Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (91 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
de: # Produkte

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
de: Einstellungen Lagerbuchhaltung

note: module: stock_account
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: stock_account
en: Accounting Information
de: Finanzbuchhaltung Info

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
de: Aktuelle ID ist in diesem Kontext nicht definiert

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
de: Ermöglicht Einstellungen zur Bestandsbewertung bei Produkten oder Produktkategorien.

note: module: stock_account
en: Asset Type
de: Anlagetyp

note: module: stock_account
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: stock_account
en: Can be expensed
de: Als Ausgabe verwendbar

note: module: stock_account
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_account
en: Change Price
de: Ändere Preis

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
de: Ändere Standardpreis

note: module: stock_account
en: Choose a date in the past to get the inventory at that date.
de: Wählen Sie ein Datum in der Vergangenheit aus, um den Lagerbestand zu diesen Datum zu erhalten.

note: module: stock_account
en: Choose your date
de: Wählen Sie ein Datum

note: module: stock_account
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
de: Faktor zur Berechnung Standard UoM -> UoS

note: module: stock_account
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_account
en: Cost
de: Kosten

note: module: stock_account
en: Costing Method
de: Kalkulationsverfahren

note: module: stock_account
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: stock_account
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: stock_account
en: Date
de: Datum

note: module: stock_account
en: Deferred Revenue Type
de: Verzögerter Einnahmentyp

note: module: stock_account
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
de: Erzwinge Abrechnungsdatum

note: module: stock_account
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
de: Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit (ME) ansteigt, wird in folgender Weise das Bestandsveränderungskonto entlasted (Haben) sowie das Warenversand Konto belasted (Soll):
    Buchungsbetrag = (Preissteigerung * Bestand).
    Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit sinkt, wird das Bestandsveränderungskonto belasted (Soll) sowie das Warenversand Konto entlasted (Haben).

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
de: Wenn unendliche Bewertungen für ein Produkt eingestellt wurden, erstellt das System automatisch Buchungssätze, die mit Lagerbuchungen korrespondieren und Produktpreisen, deren Preis sich über die Kostenmethode errechnet. Das Inventurkonto der Produktkategorie wird den tatsächlichen Inventurwert bestimmen, und das Lagerkonto beinhaltet die Gegenbuchung für ein- und ausgehende Produkte.

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
de: Hierdurch installieren Sie das Modul für die Erfassung und Verteilung von Anschaffungspreiserhöhungen / Anschaffungspreisminderungen zur Buchung von Bestandsbewertungen mit  Einstandspreisen.

note: module: stock_account
en: Inventory
de: Lagerbestand

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
de: Inventurlager

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
de: Inventur Bewertung

note: module: stock_account
en: Inventory Value
de: Inventurbestandswert

note: module: stock_account
en: Inventory at Date
de: Lagerbestand zum Zeitpunkt

note: module: stock_account
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: stock_account
en: Invoice Line
de: Rechnungszeile

note: module: stock_account
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: stock_account
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: stock_account
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: stock_account
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_account
en: Location
de: Lagerort

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
de: Management der Bestandsbewertung und Bewertungsmethoden

note: module: stock_account
en: Move
de: Buchung

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
de: Es gibt keinen Unterschied zwischen Standardpreise und Neupreis!

note: module: stock_account
en: Operation Date
de: Datum

note: module: stock_account
en: Price
de: Preis

note: module: stock_account
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
de: Datum Ablaufwarnung

note: module: stock_account
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: stock_account
en: Product Life Time
de: Verfalldauer

note: module: stock_account
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
de: Dauer bis Vernichtung

note: module: stock_account
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock_account
en: Product Use Time
de: Mindesthaltbarkeit

note: module: stock_account
en: Real Price
de: Einkaufspreis

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
de: Abruf der Bestandsbewertung

note: module: stock_account
en: Retrieve the curent stock valuation.
de: Aktuelle Lagerbestandsabschätzung abrufen.

note: module: stock_account
en: Serial Number
de: Seriennummer

note: module: stock_account
en: Source
de: Quelle

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
de: Definieren Sie hier eine Mengeneinheit, wenn sich diese bei Abrechnung und Bestandsführung unterscheidet. Wenn Sie keinen Eintrag vornehmen, wird die Standard Mengeneinheit verwendet.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
de: Spezifizieren Sie, ob das Produkt bei einer Eingabe von Spesenerstattungen gewählt werden kann.

note: module: stock_account
en: Standard Price
de: Standardpreis

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
de: Geänderter Standardpreis

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
de: Standardpreis: Der Beschaffungspreis wird manuell zum Ende einer spezifischen Periode aktualisiert.
    Durchschnittspreis: Der Beschaffungspreis wird bei jeder eingehenden Lieferung erneut berechnet.
    Echtzeitpreis: Der Beschaffungspreis ist der Preis für das zuletzt versendete Produkt (wird z.B. bei Inventurverlust genutzt).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
de: Konto Wareneingang

note: module: stock_account
en: Stock Journal
de: Lager Journal

note: module: stock_account
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
de: Warenversand Konto

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
de: Bestandskonto

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
de: Lagerbewertungskonto (Eingehend)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
de: Lagerbewertungskonto (Ausgehend)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
de: Lagerbestandshistorie

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
de: Kontenplanvorlagen

note: module: stock_account
en: Total Value
de: Gesamt Wert

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
de: ME -> VE Umrechnung

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
de: Verkaufseinheit

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt.  Wenn bei einem virtuellen Lager eingestellt (nicht intern), wird diesem Konto der Wert der Produkte zugeschrieben, die bei Lagerbewegungen von einem internen Lager an dieses Lager erfolgen, anstelle des beim jeweiligen Produkt eingetragenen allgemeinen Lagerabgangs-Konto, verwendet. Bei rein internen Lagerveränderungen hat diese Einstellung keine Auswirkung.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Wird bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt. Wenn es bei einem virtuellen Lager eingestellt (nicht intern), wird dieses Bestandskonto für Lieferungen von diesem Lager in ein internes Lager, anstelle des beim Produkt eingetragenen, allgemeinen Warenabgang-Verrechnungskonto, verwendet.

note: module: stock_account
en: Value
de: Wert

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
de: Anzahl der Tage vor dem Ablaufdatum zu dem ein Alarm für diese neue Serie ausgegeben werden soll.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
de: Anzahl der Tage nach Erstellung einer Serie bevor die Verwendbarkeit gefährlich werden kann und nicht mehr konsumiert werden darf.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
de: Anzahl der Tage bevor eine Serie vernichtet oder anderweitig verwertet werden soll

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
de: Die Anzahl der Tage bevor eine Serie schlecht wird ohne gefährlich zu werden (mindestens Haltbar bis ...)

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen zu Lagerzugängen auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Quelle Lager wurde ein spezifisches Bestandskonto festgelegt. Dies ist die Vorgabe für alle Produkte dieser Kategorie. Dies kann allerdings auch für jedes Produkt individuell festgelegt werden.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen für alle Lagerzugänge wertmäßig diesem Konto zugeschrieben, es seie denn beim Herkunftslager wurde ein eigenes Konto festgelegt. Wenn beim Produkt nicht festgelegt, wird das bei der Produktkategorie festgelegte Konto verwendet.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen aller Lagerabgänge auf dieses Konto gebucht, es seie denn dem gebuchten Ziellager wurde ein eigenes Bewertung-Konto festgelegt. Dieses ist die Vorgabe für alle Produkte dieser Kategorie, kann aber auch je Produkt individuell festgelegt werden.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden alle Gegenbuchungen für Lagerabgänge auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Ziel wurde ein individuelles Konto spezifiziert. Sofern nicht im Produkt festgelegt, wird das in der Produktkategorie eingestellte Konto verwendet.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
de: Dies ist das Buchungsjournal für Echtzeitlagerbuchungen

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
de: Wenn eine Echtzeitbuchung für das Produkt aktiviert wird, enthält dieses Finanzkonto den aktuellen Bestandswert des Produkts.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
de: Dieser Assistent öffnet die Übersicht für die Lagerbestandshistorie

note: module: stock_account
en: _Apply
de: _Anwenden

note: module: stock_account
en: unknown
de: unbekannt
