Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (79 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
de:  gerade ausverkauft

note: module: stock_landed_costs
en: Account
de: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
de: Finanz-Journal

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
de: Zusätzliche Beschaffungskosten

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
de: Nach gegenwärtigem Preis

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
de: Nach Menge

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
de: Nach Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
de: Nach Gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock_landed_costs
en: Click to create a new landed cost.
de: Klicken sie hier um neue Einstandskosten zu erstellen.

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
de: Berechnen

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
de: Kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
de: Kostenposition

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
de: Kostenpositionen

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: stock_landed_costs
en: Date
de: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: stock_landed_costs
en: Description
de: Beschreibung

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_landed_costs
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
de: Gleich

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
de: Endkosten

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
de: Beobachter

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
de: Vorherige Kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
de: Vorherige Stückkosten

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
de: Positionsbeschreibung

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
de: Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
de: Einstandskosten Name

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
de: Einstandskostenart

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
de: Einstandskosten geprüft

note: module: stock_landed_costs
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: stock_landed_costs
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: stock_landed_costs
en: Month
de: Monat

note: module: stock_landed_costs
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Pickings
de: Pickaufträge

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
de: Bitte Lagerkostenart für Produkt %s pflegen.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
de: Gebucht

note: module: stock_landed_costs
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
de: Produktbezeichnung

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock_landed_costs
en: Products
de: Produkte

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
de: Aufteilungsmethode

note: module: stock_landed_costs
en: State
de: Bundesland

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
de: Einlagerungskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Lines
de: Einlagerungskostenpositionen

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Adjustment Lines
de: Bewertungskorrekturpositionen

note: module: stock_landed_costs
en: The selected picking does not contain any move that would be impacted by landed costs. Landed costs are only possible for products configured in real time valuation with real price costing method. Please make sure it is the case, or you selected the correct picking
de: Der gewählte Pickauftrag enthält keine Buchung, die durch Einstandskosten beeinträchtigt würden. Einstandskosten entstehen nur für Produkte, die in Echtzeit-Bewertung unter realer Kostenkalkulation eingestellt sind. Stellen Sie sicher, dass dies der Fall ist oder wählen Sie den korrekten Pickauftrag.

note: module: stock_landed_costs
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
de: Validieren

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
de: Bewertungskorrekturen

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
de: Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
de: Gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
de: beschreiben Sie die Produkteigenschaften...
