Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (98 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
fr: Nb. de produits

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
fr: Propriétés comptables pour le stock

note: module: stock_account
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: module: stock_account
en: Accounting Information
fr: Informations comptables

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
fr: L'ID actif n'est pas assigné dans le contexte.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
fr: Permet de paramétrer la valorisation de stock sur les articles et les catégories d'articles.

note: module: stock_account
en: Asset Type
fr: Type d'immobilisation

note: module: stock_account
en: Average Price
fr: Prix moyen

note: module: stock_account
en: Can be expensed
fr: Peut être inséré dans une note de frais

note: module: stock_account
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_account
en: Change Price
fr: Changer le prix

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
fr: Modifier le prix standard

note: module: stock_account
en: Choose a date in the past to get the inventory at that date.
fr: Choisissez une date dans le passé pour obtenir l'inventaire à cette date.

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
fr: Sélectionnez la date de valorisation comptable à laquelle vous souhaitez valoriser le mouvement de stock (date de fin d'inventaire)

note: module: stock_account
en: Choose your date
fr: Choisir la date

note: module: stock_account
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
fr: Coefficient permettant de convertir l'unité de mesure en unité de vente
     UdV = UdM * coeff

note: module: stock_account
en: Company
fr: Société

note: module: stock_account
en: Compute from average price
fr: Calculez le prix moyen

note: module: stock_account
en: Cost
fr: Coût

note: module: stock_account
en: Costing Method
fr: Méthode de coût

note: module: stock_account
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_account
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
fr: Type de revenu différé

note: module: stock_account
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
fr: Forcer la date comptable

note: module: stock_account
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
fr: Si le prix de revient augmente, la variation comptable du stock sera débitrice et le compte de sortie de stock sera crédité avec la valeur = (différence du montant * quantité disponible).
    Si le prix de revient diminue, la variation comptable du stock sera créditrice et le compte d'entrée en stock sera débiteur.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
fr: Si l'évaluation permanente est activée pour un produit, le système créera automatiquement les entrées de journal correspondant aux mouvements de stock, avec un prix de produit conforme à la méthode des coûts. La variation du compte de stock établie sur la catégorie de produit représentera la valeur actuelle des stocks, le compte d'entrée et de sortie en stock présenteront la contrepartie des mouvements.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product costing computation
fr: Inclure les frais de débarquement dans le calcul du coût produit

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
fr: Installer le module qui permet d'imputer les frais de douane sur les réceptions et les répartir sur les différents produits.

note: module: stock_account
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
fr: Emplacements de stock

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
fr: Valorisation de l'inventaire

note: module: stock_account
en: Inventory Value
fr: Valeur d'inventaire

note: module: stock_account
en: Inventory at Date
fr: Inventaire à la date

note: module: stock_account
en: Invoice
fr: Facture

note: module: stock_account
en: Invoice Line
fr: Ligne de facuration

note: module: stock_account
en: Landed Costs
fr: Coûts logistiques

note: module: stock_account
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: stock_account
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: stock_account
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: stock_account
en: Location
fr: Lieu

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
fr: Gérer les méthodes de valorisation des stocks

note: module: stock_account
en: Move
fr: Mouvement

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
fr: Aucune différence entre le prix standard et le nouveau prix!

note: module: stock_account
en: No landed costs
fr: Pas de frais de douane.

note: module: stock_account
en: Operation Date
fr: Date de l'opération

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
fr: Périodique (manuel)

note: module: stock_account
en: Periodic inventory valuation (recommended)
fr: Valorisation d'inventaire périodique (recommandé)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
fr: Perpétuel (automatisé)

note: module: stock_account
en: Perpetual inventory valuation (stock move generates accounting entries)
fr: Valorisation d'inventaire perpéturl (chaque mouvement de stock produit des écritures comptables)

note: module: stock_account
en: Price
fr: Prix

note: module: stock_account
en: Product
fr: Article

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
fr: Délai avant alerte

note: module: stock_account
en: Product Category
fr: Catégorie d'articles

note: module: stock_account
en: Product Life Time
fr: Délai de consommation

note: module: stock_account
en: Product Quantity
fr: Quantité d'article

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
fr: Délai avant retrait

note: module: stock_account
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: stock_account
en: Product Use Time
fr: Délai d'utilisation optimale

note: module: stock_account
en: Real Price
fr: Prix réel

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
fr: Valoriser le stock

note: module: stock_account
en: Retrieve the curent stock valuation.
fr: Obtenir la valorisation de stock actuelle.

note: module: stock_account
en: Serial Number
fr: Numéro de série

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
fr: Indiquez une unité de mesure ici si la facturation s'effectue dans une autre unité que l'inventaire. Laissez vide pour utiliser l'unité de mesure par défaut.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
fr: Indiquer si l'article peut être sélectionné dans une note de frais.

note: module: stock_account
en: Standard Price
fr: Prix standard

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
fr: Prix standard changé

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
fr: Prix standard : Le prix de revient est mis à jour manuellement à la fin d'une période donnée (généralement une fois par an).
    Prix moyen : Le prix de revient est recalculé à chaque réception et utilisé pour la valorisation du produit.
    Prix réel : Le prix de revient affiché est le prix du dernier produit sortant (il sera utilisé en cas de perte de stocks par exemple).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
fr: Compte d'entrée en stock

note: module: stock_account
en: Stock Journal
fr: Journal de stock

note: module: stock_account
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
fr: Compte de sortie de stock

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
fr: Compte de valorisation de stock

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
fr: Compte de valorisation du stock (entrées)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
fr: Compte de valorisation des stocks (sortant)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
fr: Valeur du stock à la date

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
fr: Modèles de plan comptable

note: module: stock_account
en: Total Value
fr: Valeur Totale

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
fr: Coeff. unité de mesure -> UdV

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
fr: Unité de vente

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fr: Utilisé pour la valorisation de l'inventaire en temps réel. Quand il mis sur un emplacement virtuel (type autre que "Interne"), ce compte sera utilisé pour enregistrer la valeur des produits qui ont été déplacés depuis un emplacement interne vers cet emplacement, à la place du compte générique de stock de sortie décrit dans le produit. Ceci n'a pas d'effet pour les emplacements internes.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fr: Utilisé pour la valorisation du stock en temps réel. Lorsqu'on le définit sur un emplacement virtuel, ce compte est utilisé pour valoriser les produits qui sont déplacés de cet emplacement à un emplacement interne, à la place du compte de sortie de stock générique défini sur l'article. Ceci est sans effet sur les emplacements internes.

note: module: stock_account
en: Value
fr: Valeur

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
fr: Quand un nouveau numéro de lot est créé, c'est le nombre de jours avant qu'une alerte soit remontée.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
fr: Quand un nouveau numéro de série est créé, c'est le nombre de jours avant que les marchandises deviennent dangereuses et ne doivent plus être consommées.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
fr: Quand un nouveau numéro de série est créé, c'est le nombre de jours après lesquels les marchandises doivent être enlevées du stock.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
fr: Quand un nouveau numéro de série est créé, c'est le nombre de jours avant que les marchandises commencent à se détériorer, sans pour autant être dangereuses.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
fr: Si la valorisation du stock est faite en temps réel, les écritures de contrepartie de tous les mouvements de stock entrants seront passées sur ce compte, sauf si un compte particulier est précisé pour l'emplacement source. C'est la valeur par défaut pour tous les articles de cette catégorie. Il est également possible de la préciser directement sur chaque article.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
fr: Quand vous faites de la valorisation d'inventaire en temps réel, les écritures comptables de contrepartie pour toutes les entrées en stock seront faites dans ce compte, à moins qu'il y ait un compte de valorisation spécifique défini sur l'emplacement source. Quand il n'est pas défini sur l'article, celui de la catégorie est utilisé.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
fr: Quand vous choisissez la valorisation en temps-réel de l'inventaire, les écritures de contrepartie des sorties de stock seront comptabilisés dans ce compte, à moins qu'il y ait un compte de valorisation spécifique définit sur l'emplacement de destination. Ceci est la valeur par défaut pour tous les produits de cette catégorie. Il peut aussi directement être définit sur chaque produit.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
fr: Lorsque la valorisation du stock est faite en temps réel, les écritures de contrepartie de toutes les livraisons seront passées sur ce compte, à moins qu'un compte de valorisation particulier soit défini sur l'emplacement destination. Lorsqu'il n'est pas précisé sur le produit, celui de la catégorie de produit est utilisé.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
fr: Si vous valorisez les stocks en temps réel, les écritures générées par les mouvements de stock seront comptabilisées sur ce compte.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
fr: Quand la valorisation en temps réel est activée sur un article, ce compte donnera la valorisation actuelle des articles.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
fr: Assistant qui ouvre le tableau de l'historique de la valorisation

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
fr: Vous n'avez pas de journal de stock défini sur la catégorie du produit, vérifiez si vous avez bien installé un plan de comptes

note: module: stock_account
en: _Apply
fr: _Appliquer

note: module: stock_account
en: unknown
fr: inconnu
