Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (78 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
ro: # de Produse

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ro: Proprietăți Cont Stoc

note: module: stock_account
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ro: Informații Contabile

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
ro: ID-ul activ nu este setat in Context.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
ro: Permite configurarea evaluarilor de inventar ale produselor si ale categoriilor de produse.

note: module: stock_account
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: stock_account
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock_account
en: Change Price
ro: Schimbă Prețul

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
ro: Schimbă prețul standard

note: module: stock_account
en: Choose your date
ro: Alegeți data

note: module: stock_account
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_account
en: Costing Method
ro: Metoda de calculare a costurilor

note: module: stock_account
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock_account
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock_account
en: Date
ro: Data

note: module: stock_account
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: stock_account
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ro: Daca pretul de cost creste, contul variatiei stocului va fi debitat, iar contul de iesire din stoc va fi creditat cu valoarea = (diferenta dintre sume * cantitatea). 
    Daca pretul de cost scade, contul variatiei stocului va fi creditat, iar contul de intrare al stocului va fi debitat.

note: module: stock_account
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ro: Locații inventar

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
ro: Evaluare Inventar

note: module: stock_account
en: Inventory Value
ro: Valoare inventar

note: module: stock_account
en: Invoice
ro: Factura

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ro: Linie factura

note: module: stock_account
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: stock_account
en: Location
ro: Locație

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
ro: Gestionare evaluare valoare și metode de cost

note: module: stock_account
en: Move
ro: Miscare

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
ro: Nicio diferenta intre pretul standard si noul pret!

note: module: stock_account
en: Operation Date
ro: Dată operație

note: module: stock_account
en: Price
ro: Preț

note: module: stock_account
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
ro: Durata alertei produsului

note: module: stock_account
en: Product Category
ro: Categoria Produsului

note: module: stock_account
en: Product Life Time
ro: Durata de valabilitate a produsului

note: module: stock_account
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
ro: Timpul de inlaturare a produsului

note: module: stock_account
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: stock_account
en: Product Use Time
ro: Durata de folosire a produsului

note: module: stock_account
en: Quants
ro: Poziții de stoc

note: module: stock_account
en: Real Price
ro: Preț real

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
ro: Afișează stocul valoric

note: module: stock_account
en: Serial Number
ro: Număr de serie

note: module: stock_account
en: Source
ro: Sursa

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
ro: Specificaţi o unitate de masură aici daca factura este facută în altă unitate de masură decat cea de stoc. Lăsaţi gol pentru unitatea de masură implicită

note: module: stock_account
en: Standard Price
ro: Pret Standard

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
ro: Modificare preț standard

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ro: Cont Intrare Stoc

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ro: Jurnal de stoc

note: module: stock_account
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ro: Cont ieșire din stoc

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ro: Cont Inventariere Stoc

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ro: Cont pentru Inventarul Stocului (Intrare)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ro: Cont pentru Inventarul Stocului (Iesire)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
ro: Stoc valoric la data

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
ro: Sabloane pentru Planul de Conturi

note: module: stock_account
en: Total Value
ro: Valoare totală

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
ro: Unitatea de Masura -> UOS Coef

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
ro: Unitate de vanzare

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ro: Folosit pentru evaluarea inventarului in timp-real. Atunci cand este setat pe o locatie virtuala (de tip non intern), acest cont va fi folosit pentru a mentine valoarea produselor care sunt mutate dintr-o locatie interna in aceasta locatie, in locul Contulul general pentru Iesirea Stocului setat pe produs. Acesta nu are niciun efect asupra locatiilor interne.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ro: Folosit pentru evaluarea inventarului in timp-real. Atunci cand este setat pe o locatie virtuala (de tip non interna), acest cont va fi folosit pentru a pastra valoarea produselor care sunt mutate din aceasta locatie intr-o locatie interna, in loc de Contul general De Iesire a Stocului setat pentru produse. Acesta nu are niciun efect asupra locatiilor interne.

note: module: stock_account
en: Value
ro: Valoare

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
ro: Atunci cand este emis un nou Numar de Serie, acesta este numarul de zile inainte ca o alerta sa fie setata.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
ro: Atunci cand este emis un nou Numar de Serie, acesta este numarul de zile inainte ca marfa sa devina periculoasa si nu trebuie consumata.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
ro: Atunci cand este emis un nou Numar de Serie, acesta este numarul de zile inainte ca marfa sa trebuiasca sa fie scoasa din stoc.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
ro: Atunci cand este emis un nou Numar de Serie, acesta este numarul de zile inainte ca marfa sa inceapa sa se deterioreze, fara a fi periculoasa inca.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp real a inventarului, elementele omoloage de jurnal pentru toate mișcările de stoc care intră vor fi afișate în acest cont, doar dacă nu există un cont de evaluare anume setat pe locația sursă. Aceasta este valoarea implicita pentru toate produsele din aceasta categorie. Poate fi de asemenea setată direct pe fiecare produs în parte

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp real a inventarului, elementele corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de stoc care intra vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un cont anume de evaluare setat pentru locația sursă. Atunci când nu este setat pentru produs, este folosit cel din categoria produsului.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp-real a inventarului, elementele corespondente al jurnalului pentru toate mișcările de ieșire vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un cont anume de evaluare setat pentru locația destinație. Aceasta este valoarea predefinită pentru toate produsele din aceasta categorie. Poate fi de asemenea setată direct pentru fiecare produs

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp-real a inventarului, elementele corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de ieșire ale stocului vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un anumit cont de evaluare setat în locația destinație. Atunci când nu este setat pe produs, este folosit cel din categoria produsului.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ro: Atunci când faceți evaluarea inventarului în timp real, acesta este Jurnalul Contabil în care înregistrările vor fi postate automat atunci când sunt procesate mișcările stocului.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ro: Atunci când evaluarea inventarului în timp real este activată pentru un produs, acest cont va păstra valoarea curenta a produselor.

note: module: stock_account
en: _Apply
ro: _Aplica

note: module: stock_account
en: stock.config.settings
ro: stoc.config.setari

note: module: stock_account
en: unknown
ro: necunoscut(a)
