Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (247 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
sv: (%s reserverat)

note: module: stock
en:  (reserved)
sv: (reserverat)

note: module: stock
en:  On Hand
sv: Tillhanda

note: module: stock
en: %s: Transit Location
sv: %s: Mellanlager

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
sv: , om bokföring eller inköp är installerade.

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importera en profil</strong><br/>
    <span class="small">Rekommenderat om &gt;100 produkter</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Skapa manuellt</strong><br/>
    <span class="small">Rekommenderad om &lt;100 produkter</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: stock
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: stock
en: Active
sv: Aktiv

note: module: stock
en: Add an internal note...
sv: Lägg till intern notering

note: module: stock
en: Additional Info
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Address
sv: Adress

note: module: stock
en: All
sv: Alla

note: module: stock
en: All Operations
sv: Alla åtgärder

note: module: stock
en: All products
sv: Alla produkter

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sv: Tillåter val och underhåll av flera enheter på produkt.

note: module: stock
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: stock
en: Ask New Products
sv: Begär nya produkter

note: module: stock
en: Automatic Move
sv: Automatisk flytt

note: module: stock
en: Automatic Procurements
sv: Automatiska anskaffningar

note: module: stock
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: stock
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: stock
en: Back Orders
sv: Restordrar

note: module: stock
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: stock
en: Calendar View
sv: Kalendervy

note: module: stock
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: stock
en: Claims
sv: Reklamationer

note: module: stock
en: Code
sv: Kod

note: module: stock
en: Color
sv: Färg

note: module: stock
en: Companies
sv: Bolag

note: module: stock
en: Company
sv: Företag

note: module: stock
en: Compute Stock
sv: Beräkna Lager

note: module: stock
en: Conditions
sv: Villkor

note: module: stock
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: stock
en: Configure Warehouse
sv: Konfigurera lager

note: module: stock
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: stock
en: Consumable
sv: Förbrukningsvara

note: module: stock
en: Contains
sv: Innehåller

note: module: stock
en: Content
sv: Innehåll

note: module: stock
en: Create your products
sv: Skapa dina produkter

note: module: stock
en: Created Moves
sv: Skapa flyttar

note: module: stock
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: stock
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: stock
en: Creation
sv: Skapa

note: module: stock
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: stock
en: Customer
sv: Kund

note: module: stock
en: Customer Address
sv: Kundadress

note: module: stock
en: Customer Location
sv: Kundlagerställe

note: module: stock
en: Customer Locations
sv: Kundplatser

note: module: stock
en: Customers
sv: Kunder

note: module: stock
en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

note: module: stock
en: Date
sv: Datum

note: module: stock
en: Date of Transfer
sv: Flyttdatum

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sv: Hej,
    
    Enligt våra uppgifter saknas det fortfarande inbetalningar. Om beloppet redan har betalats, vänligen bortse från detta meddelande. Annars, vänligen skicka oss det totala belopp som anges nedan.
    Om du har några frågor angående ditt konto kan du kontakta oss.
    
    Tack på förhand för ditt samarbete.
    Vänliga hälsningar,

note: module: stock
en: Delay
sv: Försening

note: module: stock
en: Delivery Method
sv: Leveransmetod

note: module: stock
en: Delivery Orders
sv: Leveransorder

note: module: stock
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: stock
en: Destination Address
sv: Destinationsadress

note: module: stock
en: Details
sv: Detaljer

note: module: stock
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: stock
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: stock
en: Done
sv: Klar

note: module: stock
en: Done Transfers
sv: Klara flyttar

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
sv: Klara flyttar per datum

note: module: stock
en: Download the
sv: Ladda ner

note: module: stock
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: stock
en: End
sv: Slut

note: module: stock
en: European Customers
sv: Europeiska kunder

note: module: stock
en: Expected Date
sv: Förväntat datum

note: module: stock
en: Filters
sv: Filter

note: module: stock
en: Followers
sv: Följare

note: module: stock
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: stock
en: From
sv: Från

note: module: stock
en: Future Deliveries
sv: Framtida leveranser

note: module: stock
en: Future Productions
sv: Framtida produktioner

note: module: stock
en: Graph
sv: Diagram

note: module: stock
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: stock
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: stock
en: History
sv: Historik

note: module: stock
en: Ice Cream
sv: Glass

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja orderpunkt utan att ta bort det.

note: module: stock
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: stock
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sv: Inkommande leveranser

note: module: stock
en: Internal
sv: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
sv: Intern lagerplats

note: module: stock
en: Internal Locations
sv: Interna lagerställen

note: module: stock
en: Internal Transfers
sv: Intern flytt

note: module: stock
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: stock
en: Inventory Control
sv: Lagerstyrning

note: module: stock
en: Inventory Location
sv: Inventeringsställe

note: module: stock
en: Inventory Routes
sv: Lagerrutter

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sv: Lagervärdering

note: module: stock
en: Inventory loss
sv: Lagerförlust

note: module: stock
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: stock
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: stock
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: stock
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: stock
en: Late
sv: Sent

note: module: stock
en: Late Transfers
sv: Sen flytt

note: module: stock
en: Localization
sv: Lokalisering

note: module: stock
en: Location
sv: Plats

note: module: stock
en: Location & Warehouse
sv: Plats och lager

note: module: stock
en: Location Name
sv: Lagerställenamn

note: module: stock
en: Location Stock
sv: Lagerställesaldo

note: module: stock
en: Location Type
sv: Lagerställetyp

note: module: stock
en: Locations
sv: Lagerställen

note: module: stock
en: Lot
sv: Parti

note: module: stock
en: Lot Inventory
sv: Partiinventering

note: module: stock
en: Lots
sv: Partier

note: module: stock
en: Make Procurements
sv: Göra anskaffningar

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
sv: Hantera flera lager och platser

note: module: stock
en: Manager
sv: Chef

note: module: stock
en: Manual Operation
sv: Manuell åtgärd

note: module: stock
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: stock
en: Method
sv: Metod

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lager regel

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sv: Regler för Minsta Lager

note: module: stock
en: Misc
sv: Övrigt

note: module: stock
en: Modify
sv: Ändra

note: module: stock
en: Move
sv: Flytta

note: module: stock
en: Name
sv: Namn

note: module: stock
en: New
sv: Ny

note: module: stock
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: stock
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: stock
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: stock
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
sv: Öppna lagermenyn

note: module: stock
en: Operation
sv: Åtgärd

note: module: stock
en: Operations
sv: Åtgärder

note: module: stock
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
sv: Order bearbetade idag eller planerade för idag

note: module: stock
en: Origin
sv: Ursprung

note: module: stock
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: stock
en: Owner
sv: Ägare

note: module: stock
en: Pack
sv: Packa

note: module: stock
en: Packaging
sv: Paketering

note: module: stock
en: Parameters
sv: Parametrar

note: module: stock
en: Parent Location
sv: Överliggande lagerställe

note: module: stock
en: Partial
sv: Delvis

note: module: stock
en: Partially Available
sv: Delvis tillgänglig

note: module: stock
en: Partner
sv: Företag

note: module: stock
en: Partner Locations
sv: Företags lagerställe

note: module: stock
en: Physical Locations
sv: Fysiskt lagerställe

note: module: stock
en: Picking
sv: Plockning

note: module: stock
en: Picking List
sv: Plocklista

note: module: stock
en: Picking Lists
sv: Plocklistor

note: module: stock
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: stock
en: Picking Type Name
sv: Plocktypsnamn

note: module: stock
en: Picking Types
sv: Plocktyper

note: module: stock
en: Picking list
sv: Plocklista

note: module: stock
en: Pickings
sv: Plock

note: module: stock
en: Planned Date
sv: Planerat datum

note: module: stock
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: stock
en: Procurement
sv: Inköp

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
sv: Anskaffningsundantag

note: module: stock
en: Procurement Location
sv: Anskaffningslagerställe

note: module: stock
en: Procurement Request
sv: Inköpsförfrågan

note: module: stock
en: Procurements
sv: Anskaffning

note: module: stock
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: stock
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sv: Produktpartifyllning

note: module: stock
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: stock
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: stock
en: Product Variants
sv: Variant

note: module: stock
en: Production
sv: Produktion

note: module: stock
en: Production Location
sv: Tillverkningsställe

note: module: stock
en: Products
sv: Produkter

note: module: stock
en: Products:
sv: Produkter:

note: module: stock
en: Qty
sv: Antal

note: module: stock
en: Qty Multiple
sv: Antal Flera

note: module: stock
en: Quantity
sv: Antal

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sv: Antal i lager

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sv: Antal kan inte vara negativ.

note: module: stock
en: Ready
sv: Redo

note: module: stock
en: Receipt
sv: Kvitto

note: module: stock
en: Reference
sv: Referens

note: module: stock
en: Reports
sv: Rapporter

note: module: stock
en: Reverse Transfer
sv: Återflyttad

note: module: stock
en: Route
sv: Rutt

note: module: stock
en: Rules
sv: Regler

note: module: stock
en: Save
sv: Spara

note: module: stock
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: stock
en: Schedulers
sv: Schemaläggare

note: module: stock
en: Scrap
sv: Skräp

note: module: stock
en: Scrap Location
sv: Kassationsställe

note: module: stock
en: Scrap Products
sv: Kassera produkter

note: module: stock
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: stock
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: stock
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: stock
en: Source
sv: Källa

note: module: stock
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: stock
en: Source Location
sv: Ursprungsplats

note: module: stock
en: Split
sv: Dela

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
sv: Lagersaldoprognos

note: module: stock
en: Stock Location
sv: Lagerställe

note: module: stock
en: Stock Locations
sv: Lagerplats

note: module: stock
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: stock
en: Stock Moves
sv: Lagerrörelser

note: module: stock
en: Stock Picking
sv: Plockning från lager

note: module: stock
en: Suppliers
sv: Leverantörer

note: module: stock
en: Template
sv: Mall

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sv: Detta lagerställe används i stället för standard som destination för gods som skickas till detta företag

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sv: Detta lagerställe kommer användas i stället för standard, som källa för gods som tas emot från aktuellt företag

note: module: stock
en: To
sv: Till

note: module: stock
en: To Do
sv: Att göra

note: module: stock
en: Today
sv: Idag

note: module: stock
en: Traceability
sv: Spårbarhet

note: module: stock
en: Transfer
sv: Överföring

note: module: stock
en: Transfers
sv: Överföringar

note: module: stock
en: Unit of Measure
sv: Enhet

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
sv: Måttenhetskategorier

note: module: stock
en: Units of Measure
sv: Enhet

note: module: stock
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: stock
en: Urgent
sv: Bråttom

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
sv: Använd denna assistent för att skapa en inköpsanmodan för denna
    produkt. I enlighet med produktkonfigurationen, detta kan komma att
    utlösa ett inköpsorderförslag, en tillverkningsorder eller
    en ny aktivitet.

note: module: stock
en: User
sv: Användare

note: module: stock
en: VAT:
sv: Moms:

note: module: stock
en: Validate
sv: Validera

note: module: stock
en: Validated
sv: Validerad

note: module: stock
en: Very Urgent
sv: Mycket brådskande

note: module: stock
en: View
sv: Vy

note: module: stock
en: Virtual Locations
sv: Virtuellt lagerställe

note: module: stock
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: stock
en: Waiting Availability
sv: Väntar på tillgänglighet

note: module: stock
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: stock
en: Warehouse Management
sv: Lagerstyrning

note: module: stock
en: Warehouses
sv: Lager

note: module: stock
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: stock
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: stock
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: stock
en: Wizard
sv: Guide

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
sv: Guiden kontrollerar alla regler för minsta lager och genererar anskaffningsordrarna.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sv: Du kan inte dela en lagerrörelse i utkast. Den måste bekräftas först.

note: module: stock
en: days
sv: dagar

note: module: stock
en: on
sv: på

note: module: stock
en: unknown
sv: okänd
