stock_landed_costs
en: Click to create a new landed cost.
fr: Cliquez pour créer un nouveau coût au débarquement.

note: module: stock_landed_costs
en: Click to define a new kind of landed cost.
fr: Cliquez pour définir un nouveau type de coût au débarquement.

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
fr: Calculer

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
fr: Coût

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
fr: Ligne de coût

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
fr: Lignes de coûts

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_landed_costs
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: stock_landed_costs
en: Disabling the costing methods will prevent you to use the landed costs feature.
fr: Désactiver les méthodes de coût vous évitera d'utiliser la fonction des coûts au débarquement.

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: stock_landed_costs
en: Done
fr: Terminé

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
fr: Égal

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
fr: Coût final

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
fr: Coût précédent

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
fr: Coût précédent (par unité)

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
fr: Description

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
fr: Prix au débarquement

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
fr: Nom du coût au débarquement

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
fr: Type de coût logistique

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
fr: Coûts logistiques

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
fr: Coût logistique validé

note: module: stock_landed_costs
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: stock_landed_costs
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: stock_landed_costs
en: Month
fr: Mois

note: module: stock_landed_costs
en: Name
fr: Nom

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
fr: Nombre d'Actions

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
fr: Uniquement les coûts au débarquement peuvent être validés

note: module: stock_landed_costs
en: Pickings
fr: Préparations

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
fr: Veuillez configurer le compte de dépense de stock de l'article : %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
fr: Comptabilisé

note: module: stock_landed_costs
en: Product
fr: Article

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: stock_landed_costs
en: Products
fr: Articles

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
fr: Méthode de répartition

note: module: stock_landed_costs
en: State
fr: État

note: module: stock_landed_costs
en: Status
fr: Statut

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
fr: Coûts logistique de l'inventaire

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Lines
fr: Ligne des coûts logistiques de l'inventaire

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Adjustment Lines
fr: Lignes de correction de valorisation de stock

note: module: stock_landed_costs
en: The selected picking does not contain any move that would be impacted by landed costs. Landed costs are only possible for products configured in real time valuation with real price costing method. Please make sure it is the case, or you selected the correct picking
fr: L'opération sélectionnée ne contient aucun mouvement qui pourrait être impacté par un coût logistique. Les coûts logistiques sont possibles seulement pour les articles configurés avec une valorisation de l'inventaire "temps réel" et avec la méthode de valorisation des stocks au "prix réel". Assurez-vous que c'est le cas ou que l'opération sélectionnée est la bonne.

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
fr: Valider

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
fr: Les coûts logistiques validés ne peuvent être annulés, mais vous pourriez créer des coûts logistiques négatifs et les inverser.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
fr: Correction de valorisation

note: module: stock_landed_costs
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
fr: Poids

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot validate a landed cost which has no valid valuation adjustments lines. Did you click on Compute?
fr: Vous ne pouvez pas valider un coût logistique qui n'a pas de lignes de valorisation de réglages valides. Avez-vous cliqué sur Calculer?

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
fr: Décrivez les caractéristiques de l'article
