Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (103 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
hu: Termékek száma

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
hu: Raktár könyvelés tulajdonságai

note: module: stock_account
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: stock_account
en: Accounting Information
hu: Könyvelési információ

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
hu: Aktiv azonosító ID nincs kijelölve a tartalomban.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
hu: Lehetővé teszi a készletkönyvelést a termékeken és a termék kategóriákon.

note: module: stock_account
en: Asset Type
hu: Eszköz típus

note: module: stock_account
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: stock_account
en: Can be expensed
hu: Költségként elszámolható

note: module: stock_account
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: stock_account
en: Change Price
hu: Ár megváltoztatása

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
hu: Egységár megváltoztatása

note: module: stock_account
en: Choose a date in the past to get the inventory at that date.
hu: Válasszon egy múltbéli dátumot az akkori raktár készlet megjelenítéséhez.

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
hu: Válassza a készlet által létrehozott raktár tétel mozgások értékeléséhez a könyvelési dátumot az alapértelmezett helyett  (a készletezés végső dátuma)

note: module: stock_account
en: Choose your date
hu: Válassza ki a dátumát

note: module: stock_account
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
hu: Együttható az alap mértékegységről az értékesítési mértékegységgé konvertáláshoz
     uos = uom * coeff

note: module: stock_account
en: Company
hu: Vállalat

note: module: stock_account
en: Compute from average price
hu: Az átlagár alapján számolva

note: module: stock_account
en: Cost
hu: Költség

note: module: stock_account
en: Costing Method
hu: Költségszámítási mód

note: module: stock_account
en: Created by
hu: Készítette

note: module: stock_account
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: stock_account
en: Date
hu: Dátum

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
hu: Késleltetett bevétel típus

note: module: stock_account
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
hu: Erőltetett Könyvelés dátum

note: module: stock_account
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
hu: Ha az elszámoló árat növelik, akkor a készletszámlát megterhelik és a készletcsökkenés számlát jóváírják az értékkel (= árváltozás összege * valós készlet mennyisége).
    Ha az elszámoló árat csökkentik, akkor a készletnövekedés számlát megterhelik és a készletszámlát jóváírják.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'. The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
hu: Ha az állandó értékelés be van kapcsolva egy termékre, akkor a rendszer automatikusan naplót bejegyzést hoz létre a készlet mozgások függvényében a 'Költség mód' alapján meghatározott termék ár alapján. termék kategórián beállított készletszámla képviseli a jelenlegi készlet értéket, és a készletnövekedési számla és készletcsökkenési számla hordozza a beérkezett és kiküldött termékek megfelelő mozgásait.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
hu: Ha az állandó értékelés be van kapcsolva egy termékre, akkor a rendszer automatikusan naplót bejegyzést hoz létre a készlet mozgások függvényében a 'Költség mód' alapján meghatározott termék ár alapján. termék kategórián beállított készletszámla képviseli a jelenlegi készlet értéket, és a készletnövekedési számla és készletcsökkenési számla hordozza a beérkezett és kiküldött termékek megfelelő mozgásait.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product costing computation
hu: Teljes költség árak /termék+bizt +száll+.../ hozzáadása a termék költségei kiszámításánál

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
hu: Telepítse a modult, mely megengedi a kiválogatásokon a bekerülési összköltségeket, és szétosztja azokat a különböző termékekre.

note: module: stock_account
en: Inventory
hu: Leltár

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
hu: Készlet helyek

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
hu: Készletkönyvelés

note: module: stock_account
en: Inventory Value
hu: Készlet érték

note: module: stock_account
en: Inventory at Date
hu: Készlet ezen a dátumon

note: module: stock_account
en: Invoice
hu: Számlázás

note: module: stock_account
en: Invoice Line
hu: Számla tételsor

note: module: stock_account
en: Landed Costs
hu: Össz költségek

note: module: stock_account
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: stock_account
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: stock_account
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: stock_account
en: Location
hu: Helyszín

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
hu: Készlet könyvelés kezelése és Költség mód

note: module: stock_account
en: Move
hu: Bizonylat, áthelyezés

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
hu: Nincs különbség az alapár és az új ár között!

note: module: stock_account
en: No landed costs
hu: Nincsenek teljes költségek /termék+bizt +száll+.../

note: module: stock_account
en: Operation Date
hu: Művelet dátuma

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
hu: Időszakos (kézi)

note: module: stock_account
en: Periodic inventory valuation (recommended)
hu: Időszakos készlet értékelés (javasolt)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
hu: Álandó (automatikus)

note: module: stock_account
en: Perpetual inventory valuation (stock move generates accounting entries)
hu: Állandó raktár készlet becsült értékelés (raktárkészlet mozgás könyvelési tételeket generál)

note: module: stock_account
en: Price
hu: Érték

note: module: stock_account
en: Product
hu: Termék

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
hu: Termék riasztási idő

note: module: stock_account
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: stock_account
en: Product Life Time
hu: Termék élettartama

note: module: stock_account
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
hu: Termék eltávolításának ideje

note: module: stock_account
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: stock_account
en: Product Use Time
hu: Termék használati ideje

note: module: stock_account
en: Quants
hu: Mennyiségek (csomagok)

note: module: stock_account
en: Real Price
hu: Tényleges ár

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
hu: Készlet érték visszanyerése

note: module: stock_account
en: Retrieve the curent stock valuation.
hu: Jelenlegi készletkönyvelés állapot helyrehozva.

note: module: stock_account
en: Serial Number
hu: Szériaszám

note: module: stock_account
en: Source
hu: Forrás

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
hu: Határozza meg itt a mérték egységét ha a számlázást a leltárban lévőtől eltérő mérték egységben szeretné meghatározni. Hagyja üresen, ha az alapértelmezett mértékegységet használja.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
hu: Pontosítsa, vajon a termék választható egy emberi erőforrás készpénzes kiadási tételsorának.

note: module: stock_account
en: Standard Price
hu: Elszámoló ár

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
hu: Alapár megváltozott

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
hu: Alapár: Az alapárat kézzel frissíti egy megadott időtartam végén (általában évenként).
                        Átlagár: A bekerülési értéket újraszámolja minden egyes bejövő szállítmányhoz és ezt használja a termék értékelésnél.
                        Tényleges ár: A kijelzett bekerülési érték  az utoljára kiküldött áru értéke (ezt használja, ha készlethiány van például).

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
    Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
    Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be used in case of inventory loss for example).
hu: Alapár: Az alapárat kézzel frissíti egy megadott időtartam végén (általában évenként).
                        Átlagár: A bekerülési értéket újraszámolja minden egyes bejövő szállítmányhoz és ezt használja a termék értékelésnél.
                        Tényleges ár: A kijelzett bekerülési érték  az utoljára kiküldött áru értéke (ezt használja majd, ha készlethiány van például).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
hu: Készletnövekedés főkönyvi számla

note: module: stock_account
en: Stock Journal
hu: Készletnapló

note: module: stock_account
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
hu: Készletcsökkenés főkönyvi számla

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
hu: Készletkönyvelési számla

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
hu: Készletkönyvelési számla (Bejövő)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
hu: Készletkönyvelési számla (Kimenő)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
hu: Készletkönyvelés ezen a dátumon

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
hu: Számlatükör sablonok

note: module: stock_account
en: Total Value
hu: Összérték

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
hu: Mértékegység -> Eladási egység együttható

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
hu: Eladási egység

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
hu: Valós idejű készletkönyvelés alkalmazott. Ha virtuális termékhelyre beállított (nem belső típus), akkor ez a számla lesz használva a termék értékeinek megtartásához az erre a termékhelyre és a belső termékhelyre való mozgatáskor, az Általános Kimenő Számla helyett ami a termékre be van állítva. Ez nem befolyásolja a belső termék helyeket.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
hu: Valós idejű készletkönyvelés alkalmazott. Ha virtuális termékhelyre beállított (nem belső típus), akkor ez a számla lesz használva a termék értékeinek megtartásához az erre a termékhelyre és a belső termékhelyre való mozgatáskor, az Általános Kimenő Számla helyett ami a termékre be van állítva. Ez nem befolyásolja a belső termék helyeket.

note: module: stock_account
en: Value
hu: Érték

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
hu: Ha egy új széria számot bocsát ki, akkor ez a napok számát jelzi, amielőtt egy vészjelzést ki kell adni.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
hu: Ha egy szériaszám hozzáadásra került, akkor ez a szám annak a napoknak a száma mielőtt a termék fogyaszthatatlanná válik és veszélyes lesz.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
hu: Ha egy új széria számot bocsát ki, akkor ez a napok számát jelzi, amielőtt a terméket ki kell vonni a raktárból.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
hu: Ha egy új széria számot bocsát ki, akkor ez a napok számát jelzi, amielőtt a termék romlásnak indulna, de még nem veszélyes.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
hu: Ha valós-idejű készletkönyvelést végez, az összes készletnövelő mozgás ellenszámla napló tételei erre a számlára lesznek mozgatva, hacsak nem lett a forrás helyre jellemző készletkönyvelési számla beállítva. Ez az ebbe a kategóriába tartozó minden termék alapértéke. Ezt minden egyes termékre egyesével be lehet állítani.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
hu: Ha valós-idejű készletkönyvelést végez, az összes készletnövelő mozgás ellenszámla napló tételei erre a számlára lesznek mozgatva, hacsak nem lett a forrás helyre jellemző készletkönyvelési számla beállítva. Ez az ebbe a kategóriába tartozó minden termék alapértéke. Ezt minden egyes termékre egyesével be lehet állítani.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
hu: Ha valós-idejű készletkönyvelést végez, az összes kimenő mozgás ellenszámla napló tételei erre a számlára lesznek mozgatva, hacsak nem lett a forrás helyre jellemző készletmozgás számla beállítva. Ez az ebbe a kategóriába tartozó minden termék alapértéke. Ezt minden egyes termékre egyesével be lehet állítani.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
hu: Valós idejű készletkönyvelés alkalmazása esetén minden készletcsökkenés az ellenszámla naplózott tételein ide lesznek könyvelve, hacsak nem egy erre a célra létrehozott könyvelési számla nincs beállítva a célállomás termékhelyen. Ha nincs beállítva a termékre, akkor a termék kategóriára vonatkozó lesz használva.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
hu: Ha valós idejű készletkönyvelést alkalmazunk, ebbe a könyvelési naplóba könyvelődnek automatikusan a készletmozgások feldolgozásakor a tételek.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
hu: Ha valós idejű készletkönyvelést alkalmazunk, ez a számla mutatja az aktuális készletértéket.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
hu: Varázsló, mely megnyitja a készletkönyvelés története táblázatot

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
hu: Nem határozott meg semmilyen raktárkészlet naplót a termék kategóriához, Ellenőrizze, ha telepített egy számlatükröt

note: module: stock_account
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

note: module: stock_account
en: unknown
hu: ismeretlen
