Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (754 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
pl: 
                    * Projekt: jeszcze nie potwierdzone i nie będzie zaplanowane przed potwierdzeniem
    
                    * Czeka na inną operację: czeka na inne przesunięcie wtedy stanie się dostępne (np. jak w przepływie Na zamówienie - MTO)
    
                    * Czeka na dostępność: czeka aż produkty będą dostępne
    
                    * Częściowo dostępne: część produktów jest dostępnych i są zarezerwowane
    
                    * Gotowe do pobrania: produkty czekają zarezerwowane na uruchomienie przesunięcia.
    
                    * Pobrane: pobranie zostało wykonane i nie może być zmodyfikowane ani anulowane
    
                    * Anulowane: zostało nalulowane i nie może być potwierdzone

note: module: stock
en:  (%s reserved)
pl:  (%s zarezerwowane)

note: module: stock
en:  (reserved)
pl:  (zarezerwowane)

note: module: stock
en:  MTO
pl:  Na zamówienie (MTO)

note: module: stock
en:  On Hand
pl:  na składzie

note: module: stock
en:  Sequence in
pl:  Numeracja PZ

note: module: stock
en:  Sequence internal
pl:  Numeracja MM

note: module: stock
en:  Sequence out
pl:  Numeracja WZ

note: module: stock
en:  Sequence packing
pl:  Numeracja

note: module: stock
en:  Sequence picking
pl:  Numeracja pobrania

note: module: stock
en: #Products
pl: #Produktów

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
pl: %s %s %s zostało <b>przesunięte do</b> odpadów.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
pl: %s: Dostarcz produkt z %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
pl: %s: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
pl: * Nowe: Kiedy przesunięcie jest utworzone i jeszcze nie potwierdzone.
    * Oczekiwanie na inne przesunięcie: Stosowane w połączonych przesunięciach.
    * Oczekiwanie na dostępność: Stan oczekiwania na uzupełnienie zapasów. Stan ten wymaga uruchomienia planisty lub produkcji...
    * Dostępne: Kiedy produkt jest zarezerwowany.
    * Wykonano: Kiedy przesunięcie zostało wykonane.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
pl: , jeśli księgowość albo zakupy są zainstalowane

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Kliknij na <span class="fa fa-truck"/> dostawę</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Potwierdź zamówienie</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Potwierdź sprzedaż</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importuj plik</strong><br/>
                                            <span class="small">Zalecane gdy &gt;100 produkty</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Stwórz ręcznie</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekomendowane gdy &lt;100 produkty</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
pl: <strong>Data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pl: <strong>Zaplanowana data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Source</strong>
pl: <strong>Źródło</strong>

note: module: stock
en: A Pack
pl: Paczka

note: module: stock
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: stock
en: Active
pl: Aktywne

note: module: stock
en: Add an internal note...
pl: Dodaj notatkę wewnetrzną ...

note: module: stock
en: Additional Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: stock
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: stock
en: Address
pl: Adres

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
pl: Dodaje link serwisu do zamówień.
    -Instaluje moduł claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
pl: Zaawansowane: Stosuj reguły zaopatrzenia

note: module: stock
en: All
pl: Wszystko

note: module: stock
en: All Operations
pl: Wszystkie operacje

note: module: stock
en: All Transfers
pl: Wszystkie operacje

note: module: stock
en: All at once
pl: Wszystko naraz

note: module: stock
en: All products
pl: Wszystkie produkty

note: module: stock
en: All returned moves
pl: Wszystkie zwroty

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
pl: Wszystkie przesunięcia zostały anulowane dla tego zapotrzebowania.

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
pl: Pozwala stosować typy i rozmiary opakowań.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pl: Pozwala wybrać różne jednostki miary dla produktów.

note: module: stock
en: Applicable On
pl: Stosowane dla

note: module: stock
en: Applicable on Product
pl: Stosowane dla produktu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
pl: Stosowane dla kategorii produktu

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
pl: Stosowane dla magayznu

note: module: stock
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
pl: Przykład: Precyzja dziesiętna 2 pozwala wyrażać wagę 9.99 kg, a precyzja 4 pozwala wyrażać wagę 0.0231 kg.

note: module: stock
en: Ask New Products
pl: Utwórz zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Assign Owner
pl: Powiąż z właściecielem

note: module: stock
en: Assigned Moves
pl: Powiązane przesunięcia

note: module: stock
en: Automatic Move
pl: Automatyczne przesunięcie

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pl: Automatycznie i bezpośrednio

note: module: stock
en: Automatic Procurements
pl: Automatyczne zapotrzebowania

note: module: stock
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: stock
en: Available
pl: Dostępny

note: module: stock
en: Available Products
pl: Dostępne produkty

note: module: stock
en: Back Order of
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Back Orders
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
pl: <b>Utworzono</b> pobranie częściowe <em>%s</em>.

note: module: stock
en: Backorder exists
pl: Pobranie częściowe istnieje

note: module: stock
en: Backorders
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: stock
en: Big Vendors
pl: Wg dostawców

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
pl: Pobiera produkty do strefy wydań przed wysyłką (Pick + Ship)

note: module: stock
en: Bulk Content
pl: Zawartość

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
pl: Zmiana ilości tutaj oznacza, że akceptujesz nową ilość jako pobraną. Odoo nie wygeneruje automatycznie pobrania częściowego.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pl: Wyłączając to pole możesz ukryć strefę bez konieczności jej usuwania.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
pl: Odznaczając pole Aktywne możesz ukryć INCOTERM, których nie używasz.

note: module: stock
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
pl: Nie można znaleźć strefy klienta ani dostawcy.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
pl: Nie można znaleźć podstawowej ścieżki Na zamówienie (MTO).

note: module: stock
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock
en: Cancel Inventory
pl: Anuluj inwentaryzację

note: module: stock
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
pl: Nie można cofnąć rezerwacji wykonanego przesunięcia

note: module: stock
en: Chained Move Exists
pl: Istniej przesunięcie powiązane

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pl: Zmień ilość produktu

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pl: Zaznacz tę opcję, aby ta strefa mogła zawierać uszkodzone/wybrakowane produkty.

note: module: stock
en: Checked Quantity
pl: Sprawdzona ilość

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
pl: Sprawdza, czy przesunięcie ma zarezerwowane zapasy

note: module: stock
en: Claims
pl: Serwisy

note: module: stock
en: Code
pl: Kod

note: module: stock
en: Color
pl: Kolor

note: module: stock
en: Companies
pl: Firmy

note: module: stock
en: Company
pl: Firma

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
pl: Oblicz minimalnego zapasu

note: module: stock
en: Compute Stock
pl: Oblicz zapas

note: module: stock
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: stock
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: stock
en: Configure Warehouse
pl: Konfiguruj magazyn

note: module: stock
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: stock
en: Confirmed Moves
pl: Potwierdzone przesunięcia

note: module: stock
en: Consumable
pl: Materiał pomocniczy

note: module: stock
en: Contained Packages
pl: Zawarte paczki

note: module: stock
en: Contains
pl: Zawiera

note: module: stock
en: Content
pl: Treść

note: module: stock
en: Corridor (X)
pl: Korytarz (X)

note: module: stock
en: Create Procurement
pl: Utwórz zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Create Vendors
pl: Utwórz dostawców

note: module: stock
en: Create a Quotation
pl: Utwórz ofertę

note: module: stock
en: Create a RFQ
pl: Utwórz zapytanie ofertowe

note: module: stock
en: Create your products
pl: Utwórz produkty

note: module: stock
en: Created Moves
pl: Utworzone przesunięcia

note: module: stock
en: Created Procurements
pl: Utwórz zapotrzebowania

note: module: stock
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: stock
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: stock
en: Creation
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Cross-Dock
pl: Przeładunek

note: module: stock
en: Crossdock Route
pl: Ścieżka przeładunkowa

note: module: stock
en: Current Stock
pl: Bieżący zapas

note: module: stock
en: Customer
pl: Klient

note: module: stock
en: Customer Address
pl: Adres klienta

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pl: Czas dostawy do klienta

note: module: stock
en: Customer Location
pl: Strefa klientów

note: module: stock
en: Customer Locations
pl: Strefy klienta

note: module: stock
en: Customers
pl: Klienci

note: module: stock
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: stock
en: Date
pl: Data

note: module: stock
en: Date Expected
pl: Spodziewana data

note: module: stock
en: Date of Transfer
pl: Data przesunięcia

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
pl: Data ostatniej inwentaryzacji

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
pl: Data ostatniego przesunięcia

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
pl: Daty inwentaryzacji

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
pl: Daty Inwentaryzacji i przesunięć.

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
pl: Daty inwentaryzacji i ostatnich przesunięć.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
pl: Zaokrąglenie wagi

note: module: stock
en: Default Destination Location
pl: Domyślna strefa docelowa

note: module: stock
en: Default Owner
pl: Domyślny właściciel

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
pl: Domyślny magazyn uzupełniania zapasów.

note: module: stock
en: Default Source Location
pl: Domyślna strefa źródłowa

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
pl: Domyślna ścieżka wejściowa

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
pl: Domyślna ścieżka wyjściowa

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
pl: Domyślne: Weź z zapasu

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
pl: Domyślne ścieżki przez magazyn

note: module: stock
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: module: stock
en: Delay (days)
pl: Czas (w dniach)

note: module: stock
en: Delivered Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Deliveries
pl: Dostawy

note: module: stock
en: Delivery
pl: Wydanie zewnętrzne

note: module: stock
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: stock
en: Delivery Orders
pl: Zlecenie dostawy

note: module: stock
en: Delivery Route
pl: Ścieżka wydań

note: module: stock
en: Delivery Slip
pl: Wydruk wydania

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
pl: Zależnie od zainstalowanych modułów ta opcja pozwala definiować ścieżki dla produktów. Czy będzie on kupowany, produkowany, Na zamówienie, czy z zapasu.

note: module: stock
en: Description
pl: Opis

note: module: stock
en: Destination
pl: Miejsce docelowe

note: module: stock
en: Destination Address
pl: Adres docelowy

note: module: stock
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Destination Move
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Destination Package
pl: Paczka docelowa

note: module: stock
en: Destination route
pl: Docelowa ścieżka

note: module: stock
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: stock
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: stock
en: Dispatch Zone
pl: Strefa wysyłki

note: module: stock
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: stock
en: Do not manage packaging
pl: Nie stosuj paczek

note: module: stock
en: Do not record internal moves within a warehouse
pl: Nie rejestruj wewnętrznych przesunięć w magazynie

note: module: stock
en: Do not track individual product items
pl: Nie śledź poszczególnych egzemplarzy produktów

note: module: stock
en: Done
pl: Wykonano

note: module: stock
en: Done Transfers
pl: Wykonane przesunięcia

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
pl: Przesunięcia wykonane wg dat

note: module: stock
en: Download the
pl: Pobierz

note: module: stock
en: Draft
pl: Projekt

note: module: stock
en: Draft Moves
pl: Projekty przesunięć

note: module: stock
en: End
pl: Zakończ

note: module: stock
en: European Customers
pl: Klienci europejscy

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
pl: Wszystko w paczce powinno być w tej samej strefie

note: module: stock
en: Excel template
pl: Szablon Excela

note: module: stock
en: Exhausted Stock
pl: Zapas przekroczony

note: module: stock
en: Expected Date
pl: Przewidywana data

note: module: stock
en: External note...
pl: Notatka zewnętrzna...

note: module: stock
en: Extra Move:
pl: Dodatkowe przesunięcie:

note: module: stock
en: Filters
pl: Filtry

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
pl: Stała strefa dla kategorii

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
pl: Stałe strefy dla kategorii

note: module: stock
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: stock
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pl: Dla zespołu Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Założyciel

note: module: stock
en: Force Availability
pl: Wymuś dostępność

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
pl: Wymuś strategię wydawania

note: module: stock
en: Forecast Quantity
pl: Ilość przewidywana

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
pl: Przewidywana ilość

note: module: stock
en: Forecasted:
pl: Przewidywane:

note: module: stock
en: From
pl: Od

note: module: stock
en: Future Deliveries
pl: Przyszłe wydania

note: module: stock
en: Future P&L
pl: Przyszłe zyski i straty

note: module: stock
en: Future Productions
pl: Przyszłe produkcje

note: module: stock
en: Future Qty
pl: Ilość planowana

note: module: stock
en: Future Receipts
pl: Przyszłe przyjęcia

note: module: stock
en: Gate A
pl: Brama A

note: module: stock
en: Gate B
pl: Brama B

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
pl: Określa kolejność wyświetlania na listach

note: module: stock
en: Global
pl: Globalna

note: module: stock
en: Global Procurement Rules
pl: Globalne reguły zapotrzebowania

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
pl: Produkty będą zawsze uzupełniane z tego magazynu

note: module: stock
en: Graph
pl: Wykres

note: module: stock
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: stock
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: stock
en: Group's Pickings
pl: Pobieranie grupowe

note: module: stock
en: Height (Z)
pl: Wysokość (Z)

note: module: stock
en: History
pl: Historia

note: module: stock
en: INV:
pl: FA:

note: module: stock
en: INV: %s
pl: INW: %s

note: module: stock
en: Ice Cream
pl: Lody

note: module: stock
en: Identifier
pl: Identyfikator

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
pl: Jeśli produkt jest na nieodpowiednim miejscu, to wstaw ilość 0 i utwórz nową pozycję z poprawną strefą.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
pl: Jeśli zaznaczone, to kiedy poprzednie przesunięcie jest anulowane, albo podzielone, to przesunięcie generowane przez to przesunięcie będzie również anulowane albo podzielone

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pl: Jeśli zaznaczone, to kiedy poprzednie przesunięcie (które zostało wygenerowane przez następne zapotrzebowanie) jest anulowane, albo podzielone, to przesunięcie generowane przez to przesunięcie będzie również anulowane albo podzielone

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
pl: Jeśli zaznaczone, to przy anulowaniu tego przesunięcia zostanie anulowane również przesunięcie połączone.

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
pl: Jeśli route_id jest Fałsz, to reguła jest globalna

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
pl: Jeśli ustawione, to operacje są pakowane do tej paczki

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pl: Jeśli pole nie jest aktywne, pozwoli ci ukryć punkt zamawiania bez jego kasowania.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
pl: Odznaczając pole Aktywne możesz ukryć ścieżkę bez jej usuwania.

note: module: stock
en: If the route is global
pl: Jeśli reguła jest globalna

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
pl: Jeśli kwant jest ujemny, to to jest przesuniecie, które to spowodowało.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
pl: To pobranie zostało podzielone, a to pole wskazuje pobranie, które zawiera część już pobraną.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
pl: Jeśli chcesz to zrobić własnoręcznie:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
pl: Natychmiastowe pobranie

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
pl: Pobrać?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
pl: Pobrać?

note: module: stock
en: In Progress
pl: W toku

note: module: stock
en: In Type
pl: Typ przyjęć

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
pl: W przypadku dropshipingu musimy znać adres dokładniej.

note: module: stock
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: stock
en: Incoming  Products
pl: Produkty przychodzące

note: module: stock
en: Incoming Date
pl: Data przyjęcia

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pl: Przyjęcia zewnętrzne

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
pl: Standardowy kod Incoterm

note: module: stock
en: Information
pl: Informacja

note: module: stock
en: Initial Inventory
pl: Stan początkowy

note: module: stock
en: Input
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Input Location
pl: Strefa przyjęć

note: module: stock
en: Inter Company Transit
pl: Tranzyt pomiędzy firmami

note: module: stock
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: stock
en: Internal Location
pl: Wewnętrzna strefa magazynowa

note: module: stock
en: Internal Locations
pl: Wewnętrzne strefy magazynowe

note: module: stock
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnątrzny

note: module: stock
en: Internal Transfers
pl: Przesunięcia wewnątrzmagazynowe

note: module: stock
en: Internal Transit Location
pl: Wewnętrzna strefa tranzytowa

note: module: stock
en: Internal Type
pl: Typ wewnętrzny

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
pl: Wewnętrzny numer w przypadku jeśli inny niż numer seryjny producenta

note: module: stock
en: Inventoried Location
pl: Inwentaryzowane strefy

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
pl: Zinwentaryzowana partia/numer serjny

note: module: stock
en: Inventoried Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Inventoried Pack
pl: Paczki zinwentaryzowane

note: module: stock
en: Inventoried Product
pl: Inwentaryzowany produkt

note: module: stock
en: Inventories
pl: Inwentaryzacje

note: module: stock
en: Inventories Month
pl: Miesiąc inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
pl: Zmiany inwentaryzacyjne

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
pl: Korekty Stanów Magazynowych

note: module: stock
en: Inventory Control
pl: Stan zapasów

note: module: stock
en: Inventory Date
pl: Data inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Details
pl: Szczegóły inwenatryzacji

note: module: stock
en: Inventory Line
pl: Pozycja inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Lines.
pl: Pozycje inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Location
pl: Strefa dla inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Locations
pl: Strefy Magazynowe

note: module: stock
en: Inventory Loss
pl: Straty inwentaryzacyjne

note: module: stock
en: Inventory Moves.
pl: Przesunięcia inwentaryzacji.

note: module: stock
en: Inventory Name.
pl: Nazwa inwentaryzacji.

note: module: stock
en: Inventory Reference
pl: Odnośnik inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Routes
pl: Ścieżki magazynowe

note: module: stock
en: Inventory Settings
pl: Ustawienia magazynu

note: module: stock
en: Inventory Valuation
pl: Wycena Magazynów

note: module: stock
en: Inventory Value
pl: Wartość Magazynu

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
pl: Przesunięcia inwentaryzacyjne będą zrobione na podstawie ilości obliczonych i sprawdzonych.

note: module: stock
en: Inventory loss
pl: Straty inwentaryzacyjne

note: module: stock
en: Inventory of
pl: Inwentarzyacja

note: module: stock
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: stock
en: Is a Return Location?
pl: Jest strefą zwrotów?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
pl: Czy jest strefą odrzutów?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
pl: To określa atrybuty pakowania jak typ, ilość w opakowaniu itp.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pl: To określa towary, które mają być wydane częściowo lub naraz

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
pl: Ostatnie 10 wykonanych pobrań

note: module: stock
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: stock
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: stock
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: stock
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: stock
en: Late
pl: Późno

note: module: stock
en: Late Transfers
pl: Opóźnione pobrania

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
pl: Ostatnie inwentaryzacje i przesunięcia

note: module: stock
en: Launch Pack Operations
pl: Uruchom operacje paczek

note: module: stock
en: Left Parent
pl: Lewy nadrzędny

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
pl: Pozostaw puste, jeśli strefa ma być współdzielona pomiędzy firmami

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
pl: Połączenie pomiędzy przesunięciami a operacjami paczek

note: module: stock
en: Linked Moves
pl: Powiązane przesunięcia

note: module: stock
en: Linked Operations
pl: Powiązane operacje

note: module: stock
en: Linked Quant
pl: Powiązany kwant

note: module: stock
en: Localization
pl: Lokalizacja

note: module: stock
en: Location
pl: Strefa

note: module: stock
en: Location & Warehouse
pl: Strefy i Magazyn

note: module: stock
en: Location BarCode
pl: Kod paskowy strefy

note: module: stock
en: Location Name
pl: Nazwa strefy magazynowej

note: module: stock
en: Location Paths
pl: Ścieżki stref

note: module: stock
en: Location Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Location Type
pl: Typ strefy magazynowej

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: stock
en: Locations
pl: Strefy magazynowe

note: module: stock
en: Logistics
pl: Logistyka

note: module: stock
en: Lot
pl: Partia

note: module: stock
en: Lot BarCode
pl: Kod paskowy partii

note: module: stock
en: Lot Details
pl: Szczegóły numeru partii

note: module: stock
en: Lot Inventory
pl: Ewidencja partii

note: module: stock
en: Lot Name
pl: Nazwa numeru partii

note: module: stock
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock
en: Lots
pl: Partie

note: module: stock
en: Lots and Serial Numbers
pl: Numery partii i numery seryjne

note: module: stock
en: MTO rule
pl: Reguła MTO (na zamówienie)

note: module: stock
en: Make Procurements
pl: Wykonaj zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Make To Order
pl: Na zamówienie

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
pl: Obsługuj różnych właścicieli stref

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
pl: Obsługuj partie / numery seryjne

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
pl: Wiele stref i magazynów

note: module: stock
en: Manage Packages
pl: Zarządzaj paczkami

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
pl: Obsługuj przepływy dostarczania i uzupełniania

note: module: stock
en: Manage default locations per product
pl: Stosuj domyślne strefy dla produktów

note: module: stock
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: stock
en: Manual Operation
pl: Ręczna operacja

note: module: stock
en: Mark as Todo
pl: Oznacz jako Do zrobienia

note: module: stock
en: Max. Expected Date
pl: Ostateczna spodziewana data

note: module: stock
en: Maximum Quantity
pl: Ilość maksymalna

note: module: stock
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: stock
en: Method
pl: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
pl: Reguła minimalnych zapasów

note: module: stock
en: Minimum Quantity
pl: Ilość minialna

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
pl: Reguła zapasu minimalnego

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
pl: Reguły minimalnych zapasów

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
pl: Minimalna liczba dni, aby rozpocząć propagację zmiany daty w przepływach dostarczania i uzupełniania.

note: module: stock
en: Misc
pl: Różne

note: module: stock
en: Modify
pl: Modyfikuj

note: module: stock
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
pl: Więcej <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: stock
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock
en: Move From Another Location
pl: Przesuń z innej strefy

note: module: stock
en: Move Negative Quant
pl: Ujemny kwant przesunięcia

note: module: stock
en: Move Split From
pl: Przesunięcie wydzielone z

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
pl: Data przesunięcia: planowana data dopóki przesunięcie nie jest wykonane, a po wykonaniu rzeczywista data przesunięcia.

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
pl: Przesunięcie, które spowodowało zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Moved Quants
pl: Przesunięte kwanty

note: module: stock
en: Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
pl: Przesunięcia utworzone przez zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
pl: Przesunięcia związane z tym kwantem

note: module: stock
en: Multi Locations
pl: Wiele stref magazynowych

note: module: stock
en: Name
pl: Nazwa

note: module: stock
en: Negative
pl: Ujemny

note: module: stock
en: Negative Destination Location
pl: Docelowa Lokalizacja Zwrotów

note: module: stock
en: Negative Stock
pl: Ujemny stan

note: module: stock
en: New
pl: Nowe

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pl: Nowa dostępna ilość

note: module: stock
en: No Inventory yet
pl: Jeszcze nie było inwentaryzacji

note: module: stock
en: No Stock Move yet
pl: Brak przesunięć

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
pl: Nie zezwalaj na ujemne ilości

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
pl: Brak produktów do zwrotu (tylko pozycje w stanie Wykonano i pozycje zwrócone częściowo mogą być zwrócone)!

note: module: stock
en: No source location defined!
pl: Nie zdefiniowano strefy źródłowej!

note: module: stock
en: No variants on products
pl: Bez wariantów produktów

note: module: stock
en: Non European Customers
pl: Klienci pozaeuropejscy

note: module: stock
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: stock
en: Not urgent
pl: Nie pilne

note: module: stock
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
pl: Nie ma obiektu do sprawdzenia dostępności.

note: module: stock
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: stock
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: stock
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: stock
en: On Hand
pl: Na stanie

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
pl: Ilości na stanie / dostępne

note: module: stock
en: On hand:
pl: W magazynie:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
pl: Jedna partia/numer seryjny

note: module: stock
en: One owner only
pl: Tylko jeden właściciel

note: module: stock
en: One product for a specific owner
pl: Jeden produkt dla właściciela

note: module: stock
en: One product only
pl: Tylko jeden produkt

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
pl: Otwórz menu magazynu

note: module: stock
en: Operation
pl: Operacja

note: module: stock
en: Operation Name
pl: Nazwa operacji

note: module: stock
en: Operations
pl: Operacje

note: module: stock
en: Operations Types
pl: Typy operacji

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pl: Nieobowiązkowy adres dostawy towarów, przydatny przy powierzaniu towaru.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pl: Nieobowiązkowe szczegóły lokalizacji. Tylko do informacji.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
pl: Opcjonalne: wszystkie przesunięcia zwrotne do tego przesunięcia

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pl: Nieobowiązkowe: następne przesunięcie, jeśłi ma być powiązane

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
pl: Opcjonalne: poprzednie przesunięcie jeśli powiązane

note: module: stock
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: stock
en: Order Processing
pl: Przetwarzanie zamówienia

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
pl: Zamówienia wykonane dzisiaj lub planowane na dzisiaj

note: module: stock
en: Origin
pl: Pochodzenie

note: module: stock
en: Origin return move
pl: Pochodzenie przesunięcia zwrotnego

note: module: stock
en: Original Move
pl: Pochodzenie przesunięcia

note: module: stock
en: Out Type
pl: Typ wydania

note: module: stock
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
pl: Wydania na zewnątrz

note: module: stock
en: Output
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: Output Location
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
pl: Właściciel strefy jeśli nie wewnętrzna

note: module: stock
en: Owner of the quants
pl: Właściciel kwantu

note: module: stock
en: P&L Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Pack
pl: Paczka

note: module: stock
en: Pack Details
pl: Szczegóły paczki

note: module: stock
en: Pack Type
pl: Typ paczki

note: module: stock
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: stock
en: Package BarCode
pl: Kod paskowy paczki

note: module: stock
en: Package Name
pl: Nazwa paczki

note: module: stock
en: Package Reference
pl: Odnośnik paczki

note: module: stock
en: Packages
pl: Paczki

note: module: stock
en: Packaging
pl: Pakowanie

note: module: stock
en: Packing Location
pl: Strefa magazynowa pakowania

note: module: stock
en: Packing Operation
pl: Operacja pakowania

note: module: stock
en: Packing Zone
pl: Strefa pakowania

note: module: stock
en: Parameters
pl: Parametry

note: module: stock
en: Parent Location
pl: Strefa nadrzędna

note: module: stock
en: Parent Package
pl: Paczka nadrzędna

note: module: stock
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: stock
en: Partially Available
pl: Częściowo dostępne

note: module: stock
en: Partner Address
pl: Adres partnera

note: module: stock
en: Partner Locations
pl: Strefy partnerów

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
pl: Inwentaryzacje wg miesięcy

note: module: stock
en: Physical Locations
pl: Strefy fizyczne

note: module: stock
en: Physical Packages
pl: Fizyczne paczki

note: module: stock
en: Pick
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
pl: Pobierz + pakuj + wyślij

note: module: stock
en: Pick + Ship
pl: Pobierz + wyślij

note: module: stock
en: Pick Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking Lists
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock
en: Picking Type Name
pl: Nazwa typu pobrania

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
pl: Typ pobrania określa sposób wyświetlania w widokach, raportach...

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
pl: Typ pobrania dla zwrotów

note: module: stock
en: Picking Types
pl: Typy pobrań

note: module: stock
en: Picking Waves
pl: Fale pobrań

note: module: stock
en: Picking list
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Pickings
pl: Pobrania

note: module: stock
en: Pickings already processed
pl: Pobranie już zrealizowane

note: module: stock
en: Pickings for Groups
pl: Pobrania dla grup

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
pl: Pobrania opóźnione w stosunku do planowanego czasu

note: module: stock
en: Planned Date
pl: Planowana data

note: module: stock
en: Planner
pl: Planista

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
pl: Wprowadź dodatnią wartość dla odpadu

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pl: Podaj wartość niezerową i dodatnią

note: module: stock
en: Positive
pl: Dodatni

note: module: stock
en: Preferred Routes
pl: Preferowane ścieżki

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
pl: Preferowana ścieżka dla Zapotrzebowania

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
pl: Preferowana ścieżka dla zapotrzebowania. Zwykle kopiowana z źródłowego dokumentu (ZS), ale może być ustawiana ręcznie.

note: module: stock
en: Print
pl: Drukuj

note: module: stock
en: Printed
pl: Wydrukowano

note: module: stock
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
pl: Priorytet dla tego pobrania. Ręczne ustawienie wartości może ustawić priorytety dla wszystkich przesunięć.

note: module: stock
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
pl: Wyjątki zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: stock
en: Procurement Location
pl: Strefa dla nabycia

note: module: stock
en: Procurement Request
pl: Utwórz zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Procurement Requisition
pl: Zlecenie zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurement Rule
pl: Reguła zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurement Rules
pl: Reguły zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurements
pl: Zapotrzebowania

note: module: stock
en: Produced Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: stock
en: Product Category
pl: Kategoria Produktu

note: module: stock
en: Product Code
pl: Kod Produktu

note: module: stock
en: Product Lots
pl: Numery partii

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pl: Filtr partii

note: module: stock
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: stock
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: stock
en: Product Types
pl: Typy produktów

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: stock
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: stock
en: Production
pl: Produkcja

note: module: stock
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: stock
en: Products
pl: Produkty

note: module: stock
en: Products:
pl: Produkty:

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
pl: Propaguj anulowania i podziały

note: module: stock
en: Purchase Flow
pl: Przepływ zakupu

note: module: stock
en: Push Rule
pl: Reguła dostarczania

note: module: stock
en: Push Rules
pl: Reguły dostarczania

note: module: stock
en: Pushed Flows
pl: Przepływy wydań

note: module: stock
en: Put Away Method
pl: Metoda umieszczania

note: module: stock
en: Put Away Strategy
pl: Strategia umieszczania

note: module: stock
en: Putaway
pl: Wydania

note: module: stock
en: Qty
pl: Ilość

note: module: stock
en: Qty Multiple
pl: Wielokrotność

note: module: stock
en: Quality Control
pl: Kontrola jakości

note: module: stock
en: Quality Control Location
pl: Strefa kontroli jakości

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
pl: Ilości, Jednostki miary, Produkty i strefy nie mogą być modyfikowane w przesunięciach, które już zostały wykonane (może to zrobić Administrator)

note: module: stock
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: stock
en: Quantity Multiple
pl: Wielokrotność ilości

note: module: stock
en: Quantity On Hand
pl: Ilość Na Stanie

note: module: stock
en: Quantity Reserved
pl: Ilość zarezerwowana

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
pl: Ilość nie może być ujemna

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
pl: Ilość, która ciągle może być zarezerwowana dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
pl: Ilość w domyślnej jednostce miary

note: module: stock
en: Quantity must be greater than or equal to 0.0!
pl: Ilość musi być większa lub równa 0.0!

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
pl: Ilość w tym kwancie w domyślnej jednostce tego produktu

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
pl: Ilość już zarezerwowana dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Quants
pl: Kwanty

note: module: stock
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: stock
en: Real Quantity
pl: Ilość rzeczywista

note: module: stock
en: Receipt
pl: Paragon

note: module: stock
en: Receipt Route
pl: Ścieżka przyjęć

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
pl: Przyjęcie w jednym kroku

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
pl: Przyjęcie w dwóch krokach

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
pl: Przyjęcie w trzech krokach

note: module: stock
en: Receipts
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
pl: Przyjęcie bezpośrednio na skład (1 krok)

note: module: stock
en: Received Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Recompute
pl: Przelicz ponownie

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
pl: Przeliczyć operacje pakowania?

note: module: stock
en: Reference
pl: Kod

note: module: stock
en: Reference Sequence
pl: Numeracja

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
pl: Numeracja musi być unikalna w ramach firmy!

note: module: stock
en: Reference of the document
pl: Odnośnik dokumentu

note: module: stock
en: Related Packing Operations
pl: Powiązane operacje pakowania

note: module: stock
en: Remaining Qty
pl: Ilość pozostała

note: module: stock
en: Remaining Quantity
pl: Pozostała ilość

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
pl: Pozostała część pobrania częściowo wykonanego

note: module: stock
en: Removal
pl: Wydawanie

note: module: stock
en: Removal Strategy
pl: Strategia wydawania

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
pl: Strategia wydawania %s nie jest zaimplementowana.

note: module: stock
en: Reordering Rules
pl: Reguły zamawiania

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
pl: Szukaj reguł zamawiania

note: module: stock
en: Reports
pl: Raporty

note: module: stock
en: Reserve
pl: Rezerwuj

note: module: stock
en: Reserved
pl: Zarezerwowane

note: module: stock
en: Reserved Quant
pl: Kwant zarezerwowany

note: module: stock
en: Reserved Quants
pl: Zarezerwowane kwanty

note: module: stock
en: Reserved for Move
pl: Zarezerwowane dla przesunięcia

note: module: stock
en: Reserved quants
pl: Zarezerwowane kwanty

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
pl: Zasilaj z innego magazynu

note: module: stock
en: Resupply Routes
pl: Ścieżki zasilania

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
pl: Magazyny zasilania

note: module: stock
en: Return
pl: Zwrot

note: module: stock
en: Return Location
pl: Strefa zwrotów

note: module: stock
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Returned Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Reverse
pl: Odwrotne

note: module: stock
en: Reverse Transfer
pl: Pobranie odwrotne

note: module: stock
en: Right Parent
pl: Prawa nadrzędna

note: module: stock
en: Route
pl: Ścieżka

note: module: stock
en: Route Name
pl: Nazwa ścieżki

note: module: stock
en: Route Sequence
pl: Numeracja ścieżki

note: module: stock
en: Routes
pl: Ścieżki

note: module: stock
en: Routes Management
pl: Zarządzanie ścieżkami

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
pl: Ścieżki zostaną utworzone dla tych magazynów zasilania i będziesz je mógł wybrać w produktach i kategoriach produktów

note: module: stock
en: Rules
pl: Reguły

note: module: stock
en: Run Reordering Rules
pl: Uruchom reguły ponownego zamawiania

note: module: stock
en: Run Schedulers
pl: Uruchom planowanie

note: module: stock
en: Sales Flow
pl: Przepływ sprzedaży

note: module: stock
en: Save
pl: Zapisz

note: module: stock
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

note: module: stock
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
pl: Zaplanowana data na wykonanie tego przesunięcia

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
pl: Planowany czas wykonania ostatniej części pobrania

note: module: stock
en: Schedulers
pl: Planowanie

note: module: stock
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: stock
en: Scrap Location
pl: Strefa odpadów

note: module: stock
en: Scrap Move
pl: Przesunięcie odpadu

note: module: stock
en: Scrap Products
pl: Produkty uszkodzone

note: module: stock
en: Scrapped
pl: Odrzucono

note: module: stock
en: Search Inventory
pl: Szukaj inwentaryzacji

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
pl: Wybierz miejsca, w których ta ścieżka może być stosowana

note: module: stock
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: stock
en: Serial Number
pl: Numer Seryjny

note: module: stock
en: Serial Number Name
pl: Nazwa numeru seryjnego

note: module: stock
en: Served Warehouse
pl: Obsługiwany magazyn

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
pl: Ustaw strategię wydawania do stosowania dla tej kategorii produktów niezależnie od strefy źródłowej

note: module: stock
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pl: Ustawia strefę, jeśli produkujesz w ustalonej strefie. To może być strefa partnera, jeśli wykonujesz operacje u podwykonawcy.

note: module: stock
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: stock
en: Shelf 1
pl: Półka 1

note: module: stock
en: Shelf 2
pl: Półka 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pl: Półki (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
pl: Tylko wysyłka

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
pl: Wyślij prosto z zapasu (Tylko wysyłka)

note: module: stock
en: Short Name
pl: Krótka nazwa

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
pl: Krótka nazwa do identyfikacji magazynu

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
pl: Pokazuje różne informacje o dostępności dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Small Refrigerator
pl: Mała chłodziarka

note: module: stock
en: Source
pl: Źródło

note: module: stock
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: stock
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: stock
en: Source Location Zone
pl: Strefa źródłowa

note: module: stock
en: Source Package
pl: Paczka żródłowa

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
pl: Podaj partię/numer seryjny, aby skupić uwagę na szczególnej partii/numerze seryjnym

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
pl: Podaj właściciela, aby skupić uwagę na szczególnym właścicielu

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
pl: Określ paczkę dla inwentaryzacji

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
pl: Podaj produkt, aby skupić uwagę na szczególnym produkcie

note: module: stock
en: Split
pl: Podziel

note: module: stock
en: Start Inventory
pl: Uruchom inwentaryzację

note: module: stock
en: Status
pl: Stan

note: module: stock
en: Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Stock Inventory
pl: Inwentaryzacja zapasów

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
pl: Pozycje inwentaryzacji zapasów

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
pl: Prognoza stanu zapasów

note: module: stock
en: Stock Level forecast
pl: Prognoza stanu

note: module: stock
en: Stock Location
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Stock Locations
pl: Strefy

note: module: stock
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: stock
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
pl: Analiza przesunięć

note: module: stock
en: Stock On Hand
pl: Zapas w magazynie

note: module: stock
en: Stock Operations
pl: Operacje magazynowe

note: module: stock
en: Stock Picking
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pl: Przesunięcia dostępne (gotowe do wykonania)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pl: Przesunięcia Potwierdzone, Dostępne lub Oczekujące

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pl: Przesunięcia wykonane

note: module: stock
en: Stockable
pl: Rejestrowany

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
pl: Zasilany magazyn

note: module: stock
en: Suppliers
pl: Dostawcy

note: module: stock
en: Supply Chain
pl: Łańcuch dostaw

note: module: stock
en: Supply Method
pl: Metoda nabycia

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
pl: Zasilanie magazynu

note: module: stock
en: Take From Stock
pl: Weź z zapasu

note: module: stock
en: Technical Information
pl: Informacja techniczna

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
pl: Pole techniczne do pamiętania strefy docelowej przesunięcia, które utworzyło ujemny kwant.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
pl: Pole techniczne stosowane do pamiętania kosztu produktu ustawionego w trakcie potwierdzania pobrania (kiedy metoda kosztów jest ustawiona na 'przeciętna' lub 'rzeczywista'). Wartość jest podana w walucie firmy i w jednostce produktu.

note: module: stock
en: Template
pl: Szablon

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
pl: Średni czas pomiędzy potwierdzeniem zamówienia od klienta a wydaniem końcowych produktów. To jest czas obiecany klientowi.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
pl: Kod kreskowy dla strefy musi być unikalny w firmie

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
pl: Wybrana ilość dla produktu %s jest niezgodna z zaokrągleniem JM. Zostanie skonwertowana z potwierdzeniem

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
pl: Kod magazynu musi być unikalny w firmie

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
pl: Firma, do której należy kwamt

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
pl: Domyślny magazyn zasilający powinien być inny niż zasilany!

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
pl: Następujące ścieżki będą stosowane dla tej kategorii  produktu z uwzględnieniem kategorii nadrzędnych:

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
pl: Przesunięcie, dla którego jest zarezerwowany kwant

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
pl: Nazwa magazynu musi być unikalna w firmie!

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
pl: Ten ujemny kwant pochodzi z

note: module: stock
en: The package containing this item
pl: Paczka zawierająca ten element

note: module: stock
en: The package containing this quant
pl: Paczka zawierająca ten kwant

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
pl: Typ pobrania definiuje widok

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
pl: Reguła dostarczania, która utworzyła to przesunięcie

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
pl: WYbrana JM dla produktu %s jest niezgodna z JM ustawioną na formularzu produktu. 
    Wybierz JM z tej samej kategorii.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
pl: Operacja, w której paczka została utworzona

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
pl: Ta reguła jest dla magazynu

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
pl: Ilość teoretyczna

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
pl: To jest właściciel kwantu

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pl: Ilość jest wyrażona w domyślnej jednostce miary tego produktu.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
pl: Ta strefa będzie stosowana, zamiast domyślnej, jako strefa docelowa dla towarów wydanych do tego partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
pl: Ta strefa magazynowa będzie stosowana, zamiast domyślnej, jako strefa źródłowa dla towarów otrzymanych od bieżącego partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pl: Ta strefa będzie stosowana w zamówieniu produkcji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
pl: Ta strefa będzie stosowana zamiast domyślnej jako źródłowa przy zapotrzebowaniach.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pl: Ta strefa będzie stosowana w inwentaryzacji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
pl: Tym sposobem możesz przyjmować produkty z atrybutami do określonego właściciela.

note: module: stock
en: This will show you the locations and allows you to define multiple picking types and warehouses.
pl: To pokaże ci strefy i pozwoli ci definiować typy pobrań i magazynów.

note: module: stock
en: To
pl: Do

note: module: stock
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: stock
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: stock
en: Total routes
pl: Suma ścieżek

note: module: stock
en: Traceability
pl: Śledzenie

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
pl: Śledzi partie lub numery seryjne

note: module: stock
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: stock
en: Transfer
pl: Pobierz

note: module: stock
en: Transfers
pl: Przelewy

note: module: stock
en: Transit Location
pl: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: Transit Locations
pl: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
pl: Prawda jeśli zmieniły się zarezerwowane kwanty co oznacza, że może być potrzebne przeliczenie operacji pakowania

note: module: stock
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: stock
en: Type of packaging
pl: Typ opakowania

note: module: stock
en: Unique Serial Number
pl: Unikalny numer seryjny

note: module: stock
en: Unit Cost
pl: Koszt Jednostkowy

note: module: stock
en: Unit Of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: stock
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: stock
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: stock
en: Unit of Measures
pl: Jednostka miary

note: module: stock
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: stock
en: Units of Measures
pl: Jednostki miary

note: module: stock
en: Unknown Pack
pl: Nieznana paczka

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
pl: Rozładuj do strefy przyjęć i przenieś do strefy zapasów (2 kroki)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
pl: Rozładuj w strefie przyjęć, przenieś do strefy kontroli jakości i dopiero do strefy zapasów (3 kroki)

note: module: stock
en: Unpack
pl: Rozpakuj

note: module: stock
en: Unplanned Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: stock
en: Unreserve
pl: Skasuj rezerwację

note: module: stock
en: UoM
pl: JM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pl: Aktualizuj ilość

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
pl: Aktualizuj ilość na stanie

note: module: stock
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: stock
en: Use Existing Lots
pl: Stosuj istniejące partie

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
pl: Wypełnij, aby utworzyć zapotrzbowanie na ten produkt.
                            W zależności od konfiguracji będzie utworzone
                            zamówienie zakupu, zamówienie produkcji lub
                            zadanie.

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
pl: Stosowane do porządkowania w widoku Kanban 'Wszystkie operacje'

note: module: stock
en: User
pl: Użytkownik

note: module: stock
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: stock
en: Validate Inventory
pl: Zatwierdź inwentaryzację

note: module: stock
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: stock
en: Variant Number
pl: Numer wariantu

note: module: stock
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: stock
en: Vendor Location
pl: Strefa dostawcy

note: module: stock
en: Vendor Locations
pl: Strefy dostawcy

note: module: stock
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: stock
en: Very Urgent
pl: Bardzo pilne

note: module: stock
en: View
pl: Widok

note: module: stock
en: View Contained Packages content
pl: Pokaż zawartość paczek

note: module: stock
en: View Location
pl: Strefa widokowa

note: module: stock
en: Virtual Locations
pl: Strefy wirtualne

note: module: stock
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pl: Czeka na inne przesunięcie

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pl: Oczekiwanie na inną operację

note: module: stock
en: Waiting Availability
pl: Oczekiwanie na dostępność

note: module: stock
en: Waiting Moves
pl: Oczekujące przesunięcia

note: module: stock
en: Waiting Transfers
pl: Pobrania oczekujące

note: module: stock
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
pl: Konfiguracja magazynu

note: module: stock
en: Warehouse Management
pl: Magazyn

note: module: stock
en: Warehouse Name
pl: Nazwa magazynu

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
pl: Magazyn do propagacji

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
pl: Magazyn do wyboru ścieżki

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
pl: Ścieżki magazynów

note: module: stock
en: Warehouses
pl: Magazyny

note: module: stock
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
pl: Ostrzeżenie: niepoprawna JM!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
pl: Ostrzeżenie: niepoprawna ilość!

note: module: stock
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: stock
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
pl: Jeśli metoda jest stała, to ta strefa będzie stosowana do przechowywania produktów

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
pl: Kiedy zapas wirtualny będzie mniejszy niż Ilość minimalna z tego pola, to odoo wygeneruje zapotrzebowanie na taką ilość, aby ilość spodziewana doszła do Ilości maksymalnej.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
pl: Kiedy zapas wirtualny będzie mniejszy niż Ilość minimalna z tego pola, to odoo wygeneruje zapotrzebowanie na taką ilość, aby ilość spodziewana doszła do Ilości maksymalnej.

note: module: stock
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
pl: Kreator sprawdza reguły minimalnych zapasów i generuje zapotrzebowania.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
pl: Możesz usunąć pozycje, aby zignorować niektóre produkty.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
pl: Nie możesz rezerwować ujemnych ilości lub ujemnych kwantów.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
pl: Możesz usuwać tylko projekty przesunięć

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
pl: Nie możesz anulować przesunięcia, któ¶e jest w stanie 'Wykonano'.

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
pl: Nie można przesuwać do strefy typu widok %s.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
pl: Nie możesz wprowadzać ujemnych ilości w pozycji inwentaryzacji:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
pl: Nie możesz dzielić projektu przesunięcia. Ono musi być najpierw potwierdzone.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
pl: Nie można dzielić wykonanego przesunięcia

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
pl: Utworzyłeś pozycje ręcznie. Usuń je przed dalszym działaniem.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
pl: Musisz wybrać jednostkę miary z tej samej kategorii, co domyślna jednostka produktu

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
pl: Możesz zwracać tylko pobrania wykonane!

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
pl: Próbujesz przesuwać produkt stosując jednostkę, która nie jest kompatybilna z jednostką produktu. Używaj jednostek z tej samej kategorii co co jednostka domyślna w produkcie.

note: module: stock
en: Your Products
pl: Twoje produkty

note: module: stock
en: _Apply
pl: Z_astosuj

note: module: stock
en: _Cancel
pl: _Anuluj

note: module: stock
en: days
pl: dni

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
pl: Roczna inwentaryzacja

note: module: stock
en: e.g. PO0032
pl: np. PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
pl: przesuniecie, które utworzyło zwrot

note: module: stock
en: on
pl: na

note: module: stock
en: unknown
pl: nieznane

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
pl: ⇒ Ustaw ilości na 0
