Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (88 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
tr: # nın Ürünleri

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
tr: Hesap Stok Özellikleri

note: module: stock_account
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: stock_account
en: Accounting Information
tr: Muahsebe Bilgisi

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
tr: Etkin ID İçerikte yoktur.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
tr: Ürün ve ürün kategorileri ile ilgili envanter değerlemeleri yapılandırmanızı sağlar.

note: module: stock_account
en: Asset Type
tr: Varlık Türü

note: module: stock_account
en: Average Price
tr: Ortalama Fiyat

note: module: stock_account
en: Can be expensed
tr: Gider olabilir

note: module: stock_account
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: stock_account
en: Change Price
tr: Fiyatı Değiştir

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
tr: Standart Fiyatı Değiştir

note: module: stock_account
en: Choose your date
tr: Tarihinizi seçin

note: module: stock_account
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
tr: Ölçü Birimini, Satış Birimine dönüştüren Katsayı sb= öb+ kats

note: module: stock_account
en: Company
tr: Firma

note: module: stock_account
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: stock_account
en: Costing Method
tr: Maliyet Yöntemi

note: module: stock_account
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: stock_account
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: stock_account
en: Date
tr: Tarih

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
tr: Ertelenmiş Gelir Türü

note: module: stock_account
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: stock_account
en: Group By
tr: Grupla

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
tr: Maliyet tutarı artarsa, stok varyasyon hesabı borçlandırılacak ve stok çıkış hesabı şu değerde alacaklandırılacaktır = (tutar farkı * mevcut miktar).
    Maliyet tutarı azalırsa, stok varyasyon hesabı alacaklandırılacak ve stok giriş hesabı borçlandırılacaktır.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
tr: Bir ürün için sürekli değerlendirme etkinleştirilirse, sistem otomatik olarak stok hareketlerine karşılık gelen günlük girdilerini oluşturur, 'Maliyet Yöntemi' ne göre belirlenmiş ürün fiyatı ile. Ürün kategorisinde açılan envanter varyasyonu mevcut envanter değerini temsil edecek ve stok giriş ve stok çıkış hesabı gelen ve giden ürünler için muadil hareketleri tutacaktır.

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
tr: Maliyet Yüklemeleri (Landed Costs) modülü, maliyetleri ürünlere farklı yöntemlerle dağıtmanızı sağlar (Miktar, Hacim, Ağırlık vb.)

note: module: stock_account
en: Inventory
tr: Envanter

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
tr: Envanter Konumları

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
tr: Envanter Değerlenme

note: module: stock_account
en: Inventory Value
tr: Envanter Değeri

note: module: stock_account
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: stock_account
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: stock_account
en: Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: stock_account
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: stock_account
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock_account
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: stock_account
en: Location
tr: Konum

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
tr: Envanter Değerleme ve Maliyetlendirme Yöntemlerini Yönetin

note: module: stock_account
en: Move
tr: Hareket

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
tr: Standart fiyat ve yeni fiyat arasında fark yok!

note: module: stock_account
en: Operation Date
tr: Operasyon Tarihi

note: module: stock_account
en: Price
tr: Fiyat

note: module: stock_account
en: Product
tr: Ürünler

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
tr: Ürün Uyarı Zamanı

note: module: stock_account
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: stock_account
en: Product Life Time
tr: Ürünün Kulanım Tarihi

note: module: stock_account
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
tr: Ürün Kaldırma Süresi

note: module: stock_account
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: stock_account
en: Product Use Time
tr: Ürün Kullanım Süresi

note: module: stock_account
en: Quants
tr: Stoklar

note: module: stock_account
en: Real Price
tr: Gerçek Fiyat

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
tr: Envanter Değerini Geri Al

note: module: stock_account
en: Serial Number
tr: Seri Numarası

note: module: stock_account
en: Source
tr: Kaynak

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
tr: Faturalama, stoktan farklı ölçü biriminde yapılmışsa, burada bir ölçü birimi belirleyin. Varsayılan ölçü birimini kullanmak için boş bırakın.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
tr: Ürünün bir İK giderinden seçilebileceğini belirleyin.

note: module: stock_account
en: Standard Price
tr: Standart Fiyat

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
tr: Standart Fiyat değişti

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
tr: Standart Fiyat: Maliyet fiyatı belirli bir dönemin sonunda elle güncellenir (genellikle yılda bir). 
    Ortalama Fiyat: Maliyet fiyatı her gelen sevkiyatta yeniden hesaplanır ve ürün değerlendirmesinde kullanılır.
    Gerçek Fiyat: Gösterilen maliyet fiyatı son çıkan ürünün fiyatıdır (Örneğin stok kaybı durumunda kullanılacak).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
tr: Stok Giriş Hesabı

note: module: stock_account
en: Stock Journal
tr: Stok Yevmiye

note: module: stock_account
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
tr: Stok Çıkış Hesabı

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
tr: Stok Değerleme Hesabı

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
tr: Stok Değerleme Hesabı (Gelen)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
tr: Stok Değerleme Hesabı (Çıkan)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
tr: Tarihindeki Stok Değeri

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
tr: Hesap Planı Şablonu

note: module: stock_account
en: Total Value
tr: Toplam Değer

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
tr: Ölçü Birimi -> UOS Katsayı

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
tr: Satış Birimi

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
tr: Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi için kullanılır.  Sanal bir konuma (iç türde olmayan)  ayarlandığında, bu hesap, üründe ayarlananan genel Stok Çıkışı Hesabı yerine, iç konumdan taşınan ve bu konuma giren ürünlerin değerini tutmakta kullanılacaktır. Bunun iç konumlara bir etkisi olmayacaktır.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
tr: Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi için kullanılır. Sanal bir konuma (iç türde olmayan)  ayarlandığında, bu hesap, üründe ayarlanana genel Stok Çıkışı Hesabı yerine, bu konumdan taşınan ve iç konuma giren ürünlerin değerini tutmakta kullanılacaktır. Bunun iç konumlara bir etkisi olmayacaktır.

note: module: stock_account
en: Value
tr: Değer

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
tr: Yeni bir seri Numarası verildiğinde bir uyarı verilmeden önceki gün sayısıdır.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
tr: Yeni bir seri Numarası verildiğinde malların tehlikeli olacağı ve tüketilmemesi gereken duruma gelmeden önceki gün sayısıdır.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
tr: Yeni bir seri Numarası verildiğinde malların stoktan kaldırılmadan önceki gerekli gün sayısıdır.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
tr: Yeni bir Seri Numarası verildiğinde malların bozulmaya başlamasından önceki, henüz tehlikeli değilken, gerekli gün sayısıdır.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
tr: Gerçek-zamanlı envanter değerlendirmesi yaparken, gelen tüm stokların hareketlerine karşılık gelen ait öğe yevmiyeleri bu hesaba işlenecektir, kaynak konumda özel bir değerlendirme hesabı yoksa. Bu kategorideki ürünler için bu varsayılan değerdir. Her ürüne doğrudan da ayarlanabilir.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
tr: Gerçek zamanlı envanter değerlemesi yaparken, gelen bütün stok hareketlerinin karşıt yevmiye maddeleri, kaynak konumda özel bir değerleme hesabı tanımlanıncaya kadar bu hesaba işlenecektir. Ürüne tanımlanmamışsa, ürün kategorisinden bir tane kullanılır.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
tr: Gerçek-zamanlı envanter değerlemesi yaparken, hedef konuma özel bir değerleme hesabı ayarlanmadıkça, çıkan tüm stok hareketlerinin yevmiye öğeleri bu hesaba işlenecektir. Bu, bu kategorideki tüm ürünler için varsayılan değerdir. Aynı zamanda her ürünü de doğrudan ayarlanabilir.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
tr: Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi yaparken, bütün çıkan stok stok hareketlerinin karşıt günlüğü bu hesaba işlenecektir, eğer varış konumuna özel bir değerlendirme hesabı ayarlanmamışsa.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
tr: Gerçek zamanlı envanter değerlendirmesi yaparken, stok hareketlerinin işlenmesi sırasında girdilerin otomatik olarak gönderileceği Hesap Defteridir.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
tr: Bir ürün üzerinde gerçek zamanlı envanter değerlendirmesi etkinleştirildiğinde, bu hesap ürünün mevcut değerini tutacaktır.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
tr: Stok envanter düzeltmeleri geçmişini açan sihirbaz

note: module: stock_account
en: _Apply
tr: _Uygula

note: module: stock_account
en: unknown
tr: bilinmeyen
