Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (81 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
it: Numero di prodotti

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
it: Proprietà contabilità di magazzino

note: module: stock_account
en: Accounting
it: Contabilità

note: module: stock_account
en: Accounting Information
it: Informazione contabili

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
it: Active ID non impostato nel context.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
it: Permette di configurare le valorizzazioni di inventario su prodotti e categorie di prodotti

note: module: stock_account
en: Asset Type
it: Tipo di beni

note: module: stock_account
en: Average Price
it: Prezzo medio

note: module: stock_account
en: Can be expensed
it: Può essere addebitato

note: module: stock_account
en: Cancel
it: Annulla

note: module: stock_account
en: Change Price
it: Cambia prezzo

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
it: Cambia Prezzo Standard

note: module: stock_account
en: Choose your date
it: Scegli una data

note: module: stock_account
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
it: Coefficiente per convertire l'unità di misura di default in unità di vendita.
     uos = uom * coeff

note: module: stock_account
en: Company
it: Azienda

note: module: stock_account
en: Cost
it: Costo

note: module: stock_account
en: Costing Method
it: Metodo determinazione costi

note: module: stock_account
en: Created by
it: Creato da

note: module: stock_account
en: Created on
it: Creato il

note: module: stock_account
en: Date
it: Data

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
it: Tipo Ricavi Differiti

note: module: stock_account
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: stock_account
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
it: Se la valutazione continua è abilitata per un articolo, il sistema automaticamente crea un movimento contabile corrispondente al movimento di magazzino, con il costo dell'articolo specificato come indicato dal 'metodo di costo'. Il conto di differenze inventariali impostato sulla categoria prodotto, rappresenterà il valore inventariale attuale, mentre il conto di ingresso e di uscita conserveranno le contropartite per la merce in ingresso e in uscita.

note: module: stock_account
en: Inventory
it: Inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
it: Location dell'Inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
it: Valorizzazione inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Value
it: Valore d'Inventario

note: module: stock_account
en: Invoice
it: Fattura

note: module: stock_account
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: stock_account
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: stock_account
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: stock_account
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: stock_account
en: Location
it: Ubicazione

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
it: Gestisci la Valutazioni d'Inventario e i Metodi di Costo

note: module: stock_account
en: Move
it: Muovi

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
it: Nessuna differenza tra il prezzo standard e il nuovo prezzo!

note: module: stock_account
en: Operation Date
it: Data dell'Operazione

note: module: stock_account
en: Price
it: Prezzo

note: module: stock_account
en: Product
it: Prodotto

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
it: Tempo di avviso del prodotto

note: module: stock_account
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: stock_account
en: Product Life Time
it: Tempo di vita del prodotto

note: module: stock_account
en: Product Quantity
it: Quantità

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
it: Tempo di rimozione del prodotto

note: module: stock_account
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: stock_account
en: Product Use Time
it: Periodo di utilizzabilità prodotto

note: module: stock_account
en: Quants
it: Quantità

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
it: Recupera il Valore d'Inventario

note: module: stock_account
en: Serial Number
it: Numero di Serie

note: module: stock_account
en: Source
it: Origine

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
it: Specifica un unità di misura qui, se la fatturazione viene fatta in un'altra unità di misura rispetto all'inventario. Lascia il campo vuoto se vuoi utilizzare l'unità di misura predefinita.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
it: Indica se l'articolo può essere selezionato come costo per le HR

note: module: stock_account
en: Standard Price
it: Prezzo Standard

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
it: Prezzo Standard modificato

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
it: Prezzo Standard: Il costo è  manualmente aggiornato alla fine di ogni periodo (tipicamente ogni anno).
    Prezzo Medio: Il costo è ricalcolato ad ogni spedizione in ingresso e utilizzata la valorizzazione dell'articolo.
    Prezzo Reale: Il costo visualizzato è il costo dell'ultimo articolo spedito (viene utilizzato, ad esempio, nel caso di perdite inventariali).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
it: Contabilità Stock in Ingresso

note: module: stock_account
en: Stock Journal
it: Giornale di magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
it: Contabilità Stock in Uscita

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
it: Conto valorizzazione di magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
it: Conto valorizzazione di magazzino (entrata)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
it: Conto valorizzazione di magazzino (uscita)

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
it: Template per il piano dei conti

note: module: stock_account
en: Total Value
it: Valore totale

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
it: Unità di Misura -> Coefficiente UoS

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
it: Unità di Vendita

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
it: Usato per la valorizzazione dell'inventario real-time. Quando impostato su un punto di stoccaggio virtuale (non di tipo interno), questo conto verrà usato per impostare il valore dei prodotti movimentati da questo punto di stoccaggio in uno interno, invece del Conto Merce in Uscita generico impostato sul prodotto. Non ha effetto sui punti di stoccaggio interni.

note: module: stock_account
en: Value
it: Valore

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
it: Quando un nuovo Numero Seriale viene emesso, questo è il numero di giorni di anticipo con cui un avviso dovrebbe essere notificato.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
it: Quando un nuovo Numero Seriale viene emesso, questo è il numero di giorni di anticipo con cui i beni possono diventare pericolosi e dovrebbero essere consumati.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
it: Quando un nuovo Numero Seriale viene emesso, questo è il numero di giorni di anticipo con cui i beni dovrebbero essere rimossi dal magazzino.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
it: Quando un nuovo Numero Seriale viene emesso, questo è il numero di giorni di anticipo con cui i beni cominciano a degradare, senza diventare pericolosi.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
it: Durante un inventario, le contropartite per ogni movimento di magazzino verranno scritte in questo conto, almeno fino a quando un conto specifico non verrà specificato sul punto di stoccaggio sorgente. Questo è il valore di default per tutti i prodotti in questa categoria. Può essere anche impostato direttamente su ogni prodotto.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
it: Durante un inventario, le contropartite per ogni movimento di magazzino verranno scritte in questo conto, almeno fino a quando un conto specifico non verrà specificato sul punto di stoccaggio sorgente. Quando non è impostato sul prodotto, quello della categoria viene utilizzato.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
it: Durante un inventario, le contropartite per ogni movimento di magazzino verranno scritte in questo conto, almeno fino a quando un conto specifico non verrà specificato sul punto di stoccaggio destinazione. Quando non è impostato direttamente sul prodotto, quello della categoria viene utilizzato.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
it: Durante un inventario real-time, questo è il sezionale nel quale le registrazioni verranno automaticamente postate quando i movimenti di magazzino vengono processati.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
it: Quando l'inventario real-time è abilitato sul prodotto, questo conto conterrà il valore corrente per il prodotto.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
it: Procedura che apre la tabella dello storico della valutazione della disponibilità

note: module: stock_account
en: _Apply
it: _Applica

note: module: stock_account
en: unknown
it: Sconosciuto
