Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (81 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
pl: # Produktów

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
pl: Właściwości konta zapasów

note: module: stock_account
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: stock_account
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
pl: Aktrywne ID nie jest ustawione w kontekście.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
pl: Pozwala konfigurować wycenę zapasów dla produktów lub kategorii produktów.

note: module: stock_account
en: Asset Type
pl: Typ Środka Trwałego

note: module: stock_account
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: stock_account
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock_account
en: Change Price
pl: Zmiana ceny

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
pl: Zmień cenę ewidencyjną

note: module: stock_account
en: Choose your date
pl: Wybierz swoją datę

note: module: stock_account
en: Company
pl: Firma

note: module: stock_account
en: Cost
pl: Koszt

note: module: stock_account
en: Costing Method
pl: Metoda wyceny

note: module: stock_account
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: stock_account
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: stock_account
en: Date
pl: Data

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
pl: Typ odroczonego dochodu

note: module: stock_account
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: stock_account
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
pl: jeśli cena kosztowa zostanie zwiększona, to konto wyceny będzie zapisane po stronie Winien, a konto zapasów wychodzących po stronie Ma wartością = (różnica wartości * ilość bieżąca).
    Jeśli cena kosztowa jest zmniejszana, to konto wyceny będzie zapisane po stronie Ma a konto zapasów wchodzących po stronie Winien.

note: module: stock_account
en: Inventory
pl: Inwentaryzacja

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
pl: Strefy Magazynowe

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
pl: Wycena Magazynów

note: module: stock_account
en: Inventory Value
pl: Wartość Magazynu

note: module: stock_account
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: stock_account
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: stock_account
en: Landed Costs
pl: Koszty nabycia

note: module: stock_account
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: stock_account
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: stock_account
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: stock_account
en: Location
pl: Strefa

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
pl: Zarządzaj wyceną magazynu oraz metodami wyceny

note: module: stock_account
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
pl: Nie ma różnicy między ceną ewidencyjną a nową ceną!

note: module: stock_account
en: Operation Date
pl: Data operacji gospodarczej

note: module: stock_account
en: Price
pl: Cena

note: module: stock_account
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
pl: Czas alertu dla produktu

note: module: stock_account
en: Product Category
pl: Kategoria Produktu

note: module: stock_account
en: Product Life Time
pl: Czas przydatności produktu

note: module: stock_account
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
pl: Czas usunięcia produktu

note: module: stock_account
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: stock_account
en: Product Use Time
pl: Czas ważności produktu

note: module: stock_account
en: Quants
pl: Kwanty

note: module: stock_account
en: Real Price
pl: Cena rzeczywista

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
pl: Ustal wartość zapasów

note: module: stock_account
en: Serial Number
pl: Numer Seryjny

note: module: stock_account
en: Source
pl: Źródło

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
pl: Podaj jednostkę miary, jesli chcesz fakturować w innej jednostce niż domyślna. Pozostaw puste, aby stosować w fakturowaniu jednostkę domyślną.

note: module: stock_account
en: Standard Price
pl: Cena ewidencyjna

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
pl: Zmiana ceny kosztowej

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
pl: Konto dla zapasów wchodzących

note: module: stock_account
en: Stock Journal
pl: Dziennik magazynowy

note: module: stock_account
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
pl: Konto dla zapasów wychodzących

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
pl: Konto wyceny zapasów

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
pl: Konto wyceny zapasów (wchodzących)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
pl: Konto wyceny zapasów (wydania)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
pl: Wartość magazynu na dzień

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
pl: Szablon planu kont

note: module: stock_account
en: Total Value
pl: Wartość Razem

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
pl: JM -> współczynnik JS

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
pl: Jednostka sprzedaży (JS)

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pl: Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych ze strefy wewnętrznej (do wirtualnej)  zamiast konta dla wychodzących ustawionego w produkcie.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pl: Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych z tej strefy wirtualnej (do wewnętrznej) zamiast konta dla wychodzących ustawionego w produkcie.

note: module: stock_account
en: Value
pl: Wartość

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
pl: To jest liczba dni od utworzenia numeru seryjnego do powiadomienia o upływie przydatności.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
pl: To jest liczba dni od utworzenia nowego numeru seryjnego, po której produkt może być niebezpieczny i powinien być zutylizowany.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
pl: To jest liczba dni od utworzenia numeru seryjnego, po której produkty powinny być usunięte ze stanu.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
pl: Kiedy tworzony jest nowy numer seryjny, to to jest liczba dni przydatności produktu. Produkt nie będzie wtedy jeszcze niebezpieczny.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy przyjęciach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie źródłowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy przyjęciach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie źródłowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy wydaniach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie docelowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie docelowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
pl: Jeśli jest prowadzona bieżąca wycena zapasów, to to jest dziennik do księgowania zapisów z przesunięć magazynowych.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
pl: Jeśli w produkcie jest stosowana bieżąca wycena zapasów, to to konto będzie stosowane do księgowania bieżącej wartości danego produktu w magazynie.

note: module: stock_account
en: _Apply
pl: Z_astosuj

note: module: stock_account
en: unknown
pl: nieznane
