Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (80 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
ar: # للمنتجات

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ar: خصائص حساب المخزون

note: module: stock_account
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ar: معلومات محاسبية

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
ar: المعرف النشط غير محدد في السياق.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
ar: السماح باعداد تقييم المخزون على المنتجات وفئات المنتجات

note: module: stock_account
en: Asset Type
ar: نوع الأصل

note: module: stock_account
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: stock_account
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_account
en: Change Price
ar: تغيير السعر

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
ar: تغيير السعر القياسي

note: module: stock_account
en: Choose your date
ar: اختر تاريخك

note: module: stock_account
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: stock_account
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: stock_account
en: Costing Method
ar: طريقة حساب التكاليف

note: module: stock_account
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_account
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_account
en: Date
ar: التاريخ

note: module: stock_account
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: stock_account
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: stock_account
en: ID
ar: المعرف

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ar: إذا زاد سعر التكلفة،سوف يتم خصم الحساب المتنوع للمخزون، وسوف تقيد حساب الخارج من المخزون مع القيمة = (الاختلاف في الكمية * المبلغ المتاح).
    إذا انخفض سعر التكلفة، سيتم انشاء حساب متنوع للمخزون، وسيتم خصم حساب المدخلات للمخزون.

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
ar: ثبت الوحدة النمطية التي تسمح بتأثير التكاليف الاضافيه على الالتقاطات، وتقسيمها على المنتجات المختلفة.

note: module: stock_account
en: Inventory
ar: مخزن

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ar: مواقع المخزون

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
ar: تقييم الجرد

note: module: stock_account
en: Inventory Value
ar: قيمة المخزون

note: module: stock_account
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: stock_account
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_account
en: Location
ar: المكان

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
ar: إدارة تقييم المخزون وطرق حساب التكاليف

note: module: stock_account
en: Move
ar: نقل

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
ar: لا يوجد إختلاف بين السعر القياسى و السعر الجديد

note: module: stock_account
en: Operation Date
ar: تاريخ العملية

note: module: stock_account
en: Price
ar: السعر

note: module: stock_account
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
ar: فترة التنبيه على المنتج

note: module: stock_account
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: stock_account
en: Product Life Time
ar: العمر الافتراضي

note: module: stock_account
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
ar: فترة إزالة المنتج

note: module: stock_account
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: stock_account
en: Product Use Time
ar: فترة استخدام المنتج

note: module: stock_account
en: Quants
ar: الدفعات

note: module: stock_account
en: Real Price
ar: السعر الحقيقي

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
ar: استرداد قيمة المخزون

note: module: stock_account
en: Serial Number
ar: رقم متسلسل

note: module: stock_account
en: Source
ar: الأصل

note: module: stock_account
en: Standard Price
ar: السعر القياسي

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
ar: تغيير السعر المعيارى

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ar: حساب المدخل للمخزون

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ar: يومية المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ar: حساب الخارج من المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ar: حساب تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ar: حساب تقييم المخزون (الوارد)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ar: حساب تقييم المخزون (الصادر)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
ar: قيمة المخزون في تاريخ

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
ar: القوالب لجدول الحساب

note: module: stock_account
en: Total Value
ar: القيمة الكلية

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
ar: وحدة البيع

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ar: تستخدم في الوقت الحقيقي لتقييم المخزون. عندما وضعت على الموقع الوهمى (نوع غير الداخلية)، وسيتم استخدام هذا الحساب لعقد قيمة المنتجات التي يجري نقلها من مكان داخلي في هذا الموقع، بدلا من حساب المخزون الناتج من تعيين منتج. هذا لا يؤثر على المواقع الداخلية.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ar: تستخدم في الوقت الحقيقي للتقييم المخزون. عندما وضعت على موقع الوهمى (نوع غير الداخلية)، وسيتم استخدام هذا الحساب لعقد قيمة المنتجات التي خرجت من هذا المكان وإلى المكان الداخلي، بدلا من حساب المخزون الناتج عام تعيين على المنتج. هذا أي تأثير للمواقع الداخلية.

note: module: stock_account
en: Value
ar: القيمة

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
ar: عند إصدار رقم مسلسل أو رقم تشغيلة جديدة، سيتم تنبيهك عندما يتبقى على التاريخ هذا العدد من الأيام.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
ar: عند إصدار رقم مسلسل أو رقم تشغيلة جديد، سيتم تنبيهك قبل تاريخ انتهاء صلاحية المنتجات بهذا العدد من الأيام.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
ar: عند إصدار رقم مسلسل جديد، فسيتم تنبيهك قبل هذا العدد من الأيام من تاريخ إزالة المنتج من المخزون.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
ar: عند إصدار رقم مسلسل جديد، فسيتم إخطارك قبل هذا العدد من الأيام بصلاحية هذا المنتج وقبل أن يبدأ في التلف.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ar: عند اتمام التقييم للجرد فى الوقت الحقيقى , فان عناصر اليومية المناظرة لجميع حركات المخزن الواردة سيتم نشرها فى هذا الحساب الا اذا كان هناك حساب تقييمى محدد تم تعيينه على مكان المصدر.هذه هى القيمه الافتراضية لجميع المنتجات فى هذه الفئة. ويمكن ايضا تعيينها مباشرة على كل منتج

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الواردة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع المصدر. عندما لم يتم التعيين على المنتج، يتم استخدام واحدة من فئة المنتج.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الصادرة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع الوصول . هذه هي القيمة الافتراضية لجميع المنتجات في هذه الفئة. ويمكن أيضا أن توضع مباشرة على كل منتج

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الصادرة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع الوصول. عندما يتم تعيين على المنتج، يتم استخدام واحدة من فئة المنتج.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ar: عند عمل الوقت الحقيقي لتقييم الجرد, هذه حساب لليومية قيما سيتم تسجيل المدخلات تلقائيًا عند اجراء تحركات المخزون.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ar: عندما يكون الوقت الحقيقي لتقييم الجرد متمكن على المنتج, سيمسك هذا الحساب القيمة الحالية للمنتجات.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
ar: المعالج الذي يفتح جدول تاريخ تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: _Apply
ar: تطبيق

note: module: stock_account
en: unknown
ar: غير معروف
