Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (81 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
sl: # Izdelki

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
sl: Lastnosti konta zalog

note: module: stock_account
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: stock_account
en: Accounting Information
sl: Računovodski podatki

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
sl: V "Contextu"  ni aktivnega ID-ja

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
sl: Nastavitve vrednotenja zalog na izdelkih in skupinah izdelkov

note: module: stock_account
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: stock_account
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: stock_account
en: Change Price
sl: Spremni ceno

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
sl: Spremeni standardno ceno

note: module: stock_account
en: Choose your date
sl: Izbira datuma

note: module: stock_account
en: Company
sl: Družba

note: module: stock_account
en: Cost
sl: Stroški

note: module: stock_account
en: Costing Method
sl: Metoda stroškov

note: module: stock_account
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: stock_account
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: stock_account
en: Date
sl: Datum

note: module: stock_account
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: stock_account
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
sl: Pri povečanju stroškovne cene bo konto odmikov povečan v breme, konto znižanja zaloge bo povečan v dobro v vrednosti = (razlika zneskov * količina na zalogi).
    Pri znižanju stroškovne cene bo konto odmikov povečan v dobro, konto povečanja zaloge pa bo knjižen v breme.

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
sl: Namestitev modula, ki omogoča vplivati na stroške iztovarjanja na zbirnikih in jo razdeli med različne proizvode.

note: module: stock_account
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
sl: Lokacije inventure

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
sl: Vrednotenje zaloge

note: module: stock_account
en: Inventory Value
sl: Vrednost inventarja

note: module: stock_account
en: Invoice
sl: Račun

note: module: stock_account
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: stock_account
en: Landed Costs
sl: Stroški iztovarjanja

note: module: stock_account
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: stock_account
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: stock_account
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: stock_account
en: Location
sl: Lokacija

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
sl: Upravljanje vrednotenja zalog in metod določanja cene

note: module: stock_account
en: Move
sl: Premik

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
sl: Ni razlike med standardno in novo ceno!

note: module: stock_account
en: Operation Date
sl: Datum operacije

note: module: stock_account
en: Price
sl: Cena

note: module: stock_account
en: Product
sl: Proizvod

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
sl: Datum opozorila

note: module: stock_account
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: stock_account
en: Product Life Time
sl: Življenska doba izdelka

note: module: stock_account
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
sl: Čas za umik izdelka

note: module: stock_account
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: stock_account
en: Product Use Time
sl: Čas uporabnosti izdelka

note: module: stock_account
en: Quants
sl: Kvanti

note: module: stock_account
en: Real Price
sl: Realna cena

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
sl: Pridobi vrednost inventarja

note: module: stock_account
en: Serial Number
sl: Serijska številka

note: module: stock_account
en: Source
sl: Vir

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
sl: Določite enoto mere, če se obračunava v drugi enoti mere od EM inventarja. Pustite prazno za uporabo privzete EM.

note: module: stock_account
en: Standard Price
sl: Običajna cena

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
sl: Običajna cena spremenjena

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
sl: Konto prejema

note: module: stock_account
en: Stock Journal
sl: Dnevnik zaloge

note: module: stock_account
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
sl: Konto izdaje zaloge

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
sl: Konto vrednotenja zaloge

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
sl: Konto vrednotenja zalog (Vhodni)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
sl: Konto vrednotenja zalog (Izhodni)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
sl: Vrednost zaloge na datum

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
sl: Predloge za kontne načrte

note: module: stock_account
en: Total Value
sl: Skupna vrednost

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sl: Enota mere -> Prodajna enota mere (Koeficient)

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
sl: Prodajna EM

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sl: Se uporablja za vrednotenje zaloge v realnem času. Če je konto nastavljen na virtualni lokaicji (ne interni tip), bo na kontu knjižena vrednost proizvodov, ki so prestavljani iz interne lokacije na to lokacijo; namesto uporabe osnovnega Konta Izhoda Zaloge, ki je nastavljen na artiklu. To nima učinka za interne lokacije.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sl: Uporablja se za sprotno vrednotenje zalog. Nima efekta na internih lokacijah.

note: module: stock_account
en: Value
sl: Vrednost

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
sl: Število dni od izdaje serijske številke , do opozorila.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
sl: Število dni od izdaje serijske številke , do trenutka ko izdelek postane nevaren za uporabo.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
sl: Število dni od izdaje te serijske številke , do umika izdelkov iz zaloge.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
sl: Število dni od izdaje te serijske številke , do začetka zmanjšanje uporabne vrednosti.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
sl: Konto za vrednotenje zalog . Veljal bo za vse izdelke v tej skupini , razen če ni posebej določen na lokaciji ali na samem izdelku.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sl: Pri vrednotenju zaloge v realnem času, bodo protiknjižbe za vsa povečanja zaloge knjižena na ta konto, razen če je določen specifični konto za vrednotenje na izvorni lokaciji. Če ni nastavljen na proizovdu, se uporabi konto iz kategorije proizvodov.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
sl: Konto za vrednotenje zalog . Veljal bo za vse izdelke v tej skupini , razen če ni posebej določen na lokaciji ali na samem izdelku.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sl: Proti konto za izdane zaloge.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
sl: Konto za vrednotenje zalog.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
sl: Če je na izdelku omogočeno sprotno vrednotenje zalog, bo ta konto prikazal tekočo vrednost izdelkov.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
sl: Čarovnik, ki odpre preglednico zgodovine vrednotenj zaloge

note: module: stock_account
en: _Apply
sl: _Uveljavi

note: module: stock_account
en: unknown
sl: neznano
