Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (102 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
pt_BR: No de Produtos

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
pt_BR: Propriedades da Conta de Estoque

note: module: stock_account
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: stock_account
en: Accounting Information
pt_BR: Informação Contábil

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
pt_BR: O ID Ativo não está definido no contexto.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
pt_BR: Permite configurar uma valorização de inventário nos produtos e categorias de produtos.

note: module: stock_account
en: Asset Type
pt_BR: Tipo de Ativo

note: module: stock_account
en: Average Price
pt_BR: Preço Médio

note: module: stock_account
en: Can be expensed
pt_BR: Pode ser usado como despesajavascript:;

note: module: stock_account
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: stock_account
en: Change Price
pt_BR: Alteração de Preço

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
pt_BR: Altera o Preço Padrão

note: module: stock_account
en: Choose a date in the past to get the inventory at that date.
pt_BR: Escolha uma data passada para obter o inventário.

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
pt_BR: Escolha a data contábil no qual pretende valorizar as movimentações de estoque criadas pelo inventário em vez do padrão (a data de término do inventário)

note: module: stock_account
en: Choose your date
pt_BR: Escolha a sua data

note: module: stock_account
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
pt_BR: Coeficiente para converter da unidade de medida padrão para a Unidade de Venda
      uos = UOM * coef

note: module: stock_account
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: stock_account
en: Compute from average price
pt_BR: Calcular do preço médio

note: module: stock_account
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: stock_account
en: Costing Method
pt_BR: Método de Formação de Custo

note: module: stock_account
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: stock_account
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: stock_account
en: Date
pt_BR: Data

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
pt_BR: Tipo de Receita Diferida

note: module: stock_account
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
pt_BR: Forçar Data Contábil

note: module: stock_account
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
pt_BR: Se o preço de custo aumenta, a conta da variação estoque será debitado e conta saída de estoque será creditado com o valor = (diferença de quantidade quantidade disponível *).
    Se o preço de custo é diminui, a conta variação de estoque será creditada e conta a entrada estoque será debitado.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'. The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
pt_BR: Se a avaliação em tempo real está habilitado para um produto, o sistema irá escrever automaticamente entradas de diário que corresponde a movimentos de estoque, com preço do produto, conforme especificado pela "variação de inventário Custeio método de conta definir a categoria do produto irá representar o valor do inventário atual, e a conta de entrada e saída de estoque e estoque vai realizar a contraparte se move para os produtos recebidos e enviados.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
pt_BR: Se a avaliação em tempo real está habilitado para um produto, o sistema irá escrever automaticamente entradas de diário que corresponde a movimentos de estoque, com preço do produto, conforme especificado pela "variação de inventário Custeio método de conta definir a categoria do produto irá representar o valor do inventário atual, e a conta de entrada e saída de estoque e estoque vai realizar a contraparte se move para os produtos recebidos e enviados.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product costing computation
pt_BR: Incluir despesas de importação o cálculo de custo de produto

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
pt_BR: Instale o módulo que permite a afetar despesas de importação nas separações, e dividi-los para os diferentes produtos.

note: module: stock_account
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
pt_BR: Locais de inventário

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
pt_BR: Valorização de Inventário

note: module: stock_account
en: Inventory Value
pt_BR: Valor de Inventário

note: module: stock_account
en: Inventory at Date
pt_BR: Inventário na Data

note: module: stock_account
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: stock_account
en: Invoice Line
pt_BR: Linha de Fatura

note: module: stock_account
en: Landed Costs
pt_BR: Custos Adicionais

note: module: stock_account
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: stock_account
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: stock_account
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: stock_account
en: Location
pt_BR: Local

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
pt_BR: Gerencie avaliação de estoque e métodos de custeio

note: module: stock_account
en: Move
pt_BR: Movimento

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
pt_BR: Nenhuma diferença entre o preço padrão e o novo preço!

note: module: stock_account
en: No landed costs
pt_BR: Nenhuma despesa de importação

note: module: stock_account
en: Operation Date
pt_BR: Data de Operação

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
pt_BR: Periódico (manual)

note: module: stock_account
en: Periodic inventory valuation (recommended)
pt_BR: Avaliação periódica de inventário (recomendado)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
pt_BR: Permanente (automatizado)

note: module: stock_account
en: Perpetual inventory valuation (stock move generates accounting entries)
pt_BR: Valorização de inventário permanente (movimentação de estoque gera lançamentos contábeis)

note: module: stock_account
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: stock_account
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
pt_BR: Hora do Alerta do Produto

note: module: stock_account
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produto

note: module: stock_account
en: Product Life Time
pt_BR: Tempo de Vida do Produto

note: module: stock_account
en: Product Quantity
pt_BR: Quantidade do produto

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
pt_BR: Hora de Remoção do Produto

note: module: stock_account
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: stock_account
en: Product Use Time
pt_BR: Hora de Uso do Produto

note: module: stock_account
en: Real Price
pt_BR: Preço Real

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
pt_BR: Recuperar o valor do inventário

note: module: stock_account
en: Retrieve the curent stock valuation.
pt_BR: Recuperar a avaliação atual de estoque.

note: module: stock_account
en: Serial Number
pt_BR: Número de Série

note: module: stock_account
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
pt_BR: Especificar uma unidade de medida aqui se o faturamento for feito em outra unidade de medida do que a de inventário. Mantenha em branco para usar a unidade de medida padrão.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
pt_BR: Especifique se o produto pode ser selecionado em uma despesa de RH.

note: module: stock_account
en: Standard Price
pt_BR: Preço Padrão

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
pt_BR: Preço padrão mudou

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
pt_BR: Preço Padrão: O preço de custo é atualizado manualmente no final de um determinado período (geralmente a cada ano).
                         Preço médio: o preço de custo é recalculado a cada remessa recebida e utilizada para a valorização do produto.
                         Real Preço: O preço de custo é o preço do último produto de saída (será o uso em caso de perda de inventário, por exemplo).

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
    Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
    Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be used in case of inventory loss for example).
pt_BR: Preço Padrão: O preço de custo é atualizado manualmente no final de um determinado período (geralmente uma vez por ano).
    Preço Médio: O preço de custo é recalculado a cada remessa recebida e utilizado para a valorização do produto.
    Preço Real: O preço de custo é o preço do último produto de saída (será usado em caso de perda de inventário, por exemplo).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
pt_BR: Conta de Entrada de Estoque

note: module: stock_account
en: Stock Journal
pt_BR: Diário de Estoque

note: module: stock_account
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação do Estoque

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
pt_BR: Conta de Saída do Estoque

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
pt_BR: Conta de Valorização do Estoque

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
pt_BR: Conta de Valorização de Estoque (Entrada)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
pt_BR: Conta de Valorização do Estoque (Saindo)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
pt_BR: Valor de Estoque na Data

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
pt_BR: Modelos para Plano de Contas

note: module: stock_account
en: Total Value
pt_BR: Valor Total

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
pt_BR: Unidade de Medida -> Coef UdV

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
pt_BR: Unidade de Venda

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pt_BR: Usado para avaliação do estoque em tempo real. Quando aparece em um local virtual (tipo interno não), esta conta será usada para manter o valor de produtos que estão sendo movidos de um local interno para este local, em vez da conta Estoque de saída definida no produto. Isto não tem efeito para locais internos.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pt_BR: Usado para avaliação do estoque em tempo real. Quando aparece em um local virtual (tipo interno não), esta conta será usada para manter o valor de produtos que estão sendo movidos para fora do local e em um local interno, em vez da conta genérica de  Estoque de Saída definida no produto. Isto não tem efeito para locais internos.

note: module: stock_account
en: Value
pt_BR: Valor

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
pt_BR: Quando um número de uma nova série é emitida, este é o número de dias antes em que um alerta deve ser notificado.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
pt_BR: Quando um novo número de série é emitido, este é o número de dias antes de que os produtos podem tornar-se perigosos e não deve ser consumido.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
pt_BR: Quando um novo número de série é emitido, este é o número de dias antes que os produtos devem ser removidos do estoque.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
pt_BR: Quando um novo número de série é emitido, este é o número de dias antes de que as mercadorias começam a se deteriorar, sem ser perigoso ainda.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
pt_BR: Ao fazer a avaliação de estoque em tempo real, itens de contrapartida no diário para todos os movimentos de ações recebidas serão publicadas nesta conta, a menos que exista uma conta específica de avaliação no local de origem. Este é o valor padrão para todos os produtos desta categoria. Ela também pode ser definida diretamente em cada produto

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pt_BR: Ao fazer avaliação de estoque em tempo real, itens de diário de contrapartida para toda movimentação recebidas serão publicadas nesta conta, a menos que há um conta de avaliação específica no local de origem. Quando não definido no produto, o da categoria de produto é usado.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
pt_BR: Ao fazer uma avaliação de estoque em tempo real, itens de contrapartida diário para todos os movimentos de ações de saída serão lançados nesta conta, a menos que exista uma conta específica de valorização sobre o local de destino. Este é o valor padrão para todos os produtos desta categoria. Ela também pode ser definida diretamente em cada produto

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pt_BR: Ao fazer avaliação de estoque em tempo real, itens de diário da contrapartida para todos os movimentos de saída será lançado nesta conta, a menos que há uma conta específica de valorização sobre o local de destino. Quando não definido no produto, o da categoria de produto é usado.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
pt_BR: Quando estiver fazendo valorização de inventário em tempo real, este é o Diário de Contas no qual os lançamentos serão automaticamente gravados quando o movimento de estoque for processado.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
pt_BR: Quando a valorização de invetário em tempo real estiver ativada para um produto, o valor atual dos produtos será colocado nesta conta.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
pt_BR: Assistente que abre a tabela história a avaliação de ações

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
pt_BR: Você não tem qualquer diário de estoque definido em sua categoria de produto, verifique se você instalou um plano de contas

note: module: stock_account
en: _Apply
pt_BR: _Aplicar

note: module: stock_account
en: unknown
pt_BR: desconhecido
