Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (434 entries)

note: module: stock
en:  (reserved)
fi:  (varattu)

note: module: stock
en:  On Hand
fi: Käytettävissä

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
fi: %s %s %s on <b>siirretty</b> romutettavaksi.

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
fi: * Uusi: varastosiirto on luotu, mutta ei ole vielä vahvistettu.
    * Odottaa toista siirtoa: odottaa toisen siirron valmistumista, esim. ketjutetussa siirrossa.
    * Odottaa saatavuuutta: tämä tila saavutetaan, kun hankinta ei ole valmis. Voi odottaa ajoittimen ajoa, tuotteen valmistusta,...
    * Saatavilla: kun tuote on varattu tälle ja valmiina lähettäväksi, niin tila on saatavilla.
    * Valmis: kun lähetys on käsitelty, tilaksi tulee valmis.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
fi: , jos kirjanpito tai ostot on asennettu

note: module: stock
en: - The Odoo Team
fi: Odoo tiimi

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Luo käsin</strong><br/>
    <span class="small">Suositeltavaa jos tuotteita on alle 100</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
fi: <strong>Pvm</strong>

note: module: stock
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: stock
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: stock
en: Add an internal note...
fi: Lisää sisäinen ilmoitus...

note: module: stock
en: Additional Info
fi: Lisätietoa

note: module: stock
en: Additional Information
fi: Lisätietoja

note: module: stock
en: Address
fi: Osoite

note: module: stock
en: All
fi: Kaikki

note: module: stock
en: All Operations
fi: Kaikki toiminnot

note: module: stock
en: All Transfers
fi: Kaikki siirrot

note: module: stock
en: All at once
fi: Kaikki kerralla

note: module: stock
en: All products
fi: Kaikki tuotteet

note: module: stock
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
fi: Salli toimittajien toimittaa tuotteet suoraan asiakkaallesi

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
fi: Sallii sinun luoda ja hallita pakkauskokoja ja -tyyppejä, joita haluat ylläpitää järjestelmässäsi.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fi: Sallii tuotteille eri yksiköiden valinnan ja ylläpidon

note: module: stock
en: Apply
fi: Käytä

note: module: stock
en: Ask New Products
fi: Kysy uusia tuotteita

note: module: stock
en: Automatic Move
fi: Automaattinen siirto

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
fi: Automaattinen ei lisätä porrasta

note: module: stock
en: Automatic Procurements
fi: Automaattiset hankinnat

note: module: stock
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: stock
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: stock
en: Available Products
fi: Saatavilla olevat tuotteet

note: module: stock
en: Back Order of
fi: Jälkitilaus

note: module: stock
en: Back Orders
fi: Jälkitilaukset

note: module: stock
en: Backorders
fi: Jälkitoimitukset

note: module: stock
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
fi: Tuo tavarat lähtöpaikalle ennen toimitusta (Pick + Ship)

note: module: stock
en: By Lots
fi: Erittäin

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
fi: Sarjanumeroittain

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
fi: Poistamalla tämän valinnan, voit piilottaa sijainnin ilman sen poistamista

note: module: stock
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: stock
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: stock
en: Cancel Inventory
fi: Peruuta inventaario

note: module: stock
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
fi: Ei voi peruuttaa tehtyä siirtoa

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fi: Muuta tuotteen määrää

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
fi: Valitse tämä valintalaatikko salliaksesi tämän paikan käytön romutettujen/vahingoittuneiden tuotteiden varastointiin.

note: module: stock
en: Claims
fi: Palautteet

note: module: stock
en: Code
fi: Koodi

note: module: stock
en: Color
fi: Väri

note: module: stock
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: stock
en: Company
fi: Yritys

note: module: stock
en: Compute Stock
fi: Laske varasto

note: module: stock
en: Conditions
fi: Ehdot

note: module: stock
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: stock
en: Configure Warehouse
fi: Konfiguroi varasto

note: module: stock
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: stock
en: Consumable
fi: Kulutustavara

note: module: stock
en: Contains
fi: Sisältää

note: module: stock
en: Content
fi: Sisältö

note: module: stock
en: Corridor (X)
fi: Käytävä (X)

note: module: stock
en: Created Moves
fi: Luodut siirrot

note: module: stock
en: Created by
fi: Luonut

note: module: stock
en: Created on
fi: Luotu

note: module: stock
en: Creation
fi: Luonti

note: module: stock
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
fi: Luontipäivämäärä, yleensä tilausaika

note: module: stock
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: stock
en: Customer Address
fi: Asiakkaan osoite

note: module: stock
en: Customer Lead Time
fi: Asiakkaan läpimenoaika

note: module: stock
en: Customer Location
fi: Asiakkaan paikka

note: module: stock
en: Customer Locations
fi: Asiakkaan paikat

note: module: stock
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: stock
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: stock
en: Date Expected
fi: Odotettu päivä

note: module: stock
en: Date of Transfer
fi: Siirtopäivämäärä

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: stock
en: Dates of Inventories
fi: Tavaraluetteloiden pvm.

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
fi: Hyvä vastaanottaja,
    
    Kirjanpitomme mukaan teillä on myöhässä olevia maksuja. Löydätte yksityiskohdat jäljempää.
    Mikäli olette jo suorittanut maksun, voitte unohtaa tämän maksuhuomautuksen. Muussa tapauksessa
    pyydämme maksamaan heti koko jäljempänä kuvatun velkanne. 
    
    Mikäli teillä on kysyttävää, olkaa hyvä ja ottaakaa meihin yhteyttä.
    
    Kiitokset etukäteen yhteistyöstänne.
    
    Yhteistyöterveisin,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
fi: Desimaalitarkkuus painolle

note: module: stock
en: Default Owner
fi: Omistaja (oletus)

note: module: stock
en: Delay
fi: Viive

note: module: stock
en: Delay (days)
fi: Viive (päivää)

note: module: stock
en: Delivered Qty
fi: Toimitettu määrä

note: module: stock
en: Deliveries
fi: Toimitukset

note: module: stock
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: stock
en: Delivery Method
fi: Toimitustapa

note: module: stock
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: stock
en: Delivery Slip
fi: Lähetysluettelo

note: module: stock
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: stock
en: Destination
fi: Kohde

note: module: stock
en: Destination Address
fi: Kohdeosoite

note: module: stock
en: Destination Location
fi: Kohteen sijainti

note: module: stock
en: Destination Move
fi: Kohteen siirto

note: module: stock
en: Details
fi: Tiedot

note: module: stock
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: stock
en: Dispatch Zone
fi: Lähetysalue

note: module: stock
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: stock
en: Done
fi: Valmis

note: module: stock
en: Done Transfers
fi: Valmiit siirrot

note: module: stock
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: stock
en: Draft Moves
fi: Luonnossiirrot

note: module: stock
en: Dropshipping
fi: Suoratoimitus

note: module: stock
en: European Customers
fi: Eurooppalaiset asiakkaat

note: module: stock
en: Expected Date
fi: Oletettu päivämäärä

note: module: stock
en: External note...
fi: Ulkoinen huomautus

note: module: stock
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
fi: Kiinteät sijainnit tuoteryhmittäin

note: module: stock
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: stock
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: stock
en: Force Availability
fi: Pakota saatavuus

note: module: stock
en: Forecast Quantity
fi: Ennustettu määrä

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
fi: Ennustettu määrä

note: module: stock
en: Forecasted:
fi: Ennustettu:

note: module: stock
en: From
fi: Alkaen

note: module: stock
en: Future Deliveries
fi: Tulevat toimitukset

note: module: stock
en: Future P&L
fi: Tulevat P&L

note: module: stock
en: Future Productions
fi: Tulevat tuotannot

note: module: stock
en: Future Qty
fi: Tuleva määrä

note: module: stock
en: Future Receipts
fi: Tulevat vastaanotot

note: module: stock
en: Gate A
fi: Portti A

note: module: stock
en: Gate B
fi: Portti B

note: module: stock
en: Global
fi: Yleinen

note: module: stock
en: Graph
fi: Kaavio

note: module: stock
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: stock
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: stock
en: Height (Z)
fi: Korkeus (Z)

note: module: stock
en: History
fi: Historia

note: module: stock
en: INV:
fi: VAR:

note: module: stock
en: INV: %s
fi: VAR: %s

note: module: stock
en: Ice Cream
fi: Jäätelö

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
fi: Jos valittu, siirron peruutuksen yhteydessä myös linkitetty siirto peruuntuu

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi, niin se mahdollistaa tilauspisteen piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
fi: Jos lähetys on jaettu osatoimituksiin, niin tämä kenttä yhdistää lähetyksen jo käsiteltyyn osaan.

note: module: stock
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: stock
en: Incoming
fi: Saapuva

note: module: stock
en: Incoming  Products
fi: Saapuvat tuotteet

note: module: stock
en: Incoming Date
fi: Saapumispäivämäärä

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fi: Vastaanotot

note: module: stock
en: Incoterms
fi: INCOTERMS

note: module: stock
en: Information
fi: Tiedot

note: module: stock
en: Internal
fi: Sisäinen

note: module: stock
en: Internal Location
fi: Sisäinen paikka

note: module: stock
en: Internal Locations
fi: Sisäiset paikat

note: module: stock
en: Internal Reference
fi: Sisäinen viite

note: module: stock
en: Internal Transfers
fi: Sisäiset siirrot

note: module: stock
en: Internal Type
fi: Sisäinen tyyppi

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
fi: Sisäinen viitenumero siinä tapauksessa että se eroaa valmistajan sarjanumerosta

note: module: stock
en: Inventories
fi: Tavaraluettelot

note: module: stock
en: Inventory
fi: Inventaario

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
fi: Varaston oikaisut

note: module: stock
en: Inventory Control
fi: Varastonhallinta

note: module: stock
en: Inventory Line
fi: Inventaario rivi

note: module: stock
en: Inventory Location
fi: Varastopaikka

note: module: stock
en: Inventory Locations
fi: Varastopaikat

note: module: stock
en: Inventory Reference
fi: Varaston viite

note: module: stock
en: Inventory Valuation
fi: Varastonarvostus

note: module: stock
en: Inventory Value
fi: Varaston arvo

note: module: stock
en: Inventory loss
fi: Varastohävikki

note: module: stock
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
fi: Määrittelee pakkauksen tiedot kuten tyyppi, määrä jne.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
fi: Määrittää tuotteet toimitettavaksi osittaistoimituksina tai kaikki kerralla.

note: module: stock
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: stock
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: stock
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: stock
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: stock
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: stock
en: Left Parent
fi: Vasen ylempi

note: module: stock
en: Localization
fi: Kotoistus

note: module: stock
en: Location
fi: Sijainti

note: module: stock
en: Location & Warehouse
fi: Paikka ja Varasto

note: module: stock
en: Location Name
fi: Paikan nimi

note: module: stock
en: Location Paths
fi: Kohteen polut

note: module: stock
en: Location Stock
fi: Paikan varasto

note: module: stock
en: Location Type
fi: Paikan tyyppi

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
fi: Paikka jonne järjestelmä varastoi valmiit tuotteet.

note: module: stock
en: Locations
fi: Paikat

note: module: stock
en: Logistics
fi: Logistiikka

note: module: stock
en: Lot
fi: Erä

note: module: stock
en: Lot BarCode
fi: Erän viivakoodi

note: module: stock
en: Lot Inventory
fi: Erän tavaraluettelo

note: module: stock
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
fi: Erä/sarjanumero

note: module: stock
en: Lots
fi: Erät

note: module: stock
en: MTO rule
fi: MTO sääntö

note: module: stock
en: Make Procurements
fi: Tee hankinnat

note: module: stock
en: Make To Order
fi: Tilausohjautuva tuotanto

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
fi: Hallitse varaston eri omistajia

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
fi: Hallitse useita paikkoja ja varastoja

note: module: stock
en: Manage Packages
fi: Hallitse pakkauksia

note: module: stock
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: stock
en: Manual Operation
fi: Manuaalitoiminto

note: module: stock
en: Mark as Todo
fi: Merkitse tehtäväksi

note: module: stock
en: Max. Expected Date
fi: Viimeinen odotettu päivä

note: module: stock
en: Maximum Quantity
fi: Maksimimäärä

note: module: stock
en: Messages
fi: Viestit

note: module: stock
en: Method
fi: Menetelmä

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: stock
en: Minimum Quantity
fi: Minimi määrä

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
fi: Minimivarastosäännöt

note: module: stock
en: Misc
fi: Sekalaiset

note: module: stock
en: Modify
fi: Muokkaa

note: module: stock
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
fi: Lisää <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: stock
en: Move
fi: Siirrä

note: module: stock
en: Move From Another Location
fi: Siirrä toisesta paikasta

note: module: stock
en: Move Negative Quant
fi: Siirrä negatiivinen määrä

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
fi: Siirtopäivä: aikataulutetu päivä kunnes siirto on tehty, senjälkeen oikea siirtopäivä.

note: module: stock
en: Moved Quants
fi: Siirretyt määrät

note: module: stock
en: Moves
fi: Siirrot

note: module: stock
en: Name
fi: Nimi

note: module: stock
en: New
fi: Uusi

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
fi: Uusi käsillä oleva määrä

note: module: stock
en: No Inventory yet
fi: Ei varastoa

note: module: stock
en: No Stock Move yet
fi: Ei varastonsiirtoa

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
fi: Ei tuotteita palautettavaksi ( vain valmiit rivit ja osittain palautetut voi palauttaa)!

note: module: stock
en: No variants on products
fi: Tuotteilla ei variantteja

note: module: stock
en: Non European Customers
fi: Ei-eurooppalaiset asiakkat

note: module: stock
en: Normal
fi: Normaali

note: module: stock
en: Not urgent
fi: Ei kiireellinen

note: module: stock
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: stock
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: stock
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: stock
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: stock
en: On hand:
fi: Käsillä:

note: module: stock
en: One owner only
fi: Vain yksi omistaja

note: module: stock
en: One product for a specific owner
fi: Yksi tuote per omistaja

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
fi: Avaa varastovalikko

note: module: stock
en: Operation
fi: Toiminto

note: module: stock
en: Operation Name
fi: Toiminnon nimi

note: module: stock
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
fi: Vaihtoehtoinen osoite johon tuotteet toimitetaan, käytetään erityisesti jaotteluun

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
fi: Mahdolliset lokalisoinnin yksityiskohdat, vain tiedoksi

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
fi: Vaihtoehtoinen: seuraava varastonsiirto kun ketjutetaan

note: module: stock
en: Order Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: stock
en: Order Processing
fi: Tilauksenkäsittely

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
fi: Tänään käsitellyt tai tälle päivälle suunnitellut tilaukset

note: module: stock
en: Origin
fi: Lähde

note: module: stock
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: stock
en: Output
fi: Lähtevä

note: module: stock
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: stock
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: stock
en: P&L Qty
fi: P&L Määrä

note: module: stock
en: Pack
fi: Paketti

note: module: stock
en: Packaging
fi: Paketointi

note: module: stock
en: Parameters
fi: Parametrit

note: module: stock
en: Parent Location
fi: Ylempi paikka

note: module: stock
en: Partial
fi: Osittainen

note: module: stock
en: Partially Available
fi: Osittain saatavilla

note: module: stock
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: stock
en: Partner Address
fi: Kumppanin osoite

note: module: stock
en: Partner Locations
fi: Kumppanien paikat

note: module: stock
en: Physical Locations
fi: Fyysiset paikat

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
fi: Kerää - Pakkaa - Toimita

note: module: stock
en: Pick + Ship
fi: Kerää + Toimita

note: module: stock
en: Pick Type
fi: Keräilytyyppi

note: module: stock
en: Picking
fi: Keräily

note: module: stock
en: Picking List
fi: Keräilyluettelo

note: module: stock
en: Picking Lists
fi: Keräilylistat

note: module: stock
en: Picking Types
fi: Keräilytyypit

note: module: stock
en: Picking list
fi: Keräilylista

note: module: stock
en: Pickings
fi: Keräilyt

note: module: stock
en: Pickings already processed
fi: Keräilyt jo hoidettu

note: module: stock
en: Planned Date
fi: Suunniteltupäivä

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
fi: Anna positiivinen romutettava määrä.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
fi: Määritä vähintään yksi nollasta poikkeava määrä.

note: module: stock
en: Printed
fi: Tulostettu

note: module: stock
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: stock
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
fi: Hankinnan poikkeamat

note: module: stock
en: Procurement Location
fi: Hankinnan paikka

note: module: stock
en: Procurement Request
fi: Hankintapyyntö

note: module: stock
en: Procurement Rule
fi: Hankintasääntö

note: module: stock
en: Procurements
fi: Hankinnat

note: module: stock
en: Produced Qty
fi: Tuotettu määrä

note: module: stock
en: Product
fi: Tuote

note: module: stock
en: Product Categories
fi: Tuoteryhmät

note: module: stock
en: Product Category
fi: Tuoteryhmä

note: module: stock
en: Product Code
fi: Tuotekoodi

note: module: stock
en: Product Lots
fi: Valmistuserät

note: module: stock
en: Product Lots Filter
fi: Tuoteerien suodin

note: module: stock
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: stock
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: stock
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: stock
en: Production
fi: Tuotanto

note: module: stock
en: Production Location
fi: Tuotannon paikka

note: module: stock
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: stock
en: Products have only one unit of measure (easier)
fi: Tuotteilla on vain yksi mittayksikkö (helpompi hallita)

note: module: stock
en: Products:
fi: Tuotteet:

note: module: stock
en: Pushed Flows
fi: Työnnetyt virtaukset

note: module: stock
en: Qty
fi: Määrä

note: module: stock
en: Qty Multiple
fi: Määräkerroin

note: module: stock
en: Quality Control
fi: Laatutarkastus

note: module: stock
en: Quality Control Location
fi: Laadunvarmistuksen sijainti

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
fi: Määrät, Yksiköt, Tuotteet ja Paikat eivät voi muuttua ja niitä ei voi muuttaa varastosiirtojen tapahduttua. Vain pääkäyttäjä voi näitä muuttaa.

note: module: stock
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: stock
en: Quantity Multiple
fi: Määräkerroin

note: module: stock
en: Quantity On Hand
fi: Käytettävissä oleva määrä

note: module: stock
en: Quantity Reserved
fi: Määrä varattu

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
fi: Määrä ei voi olla negatiivinen

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
fi: Määrä varastossa, joka voidaan vielä varata tälle siirrolle

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
fi: Tuotemäärä oletusmittayksikössä

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
fi: Määrä, joka on jo varattu tälle siirrolle

note: module: stock
en: Quants
fi: Määrät

note: module: stock
en: Ready
fi: Valmis

note: module: stock
en: Receipt
fi: Kuitti

note: module: stock
en: Receipts
fi: Vastaanotot

note: module: stock
en: Received Qty
fi: Vastaanotettu määrä

note: module: stock
en: Recompute
fi: Uudelleenlaske

note: module: stock
en: Reference
fi: Viite

note: module: stock
en: Reference Sequence
fi: Viitejärjestys

note: module: stock
en: Reference of the document
fi: Dokumentin viite

note: module: stock
en: Remaining Quantity
fi: Jäljelläoleva määrä

note: module: stock
en: Removal
fi: Poisto

note: module: stock
en: Reordering Rules
fi: Uudelleentilauksen säännöt

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
fi: Uudelleentilauksen sääntöjen etsintä

note: module: stock
en: Reports
fi: Raportit

note: module: stock
en: Reserve
fi: Varalla

note: module: stock
en: Reserved Quant
fi: Varattu määrä

note: module: stock
en: Reserved Quants
fi: Varatut määrät

note: module: stock
en: Reserved for Move
fi: Varattu siirrolle

note: module: stock
en: Reserved quants
fi: Varatut määrät

note: module: stock
en: Return
fi: Palauta

note: module: stock
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: stock
en: Returned Picking
fi: Palautettu keräily

note: module: stock
en: Reverse Transfer
fi: Siirron palautus

note: module: stock
en: Right Parent
fi: Oikea ylempi

note: module: stock
en: Route
fi: Reitti

note: module: stock
en: Rules
fi: Säännöt

note: module: stock
en: Run Schedulers
fi: Suorita ajastimet

note: module: stock
en: Save
fi: Tallenna

note: module: stock
en: Scheduled
fi: Ajoitettu

note: module: stock
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
fi: Siirron suunniteltu päivämäärä

note: module: stock
en: Schedulers
fi: Jaksottimet

note: module: stock
en: Scrap
fi: Romuta

note: module: stock
en: Scrap Location
fi: Romutuspaikka

note: module: stock
en: Scrap Move
fi: Siirrä romutettavaksi

note: module: stock
en: Scrap Products
fi: Romuta tuotteet

note: module: stock
en: Scrapped
fi: Romutettu

note: module: stock
en: Search Inventory
fi: Hae varastosta

note: module: stock
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: stock
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

note: module: stock
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: stock
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: stock
en: Shelf 1
fi: Hylly 1

note: module: stock
en: Shelf 2
fi: Hylly 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
fi: Hyllyt (Y)

note: module: stock
en: Small Refrigerator
fi: Pieni pakastin

note: module: stock
en: Source
fi: Lähde

note: module: stock
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: stock
en: Source Location
fi: Lähteen sijainti

note: module: stock
en: Split
fi: Jaa

note: module: stock
en: Status
fi: Tila

note: module: stock
en: Stock
fi: Varasto

note: module: stock
en: Stock Inventory
fi: Varastonarvo

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
fi: Varaston inventaarion rivit

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
fi: Varastotasojen ennuste

note: module: stock
en: Stock Location
fi: Varastopaikka

note: module: stock
en: Stock Locations
fi: Varastopaikat

note: module: stock
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: stock
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: stock
en: Stock Picking
fi: Varatokeräily

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
fi: Varastosiirrot jotka ovat saatavilla (valmiina käsiteltäviksi)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
fi: Varastosiirrot jotka on vahvisttu, saatavilla tai odottaa

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
fi: Varastosiirrot jotka on käsitelty

note: module: stock
en: Stockable
fi: Varastoitava

note: module: stock
en: Suppliers
fi: Toimittajat

note: module: stock
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
fi: Toimittajat toimittavat tuotteet aina sinun varastoosi (ei suoratoimituksia)

note: module: stock
en: Supply Method
fi: Toimitustapa

note: module: stock
en: Template
fi: Malli

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
fi: Keskimääräinen viive päivissä asiakastilauksen vahvistuksesta valmiiden tuotteiden toimitukseen. Tämän ajan lupaat asiakkaallesi.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
fi: Tämä määrä on esitetty tuotteen oletusyksikkössä.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
fi: Tätä varastopaikkaa käytetään oletuksen asemasta kohdepaikkana kun lähetät tavaraa tälle kumppanille

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
fi: Kun vastaanotat tavaraa kumppanilta käytetään tässä määritettyä lähdepaikkaa oletuksen asemasta

note: module: stock
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: stock
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: stock
en: Today
fi: Tänään

note: module: stock
en: Traceability
fi: Seuranta

note: module: stock
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: stock
en: Transfer
fi: Siirrä

note: module: stock
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: stock
en: Unit Of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: stock
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: stock
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
fi: Yksiköiden ryhmät

note: module: stock
en: Unit of Measures
fi: Mittayksiköt

note: module: stock
en: Units of Measure
fi: MIttayksiköt

note: module: stock
en: Unplanned Qty
fi: Ei suunniteltu määrä

note: module: stock
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: stock
en: Unreserve
fi: Peruuta varaus

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fi: Päivitä tuotteen määrä

note: module: stock
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: stock
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: stock
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: stock
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: stock
en: Validate Inventory
fi: Tarkista varasto

note: module: stock
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: module: stock
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: stock
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: stock
en: Very Urgent
fi: Erittäin kiireellinen

note: module: stock
en: View
fi: Näkymä

note: module: stock
en: Virtual Locations
fi: Virtuaalipaikat

note: module: stock
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fi: Odottaa toista siirtoa

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fi: Odottaa toista toimintoa

note: module: stock
en: Waiting Availability
fi: Odottaa saatavuutta

note: module: stock
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: stock
en: Warehouse Management
fi: Varastonhallinta

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
fi: Varaston reititykset

note: module: stock
en: Warehouses
fi: Varastot

note: module: stock
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
fi: Varoitus: väärä määrä!

note: module: stock
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: stock
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: stock
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
fi: Ohjattu toiminto tarkistaa kaikki minimivarastosäännöt ja luo hankintatilauksen.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
fi: Voit poistaa rivejä hylätäksesi joitakin tuotteita.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
fi: Et voi varata negatiivista määrää

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
fi: Voit poistaa ainoastaan luonnossiirtoja.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
fi: Olet manuaalisesti luonut tuotelinjoja, ole hyvä ja poista ne jatkaaksesi

note: module: stock
en: _Apply
fi: _käytä

note: module: stock
en: _Cancel
fi: _Peruuta

note: module: stock
en: days
fi: päivää

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
fi: esim. vuosi-inventointi

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fi: esim. PO0032

note: module: stock
en: on
fi: käytössä

note: module: stock
en: unknown
fi: tuntematon
