Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (803 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
uk: 
                    * Чорновий: не підтвержено і не буде заплановано доки не підтвердиться
    
                    * Очікує на іншу операцію: очікує на завершення іншого переміщення і потім автоматично стає в наявності (наприклад, при виконанні під замовлення)
    
                    * Очікує наявності: все ще очікує наявності деяких товарів
    
                    * Частково в наявності: деякі товари є в наявності та зарезервовано
    
                    * Напоготові до переміщення: товари зарезервовано, просто очікується підтвердження
    
                    * Переміщено: було опрацьовано, більше не можна змінювати або скасувати
    
                    * Скасовано: було скасовано, більше не можна підтвердити

note: module: stock
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
uk: 
    Створює спосіб прямої доставки та додає складніші перевірки. Це встановлює модуль stock_dropshipping.

note: module: stock
en:  (%s reserved)
uk:  (%s зарезервовано)

note: module: stock
en:  (reserved)
uk:  (зарезервовано)

note: module: stock
en:  MTO
uk: Під замовлення

note: module: stock
en:  On Hand
uk:  В наявності

note: module: stock
en:  Sequence in
uk:  Вхідна черга

note: module: stock
en:  Sequence internal
uk:  Внутрішня черга

note: module: stock
en:  Sequence out
uk:  Вихідна черга

note: module: stock
en:  Sequence packing
uk:  Черга пакування

note: module: stock
en:  Sequence picking
uk:  Черга відбору

note: module: stock
en: #Products
uk: К-сть товарів

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
uk: %s %s %s <b>переміщено в</b> брак.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
uk: %s: Отримати товар від %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
uk: %s: Транзитне розташування

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
uk: * Новий: Коли створено переміщення запасів але ще не підтверджено.
    * Очікує на інше переміщення: цей стан можна побачити, коли переміщення очікує на завершення іншого, наприклад, в ланцюжковій послідовності.
    * Очікує наявності: цей стан досягається, коли забезпечення не є тривіальним. Можливо, планувальник повинен запустити виготовлення певного компоненту...
    * В наявності: встановлюється, коли товари зарезервовані.
    * Виконано: встановлюється, коли поставку завершено.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
                           
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations
uk: * Розташування у постачальника: віртуальне розташування, що відображає початкове місце знаходження ваших товарів у постачальника.
                           
    * Перегляд: віртуальне розташування для відображення структури вашого складу, що включає всі дочірні розташування; не може містити товарів.
                           
    * Внутрішнє розташування: Фізичне розташування всередині власного складу.
                           
    * Розташування у клієнта: віртуальне розташування, що відображає кінцеве місце знаходження продуктів, які будуть відправлені клієнту.
                           
    * Інвентаризація: віртуальне розташування, що використовується для операцій з інвентаризації при коригуванні залишків (реальна кількість).
                           
    * Забезпечення: віртуальне розташування, що слугує тимчасовим розташуванням для операцій матеріального забезпечення, коли джерело постачання (постачальник чи виготовлення) поки що невідоме. Це розташування повинне бути порожнім після завершення роботи планувальника.
                           
    * Виготовлення: віртуальне розташування для операцій з виготовлення. Це розташування споживає сировину та створює готовий товар.
                           
    * Транзитне розташування: допоміжне розташування, що використовується для переміщень всередині підприємства або складу.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
uk: , якщо бухоблік або купівлю встановлено

note: module: stock
en: - The Odoo Team
uk: - команда Odoo

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'В наявності'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Натисніть на <span class="fa fa-truck"/> Доставку</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Натисніть на <span class="fa fa-truck"/> доставку</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Підтвердити замовлення</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Підтвердити продаж</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Знайти вхідні поставки</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Обробити товари</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Підтвердити доставку</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
uk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Підтвердити надходження</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
uk: <span class="o_stat_text">Прогнозовано</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
uk: <span class="o_stat_text">Мін:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
uk: <span class="o_stat_text">Мін:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Імпортувати файл</strong><br/>
                                            <span class="small">Рекомендовано, якщо &gt;100 товарів</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Імпорт</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 постачальників</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Створити вручну</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 постачальників</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Створити вручну</strong><br/>
                                            <span class="small">Рекомендовано, якщо &lt;100 товарів</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>З меню Запаси</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>З додатку закупівель</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>З меню Продажу</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Contact Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Контактна адреса:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса клієнта:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса доставки:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса постачальника:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса складу:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
uk: <span>Новий</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
uk: <span>Вам необхідно установити модуль бухобліку або купівлі, щоб керувати постачальниками.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
uk: <span>Вам необхідно установити модуль купівлі, щоб керувати цим процесом.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
uk: <span>Вам необхідно установити модуль продажу, щоб керувати цим процесом.</span>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
uk: <strong>Активуйте <i>Відстежувати партії або серійні номера</i></strong> у ваших

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
uk: <strong>Автоматизованих процесів</strong>: від продажу до поставки, від купівлі до надходження

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
uk: <strong>Автоматизованих правил поповнення запасів</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
uk: <strong>Наявні товари</strong> - це товари, які є в наявності на даний момент і можуть бути продані або використані у виробництві. Кількість цих товарів не включає в себе вже зарезервовані товари для інших потреб або товари, які ще не надійшли від постачальників.

note: module: stock
en: <strong>Barcode</strong>
uk: <strong>Штрихкод</strong>

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
uk: <strong>Купити:</strong> товар буде придбано у постачальника за допомогою Замовлення на купівлю

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
uk: <strong>Встановлений термін</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
uk: <strong>Завжди в наявності</strong> - товар, що завжди вважається присутнім в достатній кількості у вас на складі, тому його кількість не відслідковується у складському обліку.

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
uk: <strong>Дата</strong>

note: module: stock
en: <strong>Destination</strong>
uk: <strong>Куди</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
uk: <strong>Насолоджуйтесь обліком запасів з Odoo!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
uk: <strong>Імпорт даних</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
uk: <strong>Інвентаризація</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
uk: <strong>Розташування</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
uk: <strong>Виробництво під замовлення:</strong> товар буде придбано або виготовлено тільки тоді, коли це буде необхідно, тобто кожного разу коли буде підтверджено Замовлення на продаж цього товару. Це не змінить залишків, оскільки буде придбано рівно стільки, скільки необхідно продати.

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
uk: <strong>Виробництво на склад:</strong> постачання вашим клієнтам відбувається з наявних запасів на складі. Якщо поточних залишків на складі недостатньо, то спочатку генерується замовлення на придбання відповідно до правила мінімальних залишків, для поповнення запасів.

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
uk: <strong>Виробництво:</strong> товар виготовляється на власному виробництві або послуга надається внутрішнім підрозділом підприємства

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
uk: <strong>Не вказано адресу постачальника:</strong> ви повинні заповнити адресу типового постачальника в налаштуваннях товару.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
uk: <strong>Немає специфікації для виробництва:</strong> вам необхідно створити специфікацію або вказати, що товар можна придбати.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
uk: <strong>Не вистачає залишків на складі:</strong> вам необхідно створити правило поповнення і створити замовлення або вручну створити замовлення на забезпечення.

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
uk: <strong>Замовлення (джерело)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
uk: <strong>Пакування</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
uk: <strong>Товар</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
uk: <strong>Партія виробництва</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
uk: <strong>Кількість</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
uk: <strong>Запланована дата</strong>

note: module: stock
en: <strong>Serial Number</strong>
uk: <strong>Серійний номер</strong>

note: module: stock
en: <strong>Source</strong>
uk: <strong>Місце відправлення</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
uk: <strong>Стан</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status</strong>
uk: <strong>Статус</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
uk: <strong>Складський товар</strong> підпорядковується системі повного керування запасами: правилам мінімальних залишків, автоматичному забезпеченню, тощо.

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
uk: <strong>Загальна кількість</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
uk: <strong>Розташування складу</strong>

note: module: stock
en: A Pack
uk: Упаковка

note: module: stock
en: A barcode nomenclature
uk: Номенклатура штрихкодів

note: module: stock
en: API Documentation
uk: документація по API

note: module: stock
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: stock
en: Active
uk: Активний

note: module: stock
en: Add an internal note...
uk: Додайте внутрішню примітку...

note: module: stock
en: Additional Info
uk: Додаткова інформація

note: module: stock
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: module: stock
en: Address
uk: Адреса

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
uk: Додає посилання на скаргу в замовленні на доставку.
    Це встановлює модуль claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Advanced
uk: Розширений

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
uk: Розширено: застосувати правила забезпечення

note: module: stock
en: All
uk: Всі

note: module: stock
en: All Operations
uk: Всі операції

note: module: stock
en: All Transfers
uk: Всі переміщення

note: module: stock
en: All at once
uk: Все відразу

note: module: stock
en: All products
uk: Всі товари

note: module: stock
en: All products in your warehouse belong to your company
uk: Всі товари на складі належать вашій компанії

note: module: stock
en: All returned moves
uk: Всі повернені переміщення

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
uk: Всі складські переміщення було скасовано для цього забезпечення.

note: module: stock
en: Allow claims on deliveries
uk: Використовувати скарги по доставках

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
uk: Дозволяє створювати та керувати розмірами та типами пакувань в системі.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
uk: Дозволяє обирати та керувати різними одиницями виміру товарів.

note: module: stock
en: Applicable On
uk: Можна застосувати для

note: module: stock
en: Applicable on Product
uk: Можна застосувати для товару

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
uk: Можна застосувати для категорії товарів

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
uk: Можна застосувати для складу

note: module: stock
en: Applied On
uk: Застосовано до

note: module: stock
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
uk: Наприклад, десяткова точність, що дорівнює 2 дозволить вказувати вагу як: 9,99 кг, а десяткова точність, що дорівнює 4 дозволить вказувати вагу як:  0,0231 кг.

note: module: stock
en: Ask New Products
uk: Замовити нові товари

note: module: stock
en: Assign Owner
uk: Призначити власника

note: module: stock
en: Assigned Moves
uk: Призначити переміщення

note: module: stock
en: Automatic Move
uk: Автоматичне переміщення

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
uk: Автоматично, жодних кроків не додано

note: module: stock
en: Automatic Procurements
uk: Автоматичне забезпечення

note: module: stock
en: Availability
uk: Наявність

note: module: stock
en: Available
uk: В наявності

note: module: stock
en: Available Products
uk: Наявні товари

note: module: stock
en: Back Order of
uk: Недозамовлення

note: module: stock
en: Back Orders
uk: Дозамовлення

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
uk: Дозамовлення <em>%s</em> <b>скасовано</b>.

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
uk: Недозамовлення <em>%s</em> <b>створено</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
uk: Підтвердження дозамовлення

note: module: stock
en: Backorder creation
uk: Створення дозамовлення

note: module: stock
en: Backorder exists
uk: Дозамовлення існує

note: module: stock
en: Backorders
uk: Дозамовлення

note: module: stock
en: Barcode
uk: Штрихкод

note: module: stock
en: Barcode Interface
uk: Інтерфейс роботи зі штрихкодами

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
uk: Номенклатура штрихкодів

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
uk: Номенклатура штрихкодів

note: module: stock
en: Barcode scanner support
uk: Підтримка сканера штрихкодів

note: module: stock
en: Big Vendors
uk: Крупні постачальники

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
uk: Перенести цінності до місця видачі перед відправкою (відбір + доставка)

note: module: stock
en: Bulk Content
uk: Габаритний вміст

note: module: stock
en: By Lots
uk: По партіях

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
uk: По унікальному серійному номеру

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
uk: Змінюючи цю кількість ви автоматично приймаєте нову кількість як виконану: Odoo не буде автоматично генерувати недозамовлення.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
uk: Зазвичай система бере з запасів початкового розташування та пасивно чекає їх наявності. Іншим способом можна напряму створити замовлення на забезпечення для початкового розташування (ігноруючи поточну наявність запасів) щоб забрати товари. Якщо ми хочемо щоб переміщення відбувались по ланцюжку і щоб це переміщення чекало на попереднє, то потрібно обрати другий спосіб.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
uk: Знімаючи відмітку з активного поля ви можете приховати розташування без його видалення.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
uk: Знімаючи відмітку з активного поля ви можете приховати ИНКОТЕРМ який ви не використовуєте.

note: module: stock
en: Calendar View
uk: Календарний вид

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
uk: Неможливо знайти жодного розташування клієнта або постачальника.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
uk: Неможливо знайти жодного звичного маршруту для виготовлення на замовлення.

note: module: stock
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: stock
en: Cancel Inventory
uk: Скасувати інвентаризацію

note: module: stock
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
uk: Неможливо відмінити резеврування для виконаного переміщення

note: module: stock
en: Carriers
uk: Перевізники

note: module: stock
en: Category Routes
uk: Категорія маршрутів

note: module: stock
en: Chained Move Exists
uk: Ланцюгові переміщення існують

note: module: stock
en: Change Product Quantity
uk: Змінити кількість товару

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
uk: Поставте позначку, щоб дозволити переміщувати браковані та пошкоджені товари на це розташування.

note: module: stock
en: Checked Quantity
uk: Перевірена кількість

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
uk: Перевіряє чи має переміщення певну зарезервовану кількість запасів

note: module: stock
en: Claims
uk: Скарги

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
uk: Натисніть тут, щоб створити нове переміщення.

note: module: stock
en: Click to add a delivery order for this product.
uk: Натисніть, щоб додати замовлення на доставку для цього товару.

note: module: stock
en: Click to add a location.
uk: Натисніть, щоб додати розташування

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
uk: Натисніть, щоб додати правило поповнення.

note: module: stock
en: Click to add a route.
uk: Натисніть, щоб додати маршрут.

note: module: stock
en: Click to add a serial number.
uk: Натисніть, щоб додати серійний номер.

note: module: stock
en: Click to create a new picking type.
uk: Натистніть, щоб створити новий тип відбору.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
uk: Натисніть, щоб створити складське переміщення.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
uk: Натисніть, щоб створити складську операцію.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
uk: Натисніть, щоб створити нове переміщення.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
uk: Натисніть, щоб створити новий склад.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
uk: Натисніть, щоб зареєструвати надходження товару.

note: module: stock
en: Click to register a receipt for this product.
uk: Натисніть, щоб зареєструвати надходження цього товару.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
uk: Натисніть, щоб розпочати інвентаризацію.

note: module: stock
en: Color
uk: Колір

note: module: stock
en: Companies
uk: Компанії

note: module: stock
en: Company
uk: Компанія

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
uk: Дата завершення переміщення

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
uk: Обчислити правила мінімальних запасів

note: module: stock
en: Compute Stock
uk: Обчислити запаси

note: module: stock
en: Conditions
uk: Умова

note: module: stock
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: stock
en: Configure Warehouse
uk: Налаштувати склади

note: module: stock
en: Confirmed Moves
uk: Підтверджені переміщення

note: module: stock
en: Congratulations!
uk: Вітаємо!

note: module: stock
en: Consumable
uk: Можна споживати

note: module: stock
en: Contained Packages
uk: Пакунки, що містяться

note: module: stock
en: Contains
uk: Містить

note: module: stock
en: Content
uk: Вміст

note: module: stock
en: Corridor (X)
uk: Прохід (X)

note: module: stock
en: Create Backorder
uk: Створити дозамовлення

note: module: stock
en: Create Backorder?
uk: Створити дозамовлення?

note: module: stock
en: Create New Lots
uk: Створити нові партії

note: module: stock
en: Create Procurement
uk: Створити забезпечення

note: module: stock
en: Create Vendors
uk: Створити постачальників

note: module: stock
en: Create a Quotation
uk: Створити комерційну пропозицію

note: module: stock
en: Create a RFQ
uk: Створити ЗКП

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
uk: Створіть дозамовлення, якщо плануєте обробити решту
    товарів пізніше. Не створюйте дозамовлення, якщо не
    плануєте постачати залишок товарів.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
uk: Створити коригування залишків

note: module: stock
en: Create your products
uk: Створіть записи про ваші товари

note: module: stock
en: Created Moves
uk: Створено переміщення

note: module: stock
en: Created Procurements
uk: Створено забезпечення

note: module: stock
en: Created by
uk: Створив

note: module: stock
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: stock
en: Creates
uk: Створює

note: module: stock
en: Creation
uk: Зв'язок

note: module: stock
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
uk: Дата створення, зазвичай дата замовлення

note: module: stock
en: Cross-Dock
uk: Борт-до-борту

note: module: stock
en: Crossdock Route
uk: Маршрут борт-до-борту

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
uk: Сумарна кількість

note: module: stock
en: Current Stock
uk: Поточні запаси

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
uk: Поточна кількість товару.
    В контексті розташування запасів буде включено запаси по цьому розташуванню та по всіх підпорядкованих розташуваннях.
    В контексті складу, буде включено запаси на всіх розташуваннях запасів цього складу та на всіх підпорядкованих до нього.
    В інших випадках буде по казано запаси по всіх  складах з типом 'Внутрішній'.

note: module: stock
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: stock
en: Customer Address
uk: Адреса клієнта

note: module: stock
en: Customer Lead Time
uk: Час виконання клієнтом

note: module: stock
en: Customer Location
uk: Розташування клієнта

note: module: stock
en: Customer Locations
uk: Розташування клієнта

note: module: stock
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: stock
en: DHL integration
uk: Інтеграція DHL

note: module: stock
en: Daily Operations
uk: Щоденні операції

note: module: stock
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: stock
en: Date
uk: Дата

note: module: stock
en: Date Expected
uk: Очікувана дата

note: module: stock
en: Date of Transfer
uk: Дата поставки

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
uk: Дата останньої інвентаризації

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
uk: Дата останнього переміщення запасів

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
uk: Дати інвентаризацій

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
uk: Дати інвентаризацій та переміщень

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
uk: Дати інвентаризацій та останніх переміщень

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
uk: Дні(в) для отримання товарів

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
uk: Дні(в) для придбання

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
uk: Шановний(а) пан/пані,
    
    Наші записи вказують на те, що у вас є певні неоплачені рахунки. Будь ласка, ознайомтеся з деталями нижче.
    Якщо сума вже була оплачена, то просто не звертайте уваги на це повідомлення. Інакше, відправте нас суму, що вказана нижче.
    Якщо у вас є запитання до нас стосовно вашого рахунку, будь ласка, зв’яжіться з нами.
    
    Дуже вдячні за вашу співпрацю.
    З найкращими побажаннями,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
uk: Десяткова точність для ваги

note: module: stock
en: Default Destination Location
uk: Типове місце призначення

note: module: stock
en: Default Owner
uk: Типовий власник

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
uk: Основний склад для поповнення

note: module: stock
en: Default Source Location
uk: Типове початкове розташування

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
uk: Типовий маршрут для надходження

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
uk: Типовий маршрут для видачі

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
uk: Типово: взяти зі складу

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
uk: Типові маршрути всередині складу

note: module: stock
en: Define Expiration Date on serial numbers
uk: Визначіть термін придатності серійних номерів.

note: module: stock
en: Delay
uk: Затримка

note: module: stock
en: Delay (days)
uk: Затримка (днів)

note: module: stock
en: Delivered Qty
uk: Доставлена к-сть

note: module: stock
en: Deliveries
uk: Доставки

note: module: stock
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: stock
en: Delivery Method
uk: Метод доставки

note: module: stock
en: Delivery Orders
uk: Замовлення на доставку

note: module: stock
en: Delivery Route
uk: Маршрут доставки

note: module: stock
en: Delivery Slip
uk: Транспортна накладна

note: module: stock
en: Deployment
uk: Розгортання

note: module: stock
en: Description
uk: Опис

note: module: stock
en: Description for Pickings
uk: Опис для відбору

note: module: stock
en: Description for Pickings (Rack, Row and Case Information)
uk: Опис для відбору (полиця, ряд, комірка, тощо)

note: module: stock
en: Description on Picking
uk: Опис для відбору

note: module: stock
en: Destination
uk: Призначення

note: module: stock
en: Destination Address
uk: Адреса призначення

note: module: stock
en: Destination Location
uk: Розташування призначення

note: module: stock
en: Destination Location Zone
uk: Зона місця отримання

note: module: stock
en: Destination Move
uk: Переміщення для призначення

note: module: stock
en: Destination Package
uk: Упаковка призначення

note: module: stock
en: Destination route
uk: Маршрут для призначення

note: module: stock
en: Details
uk: Деталі

note: module: stock
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: stock
en: Dispatch Zone
uk: Зона відправки

note: module: stock
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: stock
en: Do not manage claims
uk: Не використовувати скарги

note: module: stock
en: Do not manage packaging
uk: Не використовувати упаковки

note: module: stock
en: Do not record internal moves within a warehouse
uk: Не робити записи про внутрішні переміщення по складу

note: module: stock
en: Do not track individual product items
uk: Не відслідковувати окремі одиниці товарів

note: module: stock
en: Do not use Expiration Date
uk: Не використовувати термін придатності товарів

note: module: stock
en: Done Transfers
uk: Виконані переміщення

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
uk: Виконані переміщення за датою

note: module: stock
en: Download the
uk: Завантажити

note: module: stock
en: Draft
uk: Чорновий

note: module: stock
en: Draft Moves
uk: Чорнові переміщення

note: module: stock
en: Dropshipping
uk: Пряма поставка

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
uk: Відредагуйте деталі або додайте нові

note: module: stock
en: End
uk: Кінець

note: module: stock
en: European Customers
uk: Європейські клієнти

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
uk: Все, що всередині пакунка повинно знаходитись в одному розташуванні

note: module: stock
en: Excel template
uk: Шаблон Excel

note: module: stock
en: Exhausted Stock
uk: Виснажені запаси

note: module: stock
en: Expected Date
uk: Очікувана дата

note: module: stock
en: Expiration Dates
uk: Термін дії

note: module: stock
en: External note...
uk: Зовнішня примітка...

note: module: stock
en: Extra Move:
uk: Додаткове переміщення:

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
uk: ФІФО, ЛІФО...

note: module: stock
en: Fedex integration
uk: Інтеграція Fedex

note: module: stock
en: Filters
uk: Фільтр

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
uk: Фіксовані розташування для категорій

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
uk: Фіксовані розташування для категорії товару

note: module: stock
en: Followers
uk: Підписники

note: module: stock
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
uk: Від команди Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, засновник

note: module: stock
en: Force Availability
uk: Примусити наявність

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
uk: Використовувати цю стратегію вибуття

note: module: stock
en: Forecast Quantity
uk: Прогноз кількості

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
uk: Прогнозована кількість

note: module: stock
en: Forecasted:
uk: Прогнозовано:

note: module: stock
en: Full Location Name
uk: Повна назва розташування

note: module: stock
en: Future Deliveries
uk: Майбутні доставки

note: module: stock
en: Future P&L
uk: Майбутні доходи та витрати

note: module: stock
en: Future Productions
uk: Майбутні виробництва

note: module: stock
en: Future Qty
uk: Майбутня кількість

note: module: stock
en: Future Receipts
uk: Майбутні надходження

note: module: stock
en: Gate A
uk: Шлюз А

note: module: stock
en: Gate B
uk: Шлюз Б

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
uk: Звичайні постачальники IT

note: module: stock
en: Global
uk: Глобальне

note: module: stock
en: Global Procurement Rules
uk: Глобальні правила забезпечення

note: module: stock
en: Global Push Rules
uk: Звичайні правила проштовхування

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
uk: Запаси завжди будуть поповнюватися з цього складу

note: module: stock
en: Graph
uk: Графік

note: module: stock
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: stock
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: stock
en: Group's Pickings
uk: Відбір цієї групи

note: module: stock
en: Has Pack Operations
uk: Має операції пакування

note: module: stock
en: Has Stock Moves
uk: Має складські переміщення

note: module: stock
en: Has quants already reserved
uk: Має деякі зарезервовані кількості

note: module: stock
en: Height (Z)
uk: Позиція Z

note: module: stock
en: History
uk: Історія

note: module: stock
en: INV:
uk: ІНВ:

note: module: stock
en: INV: %s
uk: ІНВ: %s

note: module: stock
en: IT Vendors
uk: ІТ постачальники

note: module: stock
en: Ice Cream
uk: Морозиво

note: module: stock
en: Identifier
uk: Ідентифікатор

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
uk: Якщо вказано, операції будуть запаковані в цю упаковку

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
uk: Якщо ви хочете зробити це самотужки:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
uk: Миттєве переміщення

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
uk: Миттєве переміщення?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
uk: Миттєве переміщення?

note: module: stock
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: stock
en: In Type
uk: Для надходженя

note: module: stock
en: Incoming
uk: Надходження

note: module: stock
en: Incoming  Products
uk: Вхідні товари

note: module: stock
en: Incoming Date
uk: Дата надходження

note: module: stock
en: Incoming Shipments
uk: Вхідні поставки

note: module: stock
en: Incoterms
uk: Інкотермс

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
uk: Інкотермс - це набір термінів продажу. Вони служать для визначення розподілу відповідальності та вартості доставки між покупцем і продавцем і уособлюють витвір мистецтва практики перевезень.

note: module: stock
en: Information
uk: Інформація

note: module: stock
en: Initial Demand
uk: Початкова потреба

note: module: stock
en: Initial Inventory
uk: Початкові запаси

note: module: stock
en: Input
uk: Надходження

note: module: stock
en: Input Location
uk: Розташування надходження

note: module: stock
en: Inter Company Transit
uk: Транзитне для внутрішніх переміщень

note: module: stock
en: Internal
uk: Внутрішнє

note: module: stock
en: Internal Location
uk: Внутрішнє розташування

note: module: stock
en: Internal Locations
uk: Внутрішні розташування

note: module: stock
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: stock
en: Internal Transfers
uk: Внутрішні переміщення

note: module: stock
en: Internal Transit Location
uk: Внутрішнє транзитне розташування

note: module: stock
en: Internal Type
uk: Для переміщення

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
uk: Внутрішній номер у випадку, якщо він відрізняється від серійного номера виробника

note: module: stock
en: Inventoried Location
uk: Розташування інвентаризації

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
uk: Інвентаризована партія або серійний номер

note: module: stock
en: Inventoried Owner
uk: Власник інвентаризації

note: module: stock
en: Inventoried Pack
uk: Пакування інвентаризації

note: module: stock
en: Inventoried Product
uk: Товар інвентаризації

note: module: stock
en: Inventories
uk: Інвентаризації

note: module: stock
en: Inventories Month
uk: Місяць інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory
uk: Запаси

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
uk: Корегування залишків

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
uk: Корегування залишків

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
uk: Налаштування запасів: покрокова інструкція

note: module: stock
en: Inventory Control
uk: Контроль залишків

note: module: stock
en: Inventory Date
uk: Дата інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Details
uk: Деталі інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Line
uk: Рядок інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Lines.
uk: Рядки інвентаризації.

note: module: stock
en: Inventory Location
uk: Місцезнаходження запасів

note: module: stock
en: Inventory Locations
uk: Розташування складів

note: module: stock
en: Inventory Loss
uk: Втрата запасів

note: module: stock
en: Inventory Moves.
uk: Переміщення запасів.

note: module: stock
en: Inventory Name.
uk: Назва складу.

note: module: stock
en: Inventory Reference
uk: Посилання на інвентаризацію

note: module: stock
en: Inventory Routes
uk: Маршрути інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Settings
uk: Налаштування складу

note: module: stock
en: Inventory Valuation
uk: Оцінка запасів

note: module: stock
en: Inventory Value
uk: Кількість запасів

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
uk: Інвентаризація буде проводитись шляхом порівняння теоретичних та фактичних залишків.

note: module: stock
en: Inventory loss
uk: Втрата запасів

note: module: stock
en: Inventory of
uk: Залишки на

note: module: stock
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: stock
en: Is a Return Location?
uk: Це розташування для повернень?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
uk: Це розташування для браку?

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
uk: 10 останніх виконаних відборів

note: module: stock
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: stock
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: stock
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: stock
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: stock
en: Late
uk: Запізнено

note: module: stock
en: Late Transfers
uk: Запізнені відправлення

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
uk: Останні переміщення та інвентаризації

note: module: stock
en: Launch Pack Operations
uk: Розпочати операції пакування

note: module: stock
en: Lead Time
uk: Термін виконання

note: module: stock
en: Lead Type
uk: Тип терміну

note: module: stock
en: Linked Moves
uk: Пов’язані переміщення

note: module: stock
en: Linked Operations
uk: Пов’язані операції

note: module: stock
en: Linked Quant
uk: Пов’язані кількості

note: module: stock
en: Localization
uk: Локалізація

note: module: stock
en: Location
uk: Розташування

note: module: stock
en: Location & Warehouse
uk: Розташування та склад

note: module: stock
en: Location BarCode
uk: Штрихкод розташування

note: module: stock
en: Location Name
uk: Назва місця

note: module: stock
en: Location Paths
uk: Шляхи розташування

note: module: stock
en: Location Stock
uk: Запаси місця

note: module: stock
en: Location Type
uk: Тип розташування

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
uk: Розташування, де система буде зберігати готові товари

note: module: stock
en: Locations
uk: Розташування

note: module: stock
en: Logistics
uk: Логістика

note: module: stock
en: Lot
uk: Партія

note: module: stock
en: Lot BarCode
uk: Штрихкод партії

note: module: stock
en: Lot Details
uk: Деталі партії

note: module: stock
en: Lot Inventory
uk: Запаси по партії

note: module: stock
en: Lot Name
uk: Назва партії

note: module: stock
en: Lot Split
uk: Розділити партію

note: module: stock
en: Lot is required
uk: Вкажіть партію

note: module: stock
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
uk: Партія/серійний номер

note: module: stock
en: Lots
uk: Партії

note: module: stock
en: Lots Used
uk: Партій використано

note: module: stock
en: Lots and Serial Numbers
uk: Партії та серійні номери

note: module: stock
en: MTO rule
uk: Правило ВПЗ

note: module: stock
en: Make Procurements
uk: Створити забезпечення

note: module: stock
en: Make To Order
uk: Виготовлення під замовлення

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
uk: Дозволити використання різних власників складів

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
uk: Використовувати партії та серійні номера

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
uk: Використовувати декілька складів та розташувань

note: module: stock
en: Manage Packages
uk: Керувати упаковками

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
uk: Використовувати потоки виштовхування та витягування на складах

note: module: stock
en: Manage available packaging options per products
uk: Використовувати різні способи пакування по кожному товару

note: module: stock
en: Manage consignee stocks (advanced)
uk: Керувати власниками запасів (розширено)

note: module: stock
en: Manage default locations per product
uk: Використовувати типове розташування для кожного товару

note: module: stock
en: Manage picking in batch per worker
uk: Використовувати груповий відбір хвилею

note: module: stock
en: Manage pickings one at a time
uk: Використовувати одиночний відбір зі с кладу

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
uk: Керувати ланками виробництва товару

note: module: stock
en: Manage several locations per warehouse
uk: Використовувати декілька розташувань на одному складі

note: module: stock
en: Manager
uk: Менеджер

note: module: stock
en: Manual Operation
uk: Ручна операція

note: module: stock
en: Mark as Todo
uk: Позначити для виконання

note: module: stock
en: Max. Expected Date
uk: Макс. очікувана дата

note: module: stock
en: Maximum Quantity
uk: Максимальна кількість

note: module: stock
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: stock
en: Method
uk: Метод

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
uk: Правило мінімальних залишків

note: module: stock
en: Minimum Quantity
uk: Мінімальна кількість

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
uk: Правило мінімальних залишків

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
uk: Правила мінімальних залишків

note: module: stock
en: Misc
uk: Різне

note: module: stock
en: Modify
uk: Змінити

note: module: stock
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
uk: Більше <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: stock
en: Move
uk: Рух

note: module: stock
en: Move From Another Location
uk: Взяти з іншого розташування

note: module: stock
en: Move Lines
uk: Рядки переміщення

note: module: stock
en: Move Negative Quant
uk: Перемістити від’ємну кількість

note: module: stock
en: Moved Quants
uk: Переміщеня кількість

note: module: stock
en: Moves
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Multi Locations
uk: Декілька розташувань

note: module: stock
en: Name
uk: Назва

note: module: stock
en: Negative
uk: Від’ємне

note: module: stock
en: Negative Stock
uk: Від’ємні запаси

note: module: stock
en: New
uk: Новий

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
uk: Нова кількість в наявності

note: module: stock
en: New Transfer
uk: Нове перміщення

note: module: stock
en: No Backorder
uk: Немає дозамовлення

note: module: stock
en: No variants on products
uk: Немає варіантів товару

note: module: stock
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: stock
en: Not urgent
uk: Нетерміновий

note: module: stock
en: Notes
uk: Примітки

note: module: stock
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: stock
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: stock
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: stock
en: OK
uk: Ок

note: module: stock
en: On Hand
uk:  В наявності

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
uk: В наявності

note: module: stock
en: On hand:
uk:  В наявності:

note: module: stock
en: Operation
uk: Операція

note: module: stock
en: Operation Details
uk: Детальний опис операції

note: module: stock
en: Operation Name
uk: Назва операції

note: module: stock
en: Operations
uk: Операції

note: module: stock
en: Operations Types
uk: Типи операцій

note: module: stock
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: stock
en: Origin
uk: Походження

note: module: stock
en: Origin return move
uk: Походження зворотнього переміщення

note: module: stock
en: Original Move
uk: Першоджерело переміщення

note: module: stock
en: Out Type
uk: Для видачі

note: module: stock
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
uk: Вихідні поставки

note: module: stock
en: Output
uk: Видача

note: module: stock
en: Output Location
uk: Розташування для видачі

note: module: stock
en: Owner
uk: Власник

note: module: stock
en: Owner
uk: Власник

note: module: stock
en: Pack
uk: Пакет

note: module: stock
en: Pack Details
uk: Деталі пакування

note: module: stock
en: Pack Type
uk: Тип упакування

note: module: stock
en: Package
uk: Упаковка

note: module: stock
en: Package BarCode
uk: Штрихкод упаковки

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
uk: Штрихкод упаковки з вмістом

note: module: stock
en: Package Name
uk: Назва упаковки

note: module: stock
en: Package Reference
uk: Посилання на упаковку

note: module: stock
en: Package To Move
uk: Упаковка до переміщення

note: module: stock
en: Package Transfers
uk: Переміщення упаковок

note: module: stock
en: Packages
uk: Упаковки

note: module: stock
en: Packaging
uk: Пакування

note: module: stock
en: Packaging Methods
uk: Способи пакування

note: module: stock
en: Packagings
uk: Пакування

note: module: stock
en: Packing Location
uk: Розташування упакування

note: module: stock
en: Packing Operation
uk: Операції пакування

note: module: stock
en: Packing Zone
uk: Зона пакування

note: module: stock
en: Packs and Lots
uk: Пакування та партії

note: module: stock
en: Parameters
uk: Партнери

note: module: stock
en: Parent Location
uk: Головне розташування

note: module: stock
en: Parent Package
uk: Батьківська упаковка

note: module: stock
en: Partial
uk: Частинами

note: module: stock
en: Partially Available
uk: Частково в наявності

note: module: stock
en: Partner
uk: Партнер

note: module: stock
en: Partner Address
uk: Адреса партнера

note: module: stock
en: Partner Locations
uk: Розташування партнера

note: module: stock
en: Periodical Tasks
uk: Періодичні завдання

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
uk: Реальні залишки по місяцях

note: module: stock
en: Physical Locations
uk: Реальні розташування

note: module: stock
en: Physical Packages
uk: Фізична упаковка

note: module: stock
en: Pick
uk: Відібрати

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
uk: Відібрати + запакувати + відправити

note: module: stock
en: Pick + Ship
uk: Відібрати + відправити

note: module: stock
en: Pick Type
uk: Тип відбору

note: module: stock
en: Pick id
uk: Номер відбору

note: module: stock
en: Picking
uk: Відбирання

note: module: stock
en: Picking List
uk: Відбірний лист

note: module: stock
en: Picking Lists
uk: Відбірні листи

note: module: stock
en: Picking Operations
uk: Операції відбору

note: module: stock
en: Picking Type
uk: Тип відбору

note: module: stock
en: Picking Type Name
uk: Назва типу відбору

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
uk: Тип відбору для повернень

note: module: stock
en: Picking Types
uk: Типи відбору

note: module: stock
en: Picking Waves
uk: Хвилі відбору

note: module: stock
en: Picking list
uk: Відбірний лист

note: module: stock
en: Pickings
uk: Відбори

note: module: stock
en: Pickings already processed
uk: Відбір вже виконано

note: module: stock
en: Pickings for Groups
uk: Вдбір для груп

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
uk: Відбори, що протерміновано

note: module: stock
en: Pivot
uk: Переорієнтація

note: module: stock
en: Planned Date
uk: Очікувана дата

note: module: stock
en: Planner
uk: Пленер

note: module: stock
en: Positive
uk: Додатне

note: module: stock
en: Preferred Routes
uk: Бажані маршрути

note: module: stock
en: Print
uk: Друк

note: module: stock
en: Printed
uk: Роздрукований

note: module: stock
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: stock
en: Procurement
uk: Забезпечення

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
uk: Проблеми забезпечення

note: module: stock
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: stock
en: Procurement Location
uk: Місце забезпечення

note: module: stock
en: Procurement Request
uk: Замовлення на забезпечення

note: module: stock
en: Procurement Requisition
uk: Замовлення на забезпечення

note: module: stock
en: Procurement Rule
uk: Правило забезпечення

note: module: stock
en: Procurement Rules
uk: Правила забезпечення

note: module: stock
en: Procurements
uk: Забезпечення

note: module: stock
en: Produced Qty
uk: Виконана кількість

note: module: stock
en: Product
uk: Товар

note: module: stock
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: stock
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: stock
en: Product Code
uk: Код товару

note: module: stock
en: Product Lots
uk: Партії товару

note: module: stock
en: Product Lots Filter
uk: Фільтр партій

note: module: stock
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: stock
en: Product Owners
uk: Власники товарів

note: module: stock
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: stock
en: Product Types
uk: Типи товарів

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: stock
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: stock
en: Production
uk: Виробництво

note: module: stock
en: Production Location
uk: Розташування товару

note: module: stock
en: Products
uk: Товари

note: module: stock
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
uk: Товари можуть мати декілька атрибутів, кожен з яких має декілька значень. (Наприклад: розмір, колір, ...)

note: module: stock
en: Products have only one unit of measure (easier)
uk: Товари мають тільки одну одиницю виміру (простіше)

note: module: stock
en: Products:
uk: Товари:

note: module: stock
en: Purchase Flow
uk: Потік придбання

note: module: stock
en: Push Rule
uk: Правило виштовхування

note: module: stock
en: Push Rules
uk: Правила виштовхування

note: module: stock
en: Pushed Flows
uk: Потік виштовхування

note: module: stock
en: Put Away Method
uk: Метод вибуття

note: module: stock
en: Put Away Strategy
uk: Стратегія вибуття

note: module: stock
en: Putaway
uk: Вибуття

note: module: stock
en: Qty
uk: Кількість

note: module: stock
en: Qty Multiple
uk: Множник кількості

note: module: stock
en: Quality Control
uk: Контроль якості

note: module: stock
en: Quality Control Location
uk: Розташування контролю якості

note: module: stock
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: stock
en: Quantity Multiple
uk: Множник кількості

note: module: stock
en: Quantity On Hand
uk: Кількість в наявності

note: module: stock
en: Quantity Reserved
uk: Зарезервована кількість

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
uk: Кількість не може бути від’ємною

note: module: stock
en: Quants
uk: Кількості

note: module: stock
en: Ready
uk: Напоготові

note: module: stock
en: Real Quantity
uk: Реальна кількість

note: module: stock
en: Receipt
uk: Надходження

note: module: stock
en: Receipt Route
uk: Маршрут надхожень

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
uk: Надходження за 1 крок

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
uk: Надходження за 2 кроки

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
uk: Надходження за 3 кроки

note: module: stock
en: Receipts
uk: Надходження

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
uk: Отримати цінності одразу на склад (1 крок)

note: module: stock
en: Received Qty
uk: Отримана кількість

note: module: stock
en: Recompute
uk: Перерахувати

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
uk: Перерахувати операцію пакування?

note: module: stock
en: Record packages used on packing: pallets, boxes, ...
uk: Вести облік тари під час пакування: палети, коробки, ...

note: module: stock
en: Reference
uk: Посилання

note: module: stock
en: Reference Sequence
uk: Послідовність нумерування посилань

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
uk: Посилання повинне бути унікальним для кожної компанії!

note: module: stock
en: Reference of the document
uk: Посилання документу

note: module: stock
en: Related Packing Operations
uk: Відповідні операціії пакування

note: module: stock
en: Remaining Qty
uk: Залишкова кількість

note: module: stock
en: Remaining Quantity
uk: Залишкова кількість

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
uk: Решта елементів відбору, що частково опрацьовано

note: module: stock
en: Removal
uk: Вилучення

note: module: stock
en: Removal Strategy
uk: Стратегія вилучення

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
uk: Стратегія вилучення %s не виконана.

note: module: stock
en: Reordering Rules
uk: Правила поповнення

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
uk: Пошук правил поповнення

note: module: stock
en: Reports
uk: Звіти

note: module: stock
en: Reserve
uk: Зарезервувати

note: module: stock
en: Reserved
uk: Зарезервовано

note: module: stock
en: Reserved Quant
uk: Зарезервована кількість

note: module: stock
en: Reserved Quants
uk: Зарезервована кількість

note: module: stock
en: Reserved for Move
uk: Зарезервовано для переміщення

note: module: stock
en: Reserved quants
uk: Зарезервована кількість

note: module: stock
en: Reset Operations
uk: Скинути операції

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
uk: Вирішити проблеми забезпечення

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
uk: Поповнити з іншого складу

note: module: stock
en: Resupply Routes
uk: Маршрути поповнення

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
uk: Склади поповнення

note: module: stock
en: Return
uk: Повернути

note: module: stock
en: Return Location
uk: Розташування для поверення

note: module: stock
en: Return Picking
uk: Повернути відбір

note: module: stock
en: Returned Picking
uk: Повернений відбір

note: module: stock
en: Reverse
uk: Повернення

note: module: stock
en: Reverse Transfer
uk: Зворотнє переміщення

note: module: stock
en: Right Parent
uk: Правий батько

note: module: stock
en: Route
uk: Маршрут

note: module: stock
en: Route Name
uk: Назва маршруту

note: module: stock
en: Route Sequence
uk: Черга маршруту

note: module: stock
en: Routes
uk: Маршрути

note: module: stock
en: Routes Management
uk: Керування маршрутами

note: module: stock
en: Rules
uk: Правила

note: module: stock
en: Run Reordering Rules
uk: Запустити правила поповнення

note: module: stock
en: Run Schedulers
uk: Запустити планувальники

note: module: stock
en: Sales Flow
uk: Потік продажу

note: module: stock
en: Save
uk: Зберегти

note: module: stock
en: Scheduled
uk: Заплановано

note: module: stock
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
uk: Запланована дата обробки цього переміщення

note: module: stock
en: Schedulers
uk: Планувальники

note: module: stock
en: Scrap
uk: Брак

note: module: stock
en: Scrap Location
uk: Розташування браку

note: module: stock
en: Scrap Move
uk: Переміщення браку

note: module: stock
en: Scrap Products
uk: Перемістити у брак

note: module: stock
en: Scrapped
uk: Забраковано

note: module: stock
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: stock
en: Serial Number
uk: Серійний номер

note: module: stock
en: Serial Number / Lots
uk: Серійний номер / Партія

note: module: stock
en: Serial Number Name
uk: Назва серійного номера

note: module: stock
en: Serial Numbers / Lots
uk: Серійні номери / Партії

note: module: stock
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: stock
en: Shelf 1
uk: Полиця 1

note: module: stock
en: Shelf 2
uk: Полиця 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
uk: Позиція Y

note: module: stock
en: Ship Only
uk: Тільки доставка

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
uk: Доставка прямо зі складу (тільки доставка)

note: module: stock
en: Short Name
uk: Коротка назва

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
uk: Коротка назва вашого складу

note: module: stock
en: Source
uk: Звідки

note: module: stock
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: stock
en: Source Location
uk: Вихідне розташування

note: module: stock
en: Source Location Zone
uk: Зона місця відправлення

note: module: stock
en: Source Package
uk: Вихідна упаковка

note: module: stock
en: Source location is action=move
uk: Вихідне розташування є дією = перемістити

note: module: stock
en: Split
uk: Розділити

note: module: stock
en: Start Inventory
uk: Почати інвентаризацію

note: module: stock
en: Status
uk: Статус

note: module: stock
en: Stock
uk: Запаси

note: module: stock
en: Stock Inventory
uk: Інвентаризація на складі

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
uk: Рядки інвентаризації запасів

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
uk: Прогнозування залишків

note: module: stock
en: Stock Level forecast
uk: Прогнозування залишків

note: module: stock
en: Stock Location
uk: Розташування запасів

note: module: stock
en: Stock Locations
uk: Розташування запасів

note: module: stock
en: Stock Move
uk: Переміщення запасів

note: module: stock
en: Stock Moves
uk: Переміщення запасів

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
uk: Аналіз переміщення запасів

note: module: stock
en: Stock On Hand
uk: Запаси в наявності

note: module: stock
en: Stock Operations
uk: Операції з запасами

note: module: stock
en: Stock Picking
uk: Відбір запасів

note: module: stock
en: Stockable
uk: Складський

note: module: stock
en: Stockable Product
uk: Складський товар

note: module: stock
en: Suppliers
uk: Постачальники

note: module: stock
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
uk: Постачальник завжди робить доставку на ваш(і) склад(и)

note: module: stock
en: Supply Chain
uk: Ланцюг постачання

note: module: stock
en: Supply Method
uk: Метод постачання

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
uk: Склад постачання

note: module: stock
en: Take From Stock
uk: Брати зі складу

note: module: stock
en: Technical Information
uk: Технічна інформація

note: module: stock
en: Template
uk: Шаблон

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
uk: Назва складу повинна бути унікальною для кожної компанії!

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
uk: Теоретична кількість

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
uk: Буде використано це місце складування замість типового як кінцеве розташування для продуктів, які ви надсилаєте партнерові.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
uk: Буде використано це місце складування замість типового як початкове розташування для продуктів, які ви отримуєте від поточного партнера

note: module: stock
en: To
uk: До

note: module: stock
en: To Do
uk: Відправлення

note: module: stock
en: To Receive
uk: Надходження

note: module: stock
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: stock
en: Traceability
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
uk: Відслідковувати партії та серійні номера

note: module: stock
en: Tracking
uk: Слідкування

note: module: stock
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Transfer Reference
uk: Посилання переміщення

note: module: stock
en: Transfers
uk: Переміщень

note: module: stock
en: Transit Location
uk: Транзитне розташування

note: module: stock
en: Transit Locations
uk: Транзитні розташування

note: module: stock
en: Type of Operation
uk: Тип операції

note: module: stock
en: Type of packaging
uk: Тип пакування

note: module: stock
en: UPS integration
uk: Інтеграція UPS

note: module: stock
en: USPS integration
uk: Інтеграція USPS

note: module: stock
en: Unique Serial Number
uk: Унікальний серійний номер

note: module: stock
en: Unit Cost
uk: Вартість одиниці

note: module: stock
en: Unit Of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: stock
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: stock
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: stock
en: Unit of Measures
uk: Одиниці виміру

note: module: stock
en: Units of Measure
uk: Одиниці виміру

note: module: stock
en: Units of Measures
uk: Одиниці виміру

note: module: stock
en: Unknown Pack
uk: Невідоме упакування

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
uk: Розвантажити на вхідному розташуванні потім перемістити в запаси (2 кроки)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
uk: Розвантажити на вхідному розташуванні, перевірити якість і потім перемістити в запаси (3 кроки)

note: module: stock
en: Unpack
uk: Розпакувати

note: module: stock
en: Unplanned Qty
uk: Незапланована кількість

note: module: stock
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: stock
en: Unreserve
uk: Відміними резервування

note: module: stock
en: UoM
uk: Од. Вим.

note: module: stock
en: Update Product Quantity
uk: Оновити кількість товару

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
uk: Змінити кількість в наявності

note: module: stock
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: stock
en: Use Existing Lots
uk: Використовувати існуючі партії

note: module: stock
en: User
uk: Користувач

note: module: stock
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: stock
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: stock
en: Validate Inventory
uk: Підтвердити інвентаризацію

note: module: stock
en: Validated
uk: Підтверджено

note: module: stock
en: Variant Number
uk: Номер варіанту

note: module: stock
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: stock
en: Vendor Location
uk: Розташування постачальника

note: module: stock
en: Vendor Locations
uk: Розташування постачальника

note: module: stock
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: stock
en: Very Urgent
uk: Дуже терміновий

note: module: stock
en: View
uk: Перегляд

note: module: stock
en: View Location
uk: Переглянути розташування

note: module: stock
en: Virtual Locations
uk: Віртуальні розташування

note: module: stock
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: stock
en: Waiting Another Move
uk: Очікування іншого переміщення

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
uk: Очікує іншої операції

note: module: stock
en: Waiting Availability
uk: Очікування наявності

note: module: stock
en: Waiting Moves
uk: Очікування переміщень

note: module: stock
en: Waiting Transfers
uk: Очікування передачі

note: module: stock
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
uk: Налаштування складу

note: module: stock
en: Warehouse Management
uk: Керування складами

note: module: stock
en: Warehouse Name
uk: Назва складу

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
uk: Склад до поширення

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
uk: Складські маршрути

note: module: stock
en: Warehouses
uk: Склади

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
uk: Попередження: невірна кількість!

note: module: stock
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: stock
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: stock
en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

note: module: stock
en: Wizard
uk: Майстер

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
uk: Планувальник перевірить правила мінімальних запасів і згенерує необхідні замовлення за закупку.

note: module: stock
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
uk: Використання варіантів товару дозволяє вам створити декілька варіантів одного товару з різними атрибутами, що полегшить роботу з товарами, наприклад в електронній комерції.

note: module: stock
en: You have already mentioned this lot name in another line
uk: Ви вже вказали цю партію в іншому рядку

note: module: stock
en: Your Products
uk: Ваші товари

note: module: stock
en: Your Situation
uk: Інформація про вас

note: module: stock
en: Your Vendors
uk: Ваші постачальники

note: module: stock
en: Your Warehouse
uk: Ваш склад

note: module: stock
en: _Apply
uk: _Застосувати

note: module: stock
en: _Cancel
uk: _Скасувати

note: module: stock
en: a stockable Product
uk: складський товар

note: module: stock
en: configuration menu
uk: Меню налаштувань

note: module: stock
en: days
uk: дні

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
uk: напр. Річна інвентаризація

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
uk: напр. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
uk: напр. ЗНК0032

note: module: stock
en: on
uk: Виконано

note: module: stock
en: preferred Packaging
uk: Бажане пакування

note: module: stock
en: the list of products
uk: список товарів

note: module: stock
en: unknown
uk: невідомий

note: module: stock
en: ↳Put in Pack
uk: ↳Упакувати

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
uk: ⇒ Обнулити кількість
