Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (642 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
hr:  (%s rezervirano)

note: module: stock
en:  (reserved)
hr: (rezervirano)

note: module: stock
en:  On Hand
hr: Dostupno:

note: module: stock
en:  Sequence in
hr:  Primke

note: module: stock
en:  Sequence internal
hr:  Međuskladišnice

note: module: stock
en:  Sequence out
hr: Otpremnice

note: module: stock
en:  Sequence packing
hr:  Pakiranja

note: module: stock
en:  Sequence picking
hr:  Skladišnice

note: module: stock
en: #Products
hr: #Proizvoda

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
hr: %s %s %s je <b>prebačeno</b> na otpis.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
hr: %s: nabavi proizvode sa %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
hr: %s: Tranzitna lokacija

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
hr: * Novi: Kada je skaldišni prijenos kreiran ali nije potvrđen.
    * Čeka drugi korak: Ovaj je status vidljiv kada je za prijenos potreban još jedan prijenos, na primjer u povezanim akcijama.
    * Čeka dostupnost: ovaj se status javlja kada nema dovoljno zalihe. Možda je potrebno pokrenuti 'scheduler', ili potrebno završiti proizvodnju ...
    * Dostupno: Kada su proizvodi rezervirani za isporuku javlja se status 'Dostupno'.
    * Izvršeno: Na završetku isporuke status je 'Izvršeno'.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
hr: , ako su Računovodstvo ili Nabava instalirani

note: module: stock
en: - The Odoo Team
hr: - Odoo tim

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
hr: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Dostupno'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
hr: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Klikni na  <span class="fa fa-truck"/> Isporuke</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
hr: <span class="label label-default text-center odoo_purple">KLikni na <span class="fa fa-truck"/> Transport</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
hr: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Potvrdi narudžbu</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
hr: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Potvrdi prodaju</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
hr: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Pronađi dolazne isporuke</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
hr: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Obradi proizvode</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
hr: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Potvrdi isporuku</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
hr: <span class="o_stat_text">Predviđeno</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
hr: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import datoteke </strong><br/>
                                            <span class="small">preporučujemo za &gt;100 proizvoda</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
hr: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Kreiraj ručno</strong><br/>
    <span class="small">Preporučeno za &lt;100 proizvoda</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Contact Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa kontakta:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa Kupca:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa za isporuku:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa dobavljača:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa skladišta:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
hr: <span>¨Novo</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
hr: <span>Pogled</span>

note: module: stock
en: <strong>Barcode</strong>
hr: <strong>Barkod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
hr: <strong>Datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Destination</strong>
hr: <strong>Odredište</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
hr: <strong>Uvoz podataka</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
hr: <strong>Inventura</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
hr: <strong>Lokacija</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
hr: <strong>Narudžba (Podrijetlo)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
hr: <strong>Pakiranje</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
hr: <strong>Proizvod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
hr: <strong>Proizvodni Lot</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
hr: <strong>Količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
hr: <strong>Planirani datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Serial Number</strong>
hr: <strong>Serijski broj</strong>

note: module: stock
en: <strong>Source</strong>
hr: <strong>Izvor</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
hr: <strong>Status</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
hr: <strong>Ukupna količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
hr: <strong>Skladišne lokacije</strong>

note: module: stock
en: A Pack
hr: Paket

note: module: stock
en: A barcode nomenclature
hr: Barkod nomenklatura

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
hr: Klasični proces nabave izgleda ovako:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
hr: Klasični proces prodaje izgleda ovako:

note: module: stock
en: API Documentation
hr: API dokumentacija

note: module: stock
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: stock
en: Active
hr: Aktivan

note: module: stock
en: Adapt lead times using the suppliers' open days calendars (advanced)
hr: Prilagodi vrijeme narudžbe radnom vremenu dobavljača (napredno)

note: module: stock
en: Add an internal note...
hr: Dodaj internu napomenu ...

note: module: stock
en: Additional Info
hr: Dodatni podaci

note: module: stock
en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
hr: Adresa

note: module: stock
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: stock
en: Advanced routing of products using rules
hr: Napredno usmjeravanje proizvoda pomoću pravila

note: module: stock
en: All
hr: Sve

note: module: stock
en: All Operations
hr: Sve operacije

note: module: stock
en: All Transfers
hr: Svi prijenosi

note: module: stock
en: All at once
hr: Sve odjednom

note: module: stock
en: All products
hr: Svi proizvodi

note: module: stock
en: All products in your warehouse belong to your company
hr: Svi proizvodi u skladištu pripadaju vašoj tvrtki

note: module: stock
en: All returned moves
hr: Sva vraćena knjiženja

note: module: stock
en: Allow claims on deliveries
hr: Dozvoli prigovore na dostavama

note: module: stock
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
hr: Dopusti dobavljačima direktnu dostavu vašim kupcima

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hr: Omogućuje vam da odaberete i koristite različite mjerne jedinice za proizvode.

note: module: stock
en: Applicable On
hr: Primjenjiv na

note: module: stock
en: Applicable on Product
hr: Primjenjiv na proizvodu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
hr: Primjenjiv na kategoriji proizvoda

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
hr: Primjenjiv na skladištu

note: module: stock
en: Applied On
hr: Primjenjeno na

note: module: stock
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: stock
en: Ask New Products
hr: Traži nove artikle

note: module: stock
en: Assign Owner
hr: Dodjeljeni vlasnik

note: module: stock
en: Automatic Move
hr: Automatski prijenos

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
hr: Automatski se ne dodaje korak

note: module: stock
en: Automatic Procurements
hr: Automatska nabava

note: module: stock
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: stock
en: Available
hr: Dostupno

note: module: stock
en: Available Products
hr: Dostupni proizvodi

note: module: stock
en: Back Order of
hr: Zaostali nalog od

note: module: stock
en: Back Orders
hr: Zaostali nalozi

note: module: stock
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: stock
en: Barcode Interface
hr: Barkod sučelje

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
hr: Barkod nomenklatura

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
hr: Barkod nomenklatura

note: module: stock
en: Barcode scanner support
hr: Podrška za barkod čitač

note: module: stock
en: Big Vendors
hr: Veliki dobavljači

note: module: stock
en: By Lots
hr: Po lotovima

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
hr: Po jedinstvenom serijskom broju

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
hr: Neaktivne lokacije se ne pojavljuju u listama odabira. Lokacije koje se više ne koriste označite kao neaktivne.

note: module: stock
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: stock
en: Cancel Inventory
hr: Otkaži inventuru

note: module: stock
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: stock
en: Carriers
hr: Prijevoznici

note: module: stock
en: Category Routes
hr: Kategorija rute

note: module: stock
en: Change Product Quantity
hr: Promjeni količinu proizvoda

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
hr: Označite za lokaciju otpisanih/oštećenih proizvoda.

note: module: stock
en: Checked Quantity
hr: Provjeri količinu

note: module: stock
en: Claims
hr: Prigovori/pritužbe

note: module: stock
en: Click to add a delivery order for this product.
hr: Kliknite za dodavanje naloga za isporuku na ovaj proizvod.

note: module: stock
en: Click to add a location.
hr: Klikni za dodavanje lokacije.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
hr: Klikni za dodavanje pravila ponovnog naručivanja.

note: module: stock
en: Click to add a route.
hr: Klikni za dodavanje rute

note: module: stock
en: Click to add a serial number.
hr: Klikni za dodavanje serijskog broja

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
hr: Kliknite za otvaranje inventure.

note: module: stock
en: Code
hr: Šifra

note: module: stock
en: Color
hr: Boja

note: module: stock
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: stock
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: stock
en: Compute Stock
hr: Izračun zalihe

note: module: stock
en: Conditions
hr: Uvjeti

note: module: stock
en: Configuration
hr: Postava

note: module: stock
en: Configure Warehouse
hr: Konfiguriranje skladišta

note: module: stock
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: stock
en: Confirmed Moves
hr: Potvrđeni prijenosi

note: module: stock
en: Congratulations!
hr: Čestitamo!

note: module: stock
en: Contains
hr: Sadrži

note: module: stock
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: stock
en: Create New Lots
hr: Napravi novi lot

note: module: stock
en: Create Vendors
hr: Kreiraj Dobavljače

note: module: stock
en: Create a Quotation
hr: Kreiraj ponudu

note: module: stock
en: Create a RFQ
hr: Kreiraj Zahtjev za ponudom

note: module: stock
en: Create your products
hr: Kreirajte svoje proizvode

note: module: stock
en: Created Moves
hr: Kreirani prijenosi

note: module: stock
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Creation
hr: Kreirano

note: module: stock
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
hr: Ukupna količina

note: module: stock
en: Current Stock
hr: Trenutna zaliha

note: module: stock
en: Customer
hr: Kupac

note: module: stock
en: Customer Address
hr: Adresa kupca

note: module: stock
en: Customer Lead Time
hr: Rok isporuke kupcu

note: module: stock
en: Customer Location
hr: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customer Locations
hr: Lokacije kupca

note: module: stock
en: Customers
hr: Kupci

note: module: stock
en: DHL integration
hr: DHL integracija

note: module: stock
en: Daily Operations
hr: Dnevne operacije

note: module: stock
en: Dashboard
hr: Kontrolna ploča

note: module: stock
en: Date
hr: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
hr: Očekivano

note: module: stock
en: Date of Transfer
hr: Datum transfera

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
hr: Datum zadnje inventure

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
hr: Datum zadnjeg prometa

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: stock
en: Dates of Inventories
hr: Datumi inventura

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
hr: Datumi inventura i prijenosa

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
hr: Dan(a) za dobavu proizvoda

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
hr: Dan(a) za nabavu

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
hr: Poštovani Gospodine/Gospođo,
    
    Naša evidencija pokazuje da nepodmiranih dugovanja. Molimo ispunite sljedeće podatke.
    Ukoliko je iznos već plaćen, molimo zanemarite ovu obavijest, u protivnom, molimo da uplatite ukupan navedeni iznos.
    Ukoliko imate pitanja vezanih za vaš račun, molimo da nas kontaktirate.
    
    Unaprijed zahvaljujemo na suradnji.
    Srdačan pozdrav,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
hr: Decimalna preciznost za težine

note: module: stock
en: Default Destination Location
hr: Zadana odredišna lokacija

note: module: stock
en: Default Owner
hr: Zadani vlasnik

note: module: stock
en: Default Source Location
hr: Zadana izvorna lokacija

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
hr: Zadano: Uzmi sa skladišta

note: module: stock
en: Define Expiration Date on serial numbers
hr: Odredite datum isteka na serijskim brojevima

note: module: stock
en: Delay
hr: Kašnjenje

note: module: stock
en: Delay (days)
hr: Zastoj (dana)

note: module: stock
en: Delivered Qty
hr: Otpremljena kol.

note: module: stock
en: Deliveries
hr: Dostave

note: module: stock
en: Delivery
hr: Otprema

note: module: stock
en: Delivery Method
hr: Način dostave

note: module: stock
en: Delivery Orders
hr: Otpremnice

note: module: stock
en: Delivery Route
hr: Ruta dostave

note: module: stock
en: Delivery Slip
hr: Otpremnica

note: module: stock
en: Deployment
hr: Razvoj

note: module: stock
en: Description
hr: Opis

note: module: stock
en: Description for Pickings
hr: Opis za skladišnice

note: module: stock
en: Description on Picking
hr: Opis na skladišnicama

note: module: stock
en: Destination
hr: Odredište

note: module: stock
en: Destination Address
hr: Odredišna adresa

note: module: stock
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Destination Location Zone
hr: Zona odredišne lokacije

note: module: stock
en: Destination Move
hr: Prijenos odredišta

note: module: stock
en: Destination route
hr: Odredišna ruta

note: module: stock
en: Details
hr: Detalji

note: module: stock
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: stock
en: Dispatch Zone
hr: Dispečerska zona

note: module: stock
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: stock
en: Do not manage claims
hr: Ne upravljaj prigovorima

note: module: stock
en: Do not manage packaging
hr: Ne upravljaj paketnim opcijama

note: module: stock
en: Do not record internal moves within a warehouse
hr: Ne pratite interne prijenose unutar skladišta

note: module: stock
en: Do not track individual product items
hr: Ne prati pojedinačne artikle

note: module: stock
en: Do not use Expiration Date
hr: Ne koristi datum isteka

note: module: stock
en: Done
hr: Završeno

note: module: stock
en: Done Transfers
hr: Gotovi prenosi

note: module: stock
en: Download the
hr: Preuzmite

note: module: stock
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: stock
en: Draft Moves
hr: Prijenosi nacrta

note: module: stock
en: Dropshipping
hr: Dostava od dobavljača direktno kupcu

note: module: stock
en: End
hr: Kraj

note: module: stock
en: European Customers
hr: Europski kupci

note: module: stock
en: Excel template
hr: Excel predložak

note: module: stock
en: Exhausted Stock
hr: Iscrpljena zaliha

note: module: stock
en: Expected Date
hr: Očekivani datum

note: module: stock
en: Expiration Dates
hr: Datumi isteka

note: module: stock
en: External note...
hr: Eksterna bilješka ...

note: module: stock
en: Fedex integration
hr: Fedex integracija

note: module: stock
en: Filters
hr: Filtri

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
hr: Fiksne lokacije po kategorijama

note: module: stock
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: stock
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
hr: Za Odoo tim,<br/>
    Fabien Pinckaers, Osnivač

note: module: stock
en: Force Availability
hr: Forsiraj dostupnost

note: module: stock
en: Forecast Quantity
hr: Predviđena količina

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
hr: Predviđena količina

note: module: stock
en: Forecasted:
hr: Predviđeno

note: module: stock
en: From
hr: Od

note: module: stock
en: Full Location Name
hr: Puni naziv lokacije

note: module: stock
en: Future Deliveries
hr: Buduće otpreme

note: module: stock
en: Future P&L
hr: Budući P&L

note: module: stock
en: Future Productions
hr: Buduća proizvodnja

note: module: stock
en: Future Qty
hr: Buduće kol.

note: module: stock
en: Global
hr: Globalno

note: module: stock
en: Graph
hr: Dijagram

note: module: stock
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: stock
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: stock
en: Group's Pickings
hr: Skladišnice grupe

note: module: stock
en: Height (Z)
hr: Visina (Z)

note: module: stock
en: History
hr: Povijest

note: module: stock
en: IT Vendors
hr: IT Dobavljači

note: module: stock
en: Ice Cream
hr: Sladoled

note: module: stock
en: Identifier
hr: Identifikator

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
hr: Otkazivanjem ovog prijenosa otkaži i povezani prijenos

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
hr: Ako želite napraviti sami:

note: module: stock
en: Import using the top left button in
hr: Uvezite koristeći lijevi gumb na vrhu

note: module: stock
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: stock
en: Incoming
hr: Ulazna

note: module: stock
en: Incoming  Products
hr: Proizvodi u dolasku

note: module: stock
en: Incoming Date
hr: Ulazni datum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
hr: Primke

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
hr: Inkoterm standardni broj

note: module: stock
en: Information
hr: Informacije

note: module: stock
en: Input
hr: Ulaz

note: module: stock
en: Input Location
hr: Lokacija ulaza

note: module: stock
en: Inter Company Transit
hr: Tranzit između poduzeća

note: module: stock
en: Internal
hr: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
hr: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Locations
hr: Interne lokacije

note: module: stock
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: stock
en: Internal Transfers
hr: Interni prijenosi

note: module: stock
en: Internal Transit Location
hr: Interna lokacija prevoza

note: module: stock
en: Internal Type
hr: Interni tip

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
hr: Interni broj za slučajeve kada se razlikuje od proizvođačeva serijskog broja

note: module: stock
en: Inventories
hr: Inventure

note: module: stock
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
hr: Unos inventure

note: module: stock
en: Inventory Control
hr: Kontrola inventure

note: module: stock
en: Inventory Date
hr: Datum inventure

note: module: stock
en: Inventory Details
hr: Detalji inventure

note: module: stock
en: Inventory Line
hr: Stavka inventure

note: module: stock
en: Inventory Lines.
hr: Stavke inventure

note: module: stock
en: Inventory Location
hr: Lokacija inventara

note: module: stock
en: Inventory Locations
hr: Lokacije inventure

note: module: stock
en: Inventory Loss
hr: Gubitak inventure

note: module: stock
en: Inventory Name.
hr: Naziv inventure

note: module: stock
en: Inventory Reference
hr: Inventura broj

note: module: stock
en: Inventory Settings
hr: Postavke skladišta

note: module: stock
en: Inventory Valuation
hr: Popis Vrednovanja

note: module: stock
en: Inventory Value
hr: Vrijednost skladišta

note: module: stock
en: Inventory loss
hr: Gubitak inventure

note: module: stock
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: stock
en: Is a Return Location?
hr: Je lokacija povrata?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
hr: Je lokacija otpisa?

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
hr: Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom

note: module: stock
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: stock
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: stock
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: stock
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: stock
en: Late
hr: Kasni

note: module: stock
en: Late Transfers
hr: Prijenosi sa kašnjenjem

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
hr: Zadnje inventure i promet

note: module: stock
en: Linked Moves
hr: Povezani prenosi

note: module: stock
en: Linked Operations
hr: POvezane operacije

note: module: stock
en: Linked Quant
hr: Povezane količine

note: module: stock
en: Localization
hr: Lokalizacija

note: module: stock
en: Location
hr: Lokacija

note: module: stock
en: Location & Warehouse
hr: Lokacije i Skladišta

note: module: stock
en: Location BarCode
hr: Barkod lokacije

note: module: stock
en: Location Name
hr: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Paths
hr: Putanje između lokacija

note: module: stock
en: Location Stock
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Location Type
hr: Tip lokacije

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: stock
en: Locations
hr: Lokacije

note: module: stock
en: Logistics
hr: Logistika

note: module: stock
en: Lot BarCode
hr: Barkod lot-a

note: module: stock
en: Lot Details
hr: Detalji lot-a

note: module: stock
en: Lot Inventory
hr: Inventar lotova

note: module: stock
en: Lot Name
hr: Naziv lot-a

note: module: stock
en: Lot Split
hr: Razdioba lot-a

note: module: stock
en: Lot is required
hr: Lot je obavezan

note: module: stock
en: Lots Used
hr: Iskorišteni lotovi

note: module: stock
en: Lots and Serial Numbers
hr: Lotovi i serijski brojevi

note: module: stock
en: MTO rule
hr: MTO pravilo

note: module: stock
en: Make To Order
hr: Kreiraj narudžbu - MTO

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
hr: Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima

note: module: stock
en: Manage Packages
hr: Upravljanje paketima

note: module: stock
en: Manage available packaging options per products
hr: Upravljanje opcijama pakiranja po artiklu

note: module: stock
en: Manage consignee stocks (advanced)
hr: Upravljanje konsignacijom (napredno)

note: module: stock
en: Manage picking in batch per worker
hr: Obrada skladišnica u seriji po radniku

note: module: stock
en: Manage pickings one at a time
hr: Obrada skladišnica jedna po jedna

note: module: stock
en: Manage several locations per warehouse
hr: Upravljajte višestrukim lokacijama unutar skladišta

note: module: stock
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: stock
en: Manual Operation
hr: Ručna operacija

note: module: stock
en: Mark as Todo
hr: Označi sa 'Za obaviti'

note: module: stock
en: Max. Expected Date
hr: Krajnji očekivani datum

note: module: stock
en: Maximum Quantity
hr: Maksimalna količina

note: module: stock
en: Messages
hr: Poruke

note: module: stock
en: Method
hr: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: stock
en: Minimum Quantity
hr: Minimalna količina

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
hr: Pravila minimalnih zaliha

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
hr: Minimalni broj dana za pokretanje propagacije promjene datuma u logističkim tokovima.

note: module: stock
en: Misc
hr: Razno

note: module: stock
en: Modify
hr: Promijeni

note: module: stock
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
hr: Više <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: stock
en: Move
hr: Temeljnica

note: module: stock
en: Move Lines
hr: stavke

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
hr: Datum prijenosa: prikazuje zakazani datum dok se prijenos ne obavi, a zatim stvarni datum kada je prijenos obavljen

note: module: stock
en: Moved Quants
hr: Prebačene količine

note: module: stock
en: Moves
hr: Temeljnice

note: module: stock
en: Multi Locations
hr: Višestruke lokacije

note: module: stock
en: Name
hr: Naziv

note: module: stock
en: Negative
hr: Negativno

note: module: stock
en: Negative Stock
hr: Negativna zaliha

note: module: stock
en: New
hr: Novi

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
hr: Dostupna nova količina

note: module: stock
en: New Transfer
hr: Novi prijenos

note: module: stock
en: No Tracking
hr: Nema praćenja

note: module: stock
en: No automatic routing of products
hr: Bez automatskog usmjeravanja artikala

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
hr: Nema proizvoda za povrat (samo stavke u statusu Izvršeno i one koje nisu u potpunosti vraćene, mogu biti vraćene)!

note: module: stock
en: No variants on products
hr: Nema varijante na proizvodima

note: module: stock
en: Non European Customers
hr: Klijenti izvan Europe

note: module: stock
en: Normal
hr: Normalni

note: module: stock
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: stock
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: stock
en: Number of Days
hr: Broj dana

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: stock
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: stock
en: OK
hr: U redu

note: module: stock
en: On Hand
hr: Dostupno

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
hr: Dostupno / Dostupna količina

note: module: stock
en: On hand:
hr: Dostupno:

note: module: stock
en: One owner only
hr: Samo jedan vlasnik

note: module: stock
en: One product for a specific owner
hr: Jedan proizvod za određenog vlasnika

note: module: stock
en: One product only
hr: Samo jedan proizvod

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
hr: Otvori izbornik Sladište

note: module: stock
en: Operation
hr: Operacija

note: module: stock
en: Operation Details
hr: Detalji operacije

note: module: stock
en: Operations
hr: Operacije

note: module: stock
en: Operations Types
hr: Vrste operacija

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
hr: Komentar lokacije

note: module: stock
en: Order Date
hr: Datum naloga

note: module: stock
en: Order Processing
hr: Proces naručivanja

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
hr: Nalozi obrađeni danas ili planirani za danas

note: module: stock
en: Origin
hr: Izvor

note: module: stock
en: Output
hr: Izlaz

note: module: stock
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
hr: Vlasnik lokacije ukoliko nije interna

note: module: stock
en: Owner of the quants
hr: Vlasnik količine

note: module: stock
en: P&L Qty
hr: P&L kol.

note: module: stock
en: Pack
hr: Pakiranje/teret

note: module: stock
en: Pack Details
hr: Detalji paketa

note: module: stock
en: Pack Type
hr: Tip pakiranja

note: module: stock
en: Package
hr: Paket

note: module: stock
en: Package BarCode
hr: Barkod paketa

note: module: stock
en: Package Name
hr: Naziv paketa

note: module: stock
en: Package Reference
hr: Referenca paketa

note: module: stock
en: Packages
hr: Paketi

note: module: stock
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: stock
en: Packaging Methods
hr: Metode pakiranja

note: module: stock
en: Packagings
hr: Pakiranje

note: module: stock
en: Packing Location
hr: Lokacija pakiranja

note: module: stock
en: Packing Operation
hr: Operacija pakiranja

note: module: stock
en: Parameters
hr: Parametri

note: module: stock
en: Parent Package
hr: Nadređeno pakiranje

note: module: stock
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: stock
en: Partially Available
hr: Djelomično dostupno

note: module: stock
en: Partner Locations
hr: Lokacije partnera

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
hr: Periodične inventure se koriste za prebrojavanje broja proizvoda dostupnih na pojedinoj lokaciji. Možete ih koristiti jednom godišnje kada radite kompletnu inventuru ili kada god to poželite, kako bi prilagodili trenutno stanje zaliha.

note: module: stock
en: Periodical Tasks
hr: Periodički zadaci

note: module: stock
en: Physical Locations
hr: Fizičke lokacije

note: module: stock
en: Physical Packages
hr: Fizički paketi

note: module: stock
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Picking List
hr: Skladišni dokument

note: module: stock
en: Picking Lists
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Picking Type
hr: Vrsta dokumenta

note: module: stock
en: Picking Type Name
hr: Naziv vrste dokumenata

note: module: stock
en: Picking Types
hr: Vrste skladišnica

note: module: stock
en: Picking Waves
hr: Grupna isporuka

note: module: stock
en: Picking list
hr: Skladišnica

note: module: stock
en: Pickings
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Pickings already processed
hr: Dokument je već procesiran

note: module: stock
en: Planned Date
hr: Planiran datum

note: module: stock
en: Planner
hr: Kalendar

note: module: stock
en: Positive
hr: Pozitivno

note: module: stock
en: Preferred Routes
hr: Preferirane rute

note: module: stock
en: Print
hr: Ispis

note: module: stock
en: Printed
hr: Ispisano

note: module: stock
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
hr: Izuzetak u nabavci

note: module: stock
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: stock
en: Procurement Location
hr: Lokacija nabave

note: module: stock
en: Procurement Request
hr: Zahtjev za nabavkom

note: module: stock
en: Procurement Rule
hr: Pravilo nabave

note: module: stock
en: Procurements
hr: Nabava

note: module: stock
en: Produced Qty
hr: Proizvedena kol.

note: module: stock
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
hr: Grupa proizvoda

note: module: stock
en: Product Code
hr: Šifra proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots
hr: Proizvodni lot-ovi

note: module: stock
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: stock
en: Product Owners
hr: Vlasnici proizvoda

note: module: stock
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: stock
en: Product Types
hr: Tipovi proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: stock
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
hr: Proizvodi mogu imati nekoliko značajki za razlikovanje varijanti (npr: veličina, boja,...)

note: module: stock
en: Products have only one unit of measure (easier)
hr: Proizvodi imaju jednu jedinicu mjere (lakše)

note: module: stock
en: Products:
hr: Proizvodi:

note: module: stock
en: Purchase Flow
hr: Tijek nabave

note: module: stock
en: Qty
hr: Kol.

note: module: stock
en: Qty Multiple
hr: Moltiplikator količine

note: module: stock
en: Quality Control
hr: Kontrola kvalitete

note: module: stock
en: Quality Control Location
hr: Lokacija kontrole kvalitete

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
hr: Kolličine, jedinice mjese, proizvodi i lokacije nemogu biti modificirani na knjiženjima koja su već obrađena (izuzev administratora)

note: module: stock
en: Quantity
hr: Količina

note: module: stock
en: Quantity Multiple
hr: Količina za zaokružiti

note: module: stock
en: Quantity On Hand
hr: Fizička zaliha

note: module: stock
en: Quantity Reserved
hr: Rezervirana količina

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
hr: Količine nemogu biti negativne

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
hr: Količina u zadanoj JM proizvoda

note: module: stock
en: Quantity must be greater than or equal to 0.0!
hr: Količina mora biti veće ili jednako od 0.0!

note: module: stock
en: Quants
hr: Količine

note: module: stock
en: Ready
hr: Spremno

note: module: stock
en: Real Quantity
hr: Realna količina

note: module: stock
en: Receipt
hr: Račun

note: module: stock
en: Receipts
hr: Primke

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
hr: Zaprimi proizvode direktno na zalihu ( 1 korak)

note: module: stock
en: Received Qty
hr: Zaprimljena kol.

note: module: stock
en: Recompute
hr: Ponovno izračunaj

note: module: stock
en: Record packages used on packing: pallets, boxes, ...
hr: Prati pakiranja u skladištu: palete, kutije, ...

note: module: stock
en: Reference
hr: Šifra

note: module: stock
en: Reference Sequence
hr: Vezana sekvenca

note: module: stock
en: Reference of the document
hr: Referenca dokumenta

note: module: stock
en: Remaining Qty
hr: Preostala kol.

note: module: stock
en: Remaining Quantity
hr: Preostala količina

note: module: stock
en: Removal
hr: Uklanjanje

note: module: stock
en: Reordering Rules
hr: Pravila ponovnog naručivanja

note: module: stock
en: Reports
hr: Izvještaji

note: module: stock
en: Reserve
hr: Rezerva

note: module: stock
en: Reserve sale orders immediately on confirmation
hr: Rezerviraj prodajne naloge odmah po potvrdi

note: module: stock
en: Reserve sale orders manually or by running the schedulers
hr: Rezerviraj prodajne naloge ručno ili prema rasporedu

note: module: stock
en: Reserved
hr: Rezervirano

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
hr: Popuni sa drugih skladišta

note: module: stock
en: Resupply Routes
hr: Rute popunjivanja

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
hr: Skladišta popunjivanja

note: module: stock
en: Return
hr: Potvrdi

note: module: stock
en: Return Location
hr: Lokacija povrata

note: module: stock
en: Return Picking
hr: Povrat robe

note: module: stock
en: Reverse
hr: Obrnuto

note: module: stock
en: Right Parent
hr: Desni roditelj

note: module: stock
en: Route
hr: Smjer

note: module: stock
en: Route Name
hr: Naziv rute

note: module: stock
en: Route Sequence
hr: Brojevni krug rute

note: module: stock
en: Routes
hr: Rute

note: module: stock
en: Routes Management
hr: Upravljanje rutama

note: module: stock
en: Rules
hr: Pravila

note: module: stock
en: Run Reordering Rules
hr: POkreni pravila ponovnog naručivanja

note: module: stock
en: Run Schedulers
hr: Pokreni zakazane radnje

note: module: stock
en: Sales Flow
hr: Tijek prodaje

note: module: stock
en: Save
hr: Spremi

note: module: stock
en: Scheduled
hr: Zakazano

note: module: stock
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
hr: Odabrani datum za obradu ovog događaja

note: module: stock
en: Schedulers
hr: Zakazane radnje

note: module: stock
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: stock
en: Scrap Location
hr: Lokacija otpisa

note: module: stock
en: Scrap Products
hr: Otpis proizvoda

note: module: stock
en: Scrapped
hr: Otpisano

note: module: stock
en: Select products manually
hr: Ručno odaberite proizvode

note: module: stock
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: stock
en: Serial Number
hr: Serijski broj

note: module: stock
en: Serial Number / Lots
hr: Serijski broj / Lotovi

note: module: stock
en: Serial Number Name
hr: Naziv serijskog broja

note: module: stock
en: Serial Numbers / Lots
hr: Serijski brojevi / Lotovi

note: module: stock
en: Set lead times in calendar days (easy)
hr: Postavi vrijeme narudžbe u kalendarskim danima (lakše)

note: module: stock
en: Set to Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hr: Postavlja se lokacija ukoliko se proizvodi uvijek na fiksnoj lokaciji.  To može biti mjesto partnera u slučaju podugovaranja procesa proizvodnje.

note: module: stock
en: Settings
hr: Postavke

note: module: stock
en: Shelves (Y)
hr: Police (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
hr: Samo isporuka

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
hr: Isporuka direktno sa skladišta ( samo isporuka)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
hr: Integracija s dostavom

note: module: stock
en: Short Name
hr: Kratki naziv

note: module: stock
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
hr: Neki proizvodi mogu se prodavati/kupiti u različitim jedinicama mjere (napredno)

note: module: stock
en: Source
hr: Izvor

note: module: stock
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: stock
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Source Location Zone
hr: Zona izvorne lokacije

note: module: stock
en: Split
hr: Razdijeli

note: module: stock
en: Start Inventory
hr: Pokreni inventuru

note: module: stock
en: Stock
hr: Zaliha

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
hr: Stavke inventure zalihe

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
hr: Prognoza stanja zaliha

note: module: stock
en: Stock Location
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Stock Locations
hr: Skladišne lokacije

note: module: stock
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock On Hand
hr: Dostupna zaliha

note: module: stock
en: Stock Operations
hr: Operacija skladišta

note: module: stock
en: Stock Picking
hr: Skladišnica

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
hr: Dostupni skladišni prijenosi (Spremni za isporuku)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
hr: Skladišni prijenosi koji su potvrđeni, dostupni ili čekaju dostupnost

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
hr: Obrađeni skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stockable
hr: Uskladištiv

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
hr: Opskrbljeno skladište

note: module: stock
en: Suppliers
hr: Dobavljači

note: module: stock
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
hr: Dobavljači uvijek dostavljaju u vaše skladište(a)

note: module: stock
en: Supply Chain
hr: Lanac opskrbe

note: module: stock
en: Supply Method
hr: Metoda zalihe

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
hr: Opskrba skladišta

note: module: stock
en: Take From Stock
hr: Uzmi sa skladišta

note: module: stock
en: Technical Information
hr: Tehnička informacija

note: module: stock
en: Template
hr: Predložak

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
hr: Prosječni dani odgode od potvrđene načudđbe do isporuke gotovog proizvoda. Ovo vrijeme jamčite kupcu kao rok isporuke.

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
hr: Kombinacija serijskog broja i proizvoda mora biti jedinstvena!

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
hr: Teoretska količina

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
hr: Ova količina je izražena u zadanoj jedinici mjere za ovaj proizvod.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
hr: Ova skladišna lokacija će se koristiti, umjesto uobičajene, kao odredišna lokacija za robu koju šaljete ovom partneru

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
hr: Ova lokacija zalihe se koristi umjesto uobičajene kao ulazna lokacija za robu koju nabavljate od ovog partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hr: Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija za skladišne prijenose koji se generiraju prilikom izrade inventure.

note: module: stock
en: To
hr: za

note: module: stock
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: stock
en: To Receive
hr: Za zaprimanje

note: module: stock
en: Today
hr: Danas

note: module: stock
en: Traceability
hr: Sljedivost

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
hr: Prati lotove ili serijske brojeve

note: module: stock
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: stock
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
hr: Odredišna adresa

note: module: stock
en: Transfer Reference
hr: Broj dokumenta

note: module: stock
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: stock
en: Transit Location
hr: Tranzitna lokacija

note: module: stock
en: Transit Locations
hr: Tranzitne lokacije

note: module: stock
en: Type of Operation
hr: Tip operacije

note: module: stock
en: Type of packaging
hr: Tip pakiranja

note: module: stock
en: UPS integration
hr: UPS integracija

note: module: stock
en: USPS integration
hr: USPS integracija

note: module: stock
en: Unique Serial Number
hr: Jedinstveni serijski broj

note: module: stock
en: Unit Cost
hr: Trošak jedinice

note: module: stock
en: Unit Of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Unit Price
hr: Jed. cijena

note: module: stock
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
hr: Kategorije JM

note: module: stock
en: Unit of Measures
hr: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: stock
en: Units of Measures
hr: Jedinice mjere

note: module: stock
en: Unknown Pack
hr: Nepoznat paket

note: module: stock
en: Unpack
hr: Raspakiraj

note: module: stock
en: Unplanned Qty
hr: Neplanirana kol.

note: module: stock
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: stock
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: stock
en: Unused field
hr: Nekorišteno polje

note: module: stock
en: Update Product Quantity
hr: Ažuriraj količine proizvoda

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
hr: Ažuriraj dostupne količine

note: module: stock
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: stock
en: Use Existing Lots
hr: Koristi postojeće lotove

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
hr: Koristite ovaj konfigurator za generiranje zahtjeva za nabavkom za
                            ovaj proizvod. Ovisno o konfiguraciji proizvoda, moguće je
                            kreirati nalog za nabavu u statusu 'Nacrt', proizvodni nalog
                            ili novi zadatak.

note: module: stock
en: User
hr: Korisnik

note: module: stock
en: VAT:
hr: PDV:

note: module: stock
en: Validate
hr: Ovjeri

note: module: stock
en: Validated
hr: Potvrđeno

note: module: stock
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: stock
en: Vendor Location
hr: Lokacija dobavljača

note: module: stock
en: Vendor Locations
hr: Lokacije dobavljača

note: module: stock
en: Vendors
hr: Dobavljači

note: module: stock
en: Very Urgent
hr: Vrlo hitno

note: module: stock
en: View
hr: Prikaz

note: module: stock
en: View Location
hr: Pregled lokacije

note: module: stock
en: Virtual Locations
hr: Virtualne lokacije

note: module: stock
en: Waiting Another Move
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Availability
hr: Čeka dostupnost

note: module: stock
en: Waiting Transfers
hr: Čeka prenose

note: module: stock
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: stock
en: Warehouse Management
hr: Upravljanje skladištem

note: module: stock
en: Warehouse Name
hr: Naziv skladišta

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
hr: Rute u skladištu

note: module: stock
en: Warehouses
hr: Skladišta

note: module: stock
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: stock
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: stock
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: stock
en: Welcome
hr: Dobrodošli

note: module: stock
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
hr: Čarobnjak provjerava sva pravila minimalne zalihe i generira nalog za nabavu.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
hr: Možete definirati pravila minimalnih zaliha, kako bi Odoo automatski kreirao nacrt proizvodnog naloga ili zahtjev za ponudom sukladno količini na zalihi. Kada jednom virtualna zaliha proizvoda (= dostupna zaliha minus svi potvrđeni nalozi i rezervacije) padne ispod minimalne količine, Odoo će generirati zahtjev za nabavkom kako bi se povećala zaliha na maksimalnu količinu.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
hr: Možete izbrisati samo transakcije u nacrtu.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
hr: Možete pregledati i urediti predefinirane mjere preko

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
hr: Morate odabrati jedinicu mjere proizvoda u istoj kategoriji kao i zadana jedinica mjere proizvoda.

note: module: stock
en: You need to provide a Lot/Serial Number for product %s
hr: Morate dodijeliti lot/serijski broj za proizvod %s

note: module: stock
en: You should provide a different serial number for each piece
hr: Trebate dodijeliti različiti serijski broj za svaki proizvod

note: module: stock
en: Your Products
hr: Vaši proizvodi

note: module: stock
en: Your Vendors
hr: Vaši dobavljači

note: module: stock
en: Your Warehouse
hr: Vaše skladište

note: module: stock
en: _Apply
hr: _Primjeni

note: module: stock
en: a stockable Product
hr: uskladištivi proizvod

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
hr: i jednostavno unesite minimalnu i maksimalnu količinu.

note: module: stock
en: configuration menu
hr: izbornik postavki

note: module: stock
en: days
hr: dana

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
hr: npr. godišnja inventura

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
hr: npr. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
hr: npr. PO0032

note: module: stock
en: for more
                            information.
hr: za više
                            informacija.

note: module: stock
en: of
hr: od

note: module: stock
en: on
hr: na

note: module: stock
en: preferred Packaging
hr: poželjno pakiranje

note: module: stock
en: the list of products
hr: lista proizvoda

note: module: stock
en: the list of vendors
hr: lista dobavljača

note: module: stock
en: unknown
hr: nepoznato

note: module: stock
en: ↳Put in Pack
hr: ↳stavi u paket

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
hr: ⇒ postavi količine na 0
