Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (103 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
ru: # Продуктов

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ru: Свойства счета запасов

note: module: stock_account
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учет

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ru: Учетная информация

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
ru: Активный ID не установлен в контексте.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
ru: Позволяет настроить оценку запасов по продуктам и категориям продуктов.

note: module: stock_account
en: Asset Type
ru: Тип Актива

note: module: stock_account
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: stock_account
en: Can be expensed
ru: Может быть расходом

note: module: stock_account
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: stock_account
en: Change Price
ru: Изменить цену

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
ru: Изменение стандартной цены

note: module: stock_account
en: Choose a date in the past to get the inventory at that date.
ru: Выберите дату в прошлом, чтобы получить инвентаризацию на эту дату.

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
ru: Выберите дату учета, на которую вы хотите оценить складские перемещения, созданные инвентаризацией, вместо по умолчанию (дата окончания инвентаризации)

note: module: stock_account
en: Choose your date
ru: Выберите свою дату

note: module: stock_account
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
ru: Коэффициент для преобразования единицы измерения по умолчанию в единицу продажи
     еп = еи * коэфф

note: module: stock_account
en: Company
ru: Компания

note: module: stock_account
en: Compute from average price
ru: Вычислить из средней цены

note: module: stock_account
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: stock_account
en: Costing Method
ru: Метод ценообразования

note: module: stock_account
en: Created by
ru: Создано

note: module: stock_account
en: Created on
ru: Создан

note: module: stock_account
en: Date
ru: Дата

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
ru: Тип Дохода Будущих Периодов

note: module: stock_account
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
ru: Форсировать Отчетную Дату

note: module: stock_account
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ru: Если себестоимость продукции увеличится, счет изменения суммы остатка будет дебитоваться, а счет исходящих ТМЦ  кредитоваться на сумму (разница себестоимости * доступное количество).
    Если себестоимость продукции уменьшится, счет изменения суммы остатка будет кредитоваться, а счет исходящих ТМЦ  дебитоваться.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'. The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
ru: Если непрерывная оценка будет позволена для продукта, то система автоматически создаст записи журнала, соответствующие складским перемещениям, с ценой продукта, как определено в "Метод Учета Затрат". Счет изменения запасов на категории продукта, будет представлять текущую стоимость запасов, и поступление запаса и счет вывода запаса будут содержать встречные перемещения для входящих и исходящих продуктов.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
ru: Если непрерывная оценка будет позволена для продукта, то система автоматически создаст записи журнала, соответствующие складским перемещениям, с ценой продукта, как определено в "Метод Учета Затрат". Счет изменения запасов на категории продукта, будет представлять текущую стоимость запасов, и поступление запаса и счет вывода запаса будут содержать встречные перемещения для входящих и исходящих продуктов.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product costing computation
ru: Включить дополнительные затраты в калькуляцию затрат при расчете продукта

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
ru: Установите модуль, который позволяет влиять на дополнительные затраты при комплектациях, и разделите их на различные продукты.

note: module: stock_account
en: Inventory
ru: Инвентаризация

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ru: Местонахождение Запасов

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
ru: Оценка запасов

note: module: stock_account
en: Inventory Value
ru: Запасы Значение

note: module: stock_account
en: Inventory at Date
ru: Инвентаризации на Дату

note: module: stock_account
en: Invoice
ru: Счет

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ru: Позиция счета

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ru: Стоимость с учётом доставки

note: module: stock_account
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: stock_account
en: Location
ru: Место хранения

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
ru: Управление Оценкой Запасов и Методами Расчета Себестоимости

note: module: stock_account
en: Move
ru: Операция

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
ru: Нет разницы между стандартной ценой и новой ценой!

note: module: stock_account
en: No landed costs
ru: Нет дополнительных затрат

note: module: stock_account
en: Operation Date
ru: Дата Операции

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
ru: Периодически (вручную)

note: module: stock_account
en: Periodic inventory valuation (recommended)
ru: Периодические оценки запасов (рекомендуется)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
ru: Непрерывный (автоматически)

note: module: stock_account
en: Perpetual inventory valuation (stock move generates accounting entries)
ru: Непрерывная  оценка запасов (складское перемещение генерирует бухгалтерские проводки)

note: module: stock_account
en: Price
ru: Цена

note: module: stock_account
en: Product
ru: Товар

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
ru: Время оповещения товара

note: module: stock_account
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: stock_account
en: Product Life Time
ru: Время жизни продукции

note: module: stock_account
en: Product Quantity
ru: Количество ТМЦ

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
ru: Время удаления продукта

note: module: stock_account
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: stock_account
en: Product Use Time
ru: Время использования продукта

note: module: stock_account
en: Quants
ru: Статистика

note: module: stock_account
en: Real Price
ru: Реальная Цена

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
ru: Получить Значение Запасов

note: module: stock_account
en: Retrieve the curent stock valuation.
ru: Получить текущую оценку запасов.

note: module: stock_account
en: Serial Number
ru: Серийный номер

note: module: stock_account
en: Source
ru: Источник

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
ru: Укажите единицу измерения здесь, если выставление счета сделано в другой единице измерения, чем инвентаризация. Оставьте поле пустым, чтобы использовать единицу измерения по умолчанию.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
ru: Определите, может ли продукт быть выбран в качестве расходов по персонала.

note: module: stock_account
en: Standard Price
ru: Стандартная цена

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
ru: Стандартная Цена изменилась

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
ru: Стандартная Цена: Себестоимость обновляется вручную в конце определенного периода (обычно один раз в год) . 
    Средняя Цена: Себестоимость вычисляется при каждом поступлении продукта и используется для оценки продукта.
    Реальная Цена: Показанная Себестоимость является ценой последнего исходящего продукта (будет использование в случае потери запасов, например).

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
    Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
    Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be used in case of inventory loss for example).
ru: Стандартная Цена: Себестоимость обновляется вручную в конце определенного периода (обычно один раз в год) . 
    Средняя Цена: Себестоимость вычисляется при каждом поступлении продукта и используется для оценки продукта.
    Реальная Цена: Показанная Себестоимость является ценой последнего исходящего продукта (будет использование в случае потери запасов, например).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ru: Счет стоимости входящих ТМЦ

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ru: Складской журнал

note: module: stock_account
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ru: Счет стоимости исходящих ТМЦ

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ru: Счёт оценки запасов

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ru: Счёт оценки запаса (входяшего)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ru: Счёт оценки запасов (исходящих)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
ru: Величина Запаса на Дату

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
ru: Шаблоны для плана счетов

note: module: stock_account
en: Total Value
ru: Общая стоимость

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
ru: Коэффициент Ед.изм -> Ед.прод.

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
ru: Единица продажи

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ru: Используется для оценки инвентаризации в реальном времени. Когда задан по виртуальному месту хранения (не внутреннего типа), этот счёт будет использован для хранения значения продуктов перемещённых из внутреннего места хранения в это место хранения, вместо заданного исходящего счёта в товаре. Это не оказывает влияния на внутренние места хранения.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ru: Используется для оценки инвентаризации в реальном времени. Когда задан по виртуальному месту хранения (не внутреннего типа), этот счёт будет использован для хранения значения продуктов перемещённых из этого места хранения во внутреннее место хранения, вместо заданного исходящего счёта в товаре. Это не оказывает влияния на внутренние места хранения.

note: module: stock_account
en: Value
ru: Значение

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
ru: При присвоении нового серийного номера, это количество дней до оповещения.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
ru: При присвоении нового серийного номера, это количество дней , прежде чем товар может стать опасным и не должен потребляться.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
ru: При присвоении нового серийного номера, это количество дней до того, как товары должны быть удалены из запаса.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
ru: При присвоении нового серийного номера, это количество дней, прежде чем товар начинает ухудшаться, еще не будучи опасным.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ru: При проведении оценки инвентаризации в реальном времени, корреспондирующие элементы журнала для всех входящих перемещений запасов будут отправлены на этот счёт, если нет конкретного счёта заданного по исходному месту хранения. Его также можно установить непосредственно для каждого продукта.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ru: При проведении оценки инвентаризации в реальном времени, корреспондирующие пункты журнала для всех входящих перемещений запасов будут отправлены на этот счёт, если нет конкретного счёта заданного по исходному месту хранения. Его также можно установить непосредственно для каждого товара.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ru: При проведении оценки инвентаризации в реальном времени, корреспондирующие пункты журнала для всех входящих перемещений запасов будут отправлены на этот счёт, если нет конкретного счёта заданного по месту назначения. Его также можно установить непосредственно для каждого продукта.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ru: При проведении оценки инвентаризации в реальном времени, корреспондирующие элементы журнала для всех исходящих перемещений будут помещены на этот счёт, если нет задан счёт в месте назначения. Его также можно установить непосредственно для каждого продукта.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ru: При оценке стоимости запасов в реальном времени, это бухгалтерский журнал в который будут автоматически добавляться записи при обработке перемещений ТМЦ.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ru: При оценке запасов в реальном времени, этот счет будет содержать текущую оценку стоимости продуктов.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
ru: Мастер, который открывает таблицу истории оценки запасов

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
ru: Вы не имеете никакого определенного журнала запаса для вашей категории продукта, проверьте установили ли Вы план счетов

note: module: stock_account
en: _Apply
ru: _Применить

note: module: stock_account
en: unknown
ru: неизвестен
