Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (66 entries)

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
bs: Svojstva računovodstvene zalihe

note: module: stock_account
en: Accounting
bs: Računovodstvo

note: module: stock_account
en: Accounting Information
bs: Računovodstvene informacije

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
bs: Aktivni ID nije postavljn u kontekstu.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
bs: Dozvoljava da konfigurišete vrednovanje inventure na proizvodima i kategorijama proizvoda.

note: module: stock_account
en: Average Price
bs: Prosječna Cijena

note: module: stock_account
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: stock_account
en: Change Price
bs: Promjeni cijenu

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
bs: Promjeni standardnu cijenu

note: module: stock_account
en: Company
bs: Kompanija

note: module: stock_account
en: Cost
bs: Cijena (Koštanje)

note: module: stock_account
en: Costing Method
bs: Metoda koštanja

note: module: stock_account
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: stock_account
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: stock_account
en: Date
bs: Datum

note: module: stock_account
en: Display Name
bs: Prikaži naziv

note: module: stock_account
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
bs: Ako je cijena koštanja povećana, konto vrijednosti zalihe će dugovati i konto izlaza zalihe će potraživati za vrijednost = (razlika u vrijednosti * dostupna zaliha)
    Ako je cijena koštanja smanjena, konto vrijenosti zalihe će potraživati i konto izlaza zalihe će dugovati.

note: module: stock_account
en: Inventory
bs: Popis

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
bs: Vrednovanje inventure

note: module: stock_account
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: stock_account
en: Invoice Line
bs: Stavka fakture

note: module: stock_account
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: stock_account
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: stock_account
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: stock_account
en: Location
bs: Lokacija

note: module: stock_account
en: Move
bs: Kretanje

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
bs: Nema razlike između standardne cijene i nove cijene!

note: module: stock_account
en: Price
bs: Cijena

note: module: stock_account
en: Product
bs: Proizvod

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
bs: Vrijeme alarma proizvoda

note: module: stock_account
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: stock_account
en: Product Life Time
bs: Vrijeme trajanja proizvoda

note: module: stock_account
en: Product Quantity
bs: Količina proizvoda

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
bs: Vrijeme uklanjanja proizvoda

note: module: stock_account
en: Product Template
bs: Šablon proizvoda

note: module: stock_account
en: Product Use Time
bs: Vrijeme korišćenja proizvoda

note: module: stock_account
en: Serial Number
bs: Serijski broj

note: module: stock_account
en: Source
bs: Izvorno

note: module: stock_account
en: Standard Price
bs: Standardna cijena

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
bs: Konto zaliha (primka)

note: module: stock_account
en: Stock Journal
bs: Dnevnik zaliha

note: module: stock_account
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
bs: Izlazni nalog zaliha

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
bs: Konto vrednovanja zaliha

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
bs: Konto vrednovanja zalihe (Dolazni)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
bs: Konto vrednovanja zalihe (Odlazni)

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
bs: Predlošci kontnog plana

note: module: stock_account
en: Total Value
bs: Ukupna vrijednost

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
bs: Koeficijent JM -> Prodajna JM

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
bs: Jedinica prodaje

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
bs: Koristi se za vrednovanje inventure u stvarnom vremenu. Kada je postavljeno na virtualnu lokaciju (ne internog tipa), ovaj konto će se koristiti da nosi vrijednost proizvoda koji se kreće iz interne lokacije u ovu lokaciju, umjesto generisanja konta izlaza zalihe postavljenog na proizvodu. Ovo ne utiče na interne lokacije.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
bs: Koristi se za vrednovanje inventure u stvarnom vremenu. Kada je postavljeno na virtuelnu lokaciju (ne internog tipa), ovaj konto će se koristiti za vrijednost proizvoda prenesenih van ove lokacije u neku internu lokaciju, umjesto opšteg konta izlaza zalihe postavljenog na proizvodu. Ovo nema efekta za interne lokacije.

note: module: stock_account
en: Value
bs: Vrijednost

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
bs: Kada je novi serijski broj izdan, ovo je broj dana prije obavjesti alarma.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
bs: Kada je novi serijski broj izdan, ovo je broj dana prije nego roba postane opasna i ne smije se konzumirati.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
bs: Kada je novi serijski broj izdan, ovo je broj dana prije nego bi roba trebala biti uklonjena sa zalihe.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
bs: Kada je novi serijski broj izdan, ovo je broj dana prije nego će roba početi da propada, a da još nije opasno.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
bs: Kada se radi inventura u stvanom vremenu, protukonto stavki dnevnika za sva ulazna kretanja zalihe će biti knjižena na ovaj konto, osim ako ne postoji specifični konto vrednovanja inventure postavljen na izvornoj lokaciji. Ovo je zadana vrijednost za sve proizvode u ovoj kategoriji. Može također da bude postavljen na svakom proizvodu

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
bs: Kada se radi vrednovanje inventure u stvarnom vremenu, protustavke stavkama dnevnika za sve dolazeće poruke će biti knjižena na ovaj konto, osim u slučaju da je specifični konto vrednovanja postavljen na izvornu lokaciju. Kada nije postavljen na proizvodu, onaj sa kategorije proizvoda se koristi.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
bs: Kada se radi vrednovanje inventure u realnom vremenu, protustavke stavki dnevnika za sva izlazna kretanja će se knjižiti na ovaj konto, osim ako ne postoji postavljen konto vrednovanja na lokaciji odredišta. Ovo je zadata vrijednost svih proizvoda u ovoj kategoriji. Može također da bude postavljen direktno na svaki proizvod.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
bs: Kada se radi vredovanje inventure u stvarnom vremenu, protukonto stavkama dnevnika knjiženja za kretanja zaliha će biti knjižena na ovaj konto, osim ako ne specifirate konto vrednovanja postavljenog na odredišnoj lokaciji. Kada nije postavljeno na proizvodu, onaj sa kategorije proizvoda se koristi.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
bs: Kada se radi inventura u stvarnom vremenu, ovo je računovodstveni dnevnik u kojem će se zapisi automatski knjižiti kada se obrade kretanja zalihe.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
bs: Kada je stvarna procjena inventure omogućena na proizvodu, ovaj konto će nositi trenutnu vrijednost proizvoda.

note: module: stock_account
en: _Apply
bs: _Primjeni

note: module: stock_account
en: unknown
bs: nepoznato
