Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (85 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
mk: # од производи

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
mk: Својства на сметката за залиха

note: module: stock_account
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: stock_account
en: Accounting Information
mk: Сметководствени информации

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
mk: Активниот идентификациски број не е подесен во Контекстот.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
mk: Ви овозможува да конфигурирате валуацијата на пописите на производите и категориите на производи.

note: module: stock_account
en: Asset Type
mk: Тип на средства

note: module: stock_account
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: stock_account
en: Can be expensed
mk: Може да биде внесено како трошок

note: module: stock_account
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: stock_account
en: Change Price
mk: Промени цена

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
mk: Промени стандардна цена

note: module: stock_account
en: Choose a date in the past to get the inventory at that date.
mk: Изберете датум во минатото за да ја добиете залихата на тој датум.

note: module: stock_account
en: Choose your date
mk: Изберете го вашиот датум

note: module: stock_account
en: Company
mk: Компанија

note: module: stock_account
en: Cost
mk: Трошок

note: module: stock_account
en: Costing Method
mk: Метод на чинење

note: module: stock_account
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: stock_account
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: stock_account
en: Date
mk: Датум

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
mk: Тип на одложен приход

note: module: stock_account
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: stock_account
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
mk: Доколку цената на чинење е зголемена, сметката за варијација на залиха ќе биде задолжена и сметката за излез на залиха ќе има побарување со вредност = (разлика на износ * расположлива количина).
    Доколку цената на чинење е намалена, сметката за варијација на залиха ќе има побарување и сметката за влез на залиха ќе биде задолжена.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product costing computation
mk: Вклучи дополнителни трошоци во пресметката за чинењето на производот

note: module: stock_account
en: Inventory
mk: Попис

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
mk: Проценка на залиха

note: module: stock_account
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: stock_account
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: stock_account
en: Landed Costs
mk: Дополнителни трошоци

note: module: stock_account
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: stock_account
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: stock_account
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: stock_account
en: Location
mk: Локација

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
mk: Управувај со вреднувањето на залихи и методите на трошоци

note: module: stock_account
en: Move
mk: Движење

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
mk: Нема разлика помеѓу стандардната и новата цена!

note: module: stock_account
en: No landed costs
mk: Нема дополнителни трошоци

note: module: stock_account
en: Operation Date
mk: Датум на операција

note: module: stock_account
en: Price
mk: Цена

note: module: stock_account
en: Product
mk: Производ

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
mk: Време на аларм на производ

note: module: stock_account
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: stock_account
en: Product Life Time
mk: Животен век на производ

note: module: stock_account
en: Product Quantity
mk: Количина

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
mk: Време на отстранување на производ

note: module: stock_account
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: stock_account
en: Product Use Time
mk: Време на употреба на производот

note: module: stock_account
en: Quants
mk: Квантови

note: module: stock_account
en: Real Price
mk: Реална цена

note: module: stock_account
en: Retrieve the curent stock valuation.
mk: Превземете ја тековната валуација на залихи.

note: module: stock_account
en: Serial Number
mk: Сериски број

note: module: stock_account
en: Source
mk: Извор

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
mk: Одредете единица мерка ако фактурирањето се прави во различна единица мерка од инвенторската. Оставете празно за да се искористи стандардната единица мерка.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
mk: Означете доколку производот може да биде избран во трошок за човечки ресурси.

note: module: stock_account
en: Standard Price
mk: Стандардна цена

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
mk: Стандардната цена е променета

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
mk: Конто Влез на залиха

note: module: stock_account
en: Stock Journal
mk: Дневник залиха

note: module: stock_account
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
mk: Конто Излез на залиха

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
mk: Сметка за вреднување на залихата

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
mk: Сметка за вреднување на залихата (Влезно)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
mk: Сметка за вреднување на залихата (Излезно)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
mk: Вредност на залиха на датум

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
mk: Урнеци за контен план

note: module: stock_account
en: Total Value
mk: Вкупна вредност

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
mk: Мерна единица -> UOS Коефициент

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
mk: Единица на продажба

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
mk: Се користи за вреднување на залихата во реално време. Кога е поставено на виртуелна локација (не внатрешен тип), оваа сметка ќе се користи за зачувување на вредноста на производите што се преместуваат од внатрешна локација на оваа локација, наместо во стандардната Сметка за Излез на Залиха поставена на производот. Ова нема влијание за внатрешните локации.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
mk: Се користи за вреднување на стоката во реално време. Кога е поставено на виртуелна локација (не внатрешен тип), оваа сметка ќе се користи за зачувување на вредноста на производите што се преместуваат од таа локација на внатрешна локација, наместо во стандардната Сметка за Излез на Залиха поставена на производот. Ова нема влијание за внатрешните локации.

note: module: stock_account
en: Value
mk: Вредност

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
mk: Кога се издава нов сериски број, ова е бројот на денови пред алармот да треба да даде известување.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
mk: Кога е издаден нов сериски број, ова е бројот на денови пред стоките да станат опасни и да не смеат да се консумираат.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
mk: Кога се издава нов сериски број, ова е бројот на денови пред стоките да бидат отстранети од залиха.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
mk: Кога се издава нов сериски број, ова е бројот на денови пред состојбата на стоките да почне да се влошува, без да бидат опасни.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од дневникот за движењето на влезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на изворната локација. Оваа е стандардната вредност за сите производи во оваа категорија. Може директно да се внесе за секој производ.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од дневникот за движењето на влезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на изворната локација. Кога не е назначена на производот, се користи таа од категоријата на производот.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од дневникот за движењето на излезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на целната локација. Оваа е стандардната вредност за сите производи во оваа категорија. Може директно да се внесе за секој производ.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од записникот за движењето на излезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на целната локација. Кога не е назначена на производот, се користи таа од категоријата на производот.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
mk: При вреднување на залихата во реално време, оваа е записничката сметка во која записите автоматски се внесуваат со процесирањето.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
mk: Со вклучување на вреднувањето на производите во реално време, оваа сметка ќе ја содржи моменталната вредност на производите.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
mk: Волшебник кој ја отвара табелата на историја на валуација на залиха

note: module: stock_account
en: _Apply
mk: _Примени

note: module: stock_account
en: unknown
mk: непознато
