Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (103 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
sk: # Produktov

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
sk: Vlastnosti účtu skladu

note: module: stock_account
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: stock_account
en: Accounting Information
sk: Účtovná informácia

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
sk: Aktívne ID nie je vsadené do Kontextu

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
sk: Povolí konfigurovať oceňovanie zásob na produktoch a produktových kategóriach.

note: module: stock_account
en: Asset Type
sk: Typ aktíva

note: module: stock_account
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: stock_account
en: Can be expensed
sk: Môže byť zaúčtované do nákladov

note: module: stock_account
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: stock_account
en: Change Price
sk: Zmeniť cenu

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
sk: Zmeniť štandarnú cenu

note: module: stock_account
en: Choose a date in the past to get the inventory at that date.
sk: Zvoľte dátum v minulosti pre získanie zásob v daný dátum.

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
sk: Zvoľte účtovný dátum v ktorom chcete oceňovať skladové pohyby vytvorené inventúrou namiesto predvolenej (dátum konca inventúry)

note: module: stock_account
en: Choose your date
sk: Zvoľte svoj dátum

note: module: stock_account
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
sk: Koeficient na konvertovanie predvolenej Mernej jednotky na Predajnu jednotku redajná jednotka = merná jednotka * koef

note: module: stock_account
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: stock_account
en: Compute from average price
sk: Vyrátať z priemernej ceny

note: module: stock_account
en: Cost
sk: Náklady

note: module: stock_account
en: Costing Method
sk: Metóda kalkulácie

note: module: stock_account
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: stock_account
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: stock_account
en: Date
sk: Dátum

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
sk: Typ odložených príjmov

note: module: stock_account
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
sk: Vynútiť účtovný dátum

note: module: stock_account
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
sk: Ak sa zvýši nákupná cena, bude účtu variácie skladu pripísaný na dlh a na účet výstupu skladu bude pripísaná hodnota = (rozdiel množstva * množstvo k dispozícii).
    Ak sa zníži nákupná cena, bude účtu variácie skladu pripísaná hodnota a na účet vstupu skladu bude pripísaný dlh.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'. The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
sk: Ak je trvalé oceňovanie povolené pre produkt, systém automaticky vytvorí položky účtovnej knihy zodpovedajúce skladovým pohybom, s cenou produktu ako stanovuje "Metóda kalkulácie". Účet variácie zásob nastavený na kategóriu výrobkov bude predstavovať aktuálnu hodnotu zásob, a skladové vstupy a výstupy účtu budú držať ako protipoložka pohybov pre prichádzajúce a odchádzajúce produkty.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
sk: Ak je trvalé oceňovanie povolené pre produkt, systém automaticky vytvorí položky účtovnej knihy zodpovedajúce skladovým pohybom, s cenou produktu ako stanovuje "Metóda kalkulácie". Účet variácie zásob nastavený na kategóriu výrobkov bude predstavovať aktuálnu hodnotu zásob, a skladové vstupy a výstupy účtu budú držať ako protipoložka pohybov pre prichádzajúce a odchádzajúce produkty.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product costing computation
sk: Zahrnúť dodaciu cenu vo výpočte nákladov produktu

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
sk: Nainštalovať modul ktorý umožňuje ovplyvnenie dodacích cien na výberoch, a rozdliť ich medzi rôzne produkty.

note: module: stock_account
en: Inventory
sk: Inventár

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
sk: Umiestnenia inventára

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
sk: Oceňovanie inventára

note: module: stock_account
en: Inventory Value
sk: Hodnota inventára

note: module: stock_account
en: Inventory at Date
sk: Zásoby k dátumu

note: module: stock_account
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: stock_account
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: stock_account
en: Landed Costs
sk: Dodacie náklady

note: module: stock_account
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: stock_account
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: stock_account
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: stock_account
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
sk: Spravovanie Ohodnocovania zásob a Metód kalkulácie

note: module: stock_account
en: Move
sk: Presunúť

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
sk: Žiadny rozdiel medzi štandardnou cenou a novou cenou!

note: module: stock_account
en: No landed costs
sk: Žiadne dodacie náklady

note: module: stock_account
en: Operation Date
sk: Dátum operácie

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
sk: Pravidelne (manuálne)

note: module: stock_account
en: Periodic inventory valuation (recommended)
sk: Pravidelné ohodnocovanie zásob (odporúčané)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
sk: Ustavičné (automatizované)

note: module: stock_account
en: Perpetual inventory valuation (stock move generates accounting entries)
sk: Ustavičné ohodnocovanie zásob (skladové pohyby generujú účtovné vstupy)

note: module: stock_account
en: Price
sk: Cena

note: module: stock_account
en: Product
sk: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
sk: Čas upozornenia produktu

note: module: stock_account
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: stock_account
en: Product Life Time
sk: Životnosť produktu

note: module: stock_account
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
sk: Čas odobratia produktu

note: module: stock_account
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: stock_account
en: Product Use Time
sk: Čas použitia výrobku

note: module: stock_account
en: Quants
sk: Kvanty

note: module: stock_account
en: Real Price
sk: Skutočná cena

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
sk: Opäť získať Hodnotu zásob

note: module: stock_account
en: Retrieve the curent stock valuation.
sk: Opäť získať súčasné hodnotenie skladu.

note: module: stock_account
en: Serial Number
sk: Sériové číslo

note: module: stock_account
en: Source
sk: Výraz

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
sk: Tu zadajte mernú jednotku, ak sa fakturácia vykonáva v mernej jednotke inej ako inventár. Ponechajte prázdne pre použitie predvolenej mernej jednotky.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
sk: Špecifikujte či produkt môže byť zvolený ako HR výdaj.

note: module: stock_account
en: Standard Price
sk: Štandardná cena

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
sk: Štandardná cena zmenená

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
sk: Štandardná cena: Výrobná cena je manuálne aktualizované na konci určitého obdobia (obvykle raz ročne).
    Priemerná cena: Výrobná cena je prepočítaná pri každej prichádzajúcej zásielke a použitá pre ocenenie výrobku.
    Skutočná cena: Zobrazená výrobná cena je cenaposledného odchádzajúceho produktu (bude sa používať napríklad v prípade straty zásob).

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
    Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
    Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be used in case of inventory loss for example).
sk: Štandardná cena: Výrobná cena je manuálne aktualizované na konci určitého obdobia (obvykle raz ročne).
    Priemerná cena: Výrobná cena je prepočítaná pri každej prichádzajúcej zásielke a použitá pre ocenenie výrobku.
    Skutočná cena: Zobrazená výrobná cena je cenaposledného odchádzajúceho produktu (bude sa používať napríklad v prípade straty zásob).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
sk: Účet vstupov skladu

note: module: stock_account
en: Stock Journal
sk: Skladová účtovná kniha

note: module: stock_account
en: Stock Move
sk: Pohyb na sklade

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
sk: Účet výstupov skladu

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
sk: Účet hodnotenia skladu

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
sk: Účet hodnotenia skladu (Prichádzajúce)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
sk: Účet hodnotenia skladu (Odchádzajúce)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
sk: Hodnota skladu k dátumu

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
sk: Šablóny pre Účtovný graf

note: module: stock_account
en: Total Value
sk: Celková hodnota

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sk: Merfná jednotka -> Predajná jednotka Koef

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
sk: Predajná jednotka

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sk: Pouźívané pre oceňovanie zásob v reálnom čase.  Keď je nastavený na virtuálnu lokáciu (neinterný typ), tento účet bude použitý na držanie hodnoty produktu presúvaného z internej lokácie do tejto lokácie, namiesto všeobecného Účtu skladových výstupov nastavenom pre tento produkt. Toto nemá žiadny efekt na interné lokácie.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sk: Pouźívané pre oceňovanie zásob v reálnom čase.  Keď je nastavený na virtuálnu lokáciu (neinterný typ), tento účet bude použitý na držanie hodnoty produktu presúvaného z internej lokácie do tejto lokácie, namiesto všeobecného Účtu skladových výstupov nastavenom pre tento produkt. Toto nemá žiadny efekt na interné lokácie.

note: module: stock_account
en: Value
sk: Hodnota

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
sk: Keď je vydané nové sériové číslo, toto je počet dní pred oznámením upozornenia.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
sk: Keď je vydané nové sériové číslo, toto je počet dní pred tým než s tovar môže stať nebezpečným a nesmie byť konzumovaný.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
sk: Keď je vydané nové sériové číslo, toto je počet dní pred tým než by mal byť tovar odstránený zo skladu.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
sk: Keď je vydané nové sériové číslo, toto je počet dní pred tým než sa tovar začne zhoršuje, bez toho aby už bol nebezpečný.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Môže byť tiež priamo nastavená na každý produkt

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Pokiaľ nie je nastavená na produkte, použije sa jeden z produktovej kategórie.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Môže byť tiež priamo nastavená na každý produkt

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Pokiaľ nie je nastavená na produkte, použije sa jeden z produktovej kategórie.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, toto je Účtovná kniha do ktorej budu vložené vstupy automaticky keď budú spracované skladové pohyby.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, toto je Účtovná kniha do ktorej budu vložené vstupy automaticky keď budú spracované skladové pohyby.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
sk: Sprievodca ktorý otvára tabuľku históriu hodnotenia skladu

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
sk: Nemáte definovanú žiadnu účtovnú knihu pre vaśu kategóriu produktu, skontrolujte či máte nainštalovanú tabuľku účtov

note: module: stock_account
en: _Apply
sk: _Aplikovať

note: module: stock_account
en: unknown
sk: neznámy
