Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (293 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
fa: 
                    *پیشنویس: هنوز تایید نشده و برنامه ریزی نخواهد شد تا تایید شود
    
                    * منتظر عملیات دیگر: منتظر عملیات دیگر تا انجام شود سپس به صورت خودکار در دسترس قرار خواهد گرفت
    
                    * منتشر موجودی: منتظر موجود شدن محصولی میباشد
    
                    * تا حدی موجود: بعضی محصولات موجودند و رزرو شده اند
    
                    * آماده انتقال: محصولات رزرو و منتظر تایید
    
                    * منتقل شده: پردازش شده اند و دیگر نمیتوانند ویرایش یا لغو شوند
    
                    * لغو شده: لغو شده اند و دیگر نمیتوانند تایید شوند

note: module: stock
en:  (reserved)
fa:  (رزرو)

note: module: stock
en:  On Hand
fa:  موجود

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
fa: ,اگر حسابداری یا خریدی نصب شده باشد

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>وارد کردن یک فایل </strong><br/>
                                            <span class="small">پیشنهاد میشود اگر  &gt;۱۰۰ محصولات </span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>ساخت دستی </strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 محصولات </span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
fa: <span>دید</span>

note: module: stock
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: stock
en: Active
fa: فعال

note: module: stock
en: Add an internal note...
fa: یک یادداشت داخلی بگذارید...

note: module: stock
en: Additional Info
fa: اطلاعات اضافی

note: module: stock
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: stock
en: Address
fa: نشانی

note: module: stock
en: All
fa: همه

note: module: stock
en: All Operations
fa: همه عملیات ها

note: module: stock
en: All at once
fa: همه در یک زمان

note: module: stock
en: All products
fa: همه محصولات

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fa: به شما اجازه میدهد که واحدهای مختلف اندازه گیری برای محصولات را انتخاب کنید.

note: module: stock
en: Apply
fa: اعمال

note: module: stock
en: Automatic Move
fa: جابجایی خودکار

note: module: stock
en: Automatic Procurements
fa: تدارکات خودکار

note: module: stock
en: Availability
fa: موجودی

note: module: stock
en: Available
fa: موجود

note: module: stock
en: Available Products
fa: محصولات موجود

note: module: stock
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: stock
en: Calendar View
fa: نمایش تقویمی

note: module: stock
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fa: تغییر تعداد محصول

note: module: stock
en: Checked Quantity
fa: موجودی بررسی شده

note: module: stock
en: Code
fa: کد

note: module: stock
en: Color
fa: رنگ

note: module: stock
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: stock
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock
en: Conditions
fa: شروط

note: module: stock
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: stock
en: Configure Warehouse
fa: پیکربندی انبار

note: module: stock
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: stock
en: Confirmed Moves
fa: جابجایی های تایید شده

note: module: stock
en: Consumable
fa: مصرفی

note: module: stock
en: Contains
fa: محتوی

note: module: stock
en: Content
fa: محتوا

note: module: stock
en: Corridor (X)
fa: راهرو (X)

note: module: stock
en: Create Procurement
fa: ایجاد تدارک

note: module: stock
en: Created Moves
fa: ایجاد جابجایی ها

note: module: stock
en: Created Procurements
fa: تدارکات ایجاد شده

note: module: stock
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: stock
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: stock
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: stock
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: stock
en: Current Stock
fa: موجودی فعلی

note: module: stock
en: Customer
fa: مشتری

note: module: stock
en: Customer Address
fa: نشانی مشتری

note: module: stock
en: Customer Location
fa: مکان مشتری

note: module: stock
en: Customer Locations
fa: مکان های مشتری

note: module: stock
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: stock
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: stock
en: Date
fa: تاریخ

note: module: stock
en: Date Expected
fa: تاریخ قابل توقع

note: module: stock
en: Date of Transfer
fa: تاریخ انتقال

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: stock
en: Default Destination Location
fa: مکان مقصد پیش فرض

note: module: stock
en: Default Owner
fa: مالک پیش فرض

note: module: stock
en: Default Source Location
fa: مکان مبدا پیش فرض

note: module: stock
en: Delay
fa: دیرکرد

note: module: stock
en: Delay (days)
fa: درکرد(روز)

note: module: stock
en: Delivered Qty
fa: تعداد تحویل داده شده

note: module: stock
en: Deliveries
fa: تحویل ها

note: module: stock
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: stock
en: Delivery Method
fa: روش تحویل

note: module: stock
en: Delivery Orders
fa: سفارشات تحویل

note: module: stock
en: Delivery Route
fa: مسیر تحویل

note: module: stock
en: Description
fa: توصیف

note: module: stock
en: Destination
fa: مقصد

note: module: stock
en: Destination Address
fa: نشانی مقصد

note: module: stock
en: Destination Location
fa: مکان مقصد

note: module: stock
en: Details
fa: جزییات

note: module: stock
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: stock
en: Dispatch Zone
fa: منطقه اعزام

note: module: stock
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: stock
en: Done
fa: انجام شد

note: module: stock
en: Done Transfers
fa: انتقالات انجام شده

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
fa: انتقالات انجام شده بر اساس تاریخ

note: module: stock
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: stock
en: Draft Moves
fa: پیشنویس جابجایی

note: module: stock
en: European Customers
fa: مشتری اروپایی

note: module: stock
en: Expected Date
fa: تاریخ قابل توقع

note: module: stock
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: stock
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: stock
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: stock
en: Forecasted:
fa: پیش بینی شده:

note: module: stock
en: From
fa: از

note: module: stock
en: Future Deliveries
fa: تحویل های آینده

note: module: stock
en: Future Productions
fa: تولیدات آینده

note: module: stock
en: Global
fa: فراگیر

note: module: stock
en: Graph
fa: نمودار

note: module: stock
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: stock
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: stock
en: Height (Z)
fa: ارتفاع(Z)

note: module: stock
en: History
fa: تاریخچه

note: module: stock
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock
en: Ice Cream
fa: بستنی

note: module: stock
en: Identifier
fa: شناسه

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: stock
en: In Progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fa: محموله ی در حال آمدن

note: module: stock
en: Incoterms
fa: شرایط و استانداردهای بین المللی

note: module: stock
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: stock
en: Input
fa: ورودی

note: module: stock
en: Input Location
fa: مکان ورودی

note: module: stock
en: Internal
fa: داخلی

note: module: stock
en: Internal Location
fa: مکان داخلی

note: module: stock
en: Internal Locations
fa: مکان های داخلی

note: module: stock
en: Internal Reference
fa: مرجع داخلی

note: module: stock
en: Internal Transfers
fa: انتقالات داخلی

note: module: stock
en: Internal Type
fa: نوع داخلی

note: module: stock
en: Inventory
fa: انبار

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
fa: انبارگردانی

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
fa: انبارگردانی ها

note: module: stock
en: Inventory Control
fa: کنترل انبار

note: module: stock
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: stock
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: stock
en: Last Modified on
fa: تاریخ آخرین به‌روزرسانی

note: module: stock
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: stock
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: stock
en: Localization
fa: بومی سازی

note: module: stock
en: Location
fa: مکان

note: module: stock
en: Location & Warehouse
fa: مکان و انبار

note: module: stock
en: Location BarCode
fa: بارکد مکان

note: module: stock
en: Location Name
fa: نام مکان

note: module: stock
en: Location Type
fa: نوع مکان

note: module: stock
en: Locations
fa: مکان‌ها

note: module: stock
en: Make To Order
fa: تولید بر اساس سفارش

note: module: stock
en: Manage Packages
fa: مدیریت بسته ها

note: module: stock
en: Manager
fa: مدیر

note: module: stock
en: Manual Operation
fa: عملیات دستی

note: module: stock
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: stock
en: Method
fa: روش

note: module: stock
en: Minimum Quantity
fa: تعداد کمینه

note: module: stock
en: Misc
fa: متفرقه

note: module: stock
en: Move
fa: جابجایی

note: module: stock
en: Move From Another Location
fa: جابجایی از مکانی دیگر

note: module: stock
en: Moved Quants
fa: نعداد جابجا شده

note: module: stock
en: Moves
fa: جابجایی ها

note: module: stock
en: Name
fa: نام

note: module: stock
en: New
fa: جدید

note: module: stock
en: No source location defined!
fa: هیچ مکان مبدایی تعریف نشده!

note: module: stock
en: Normal
fa: عادی

note: module: stock
en: Not urgent
fa: غیر فوری

note: module: stock
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: stock
en: Number of Days
fa: تعداد روزها

note: module: stock
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: stock
en: OK
fa: تایید

note: module: stock
en: On hand:
fa: موجود:

note: module: stock
en: One product only
fa: فقط یک محصول

note: module: stock
en: Operation
fa: عملیات

note: module: stock
en: Operation Name
fa: نام عملیات

note: module: stock
en: Operations
fa: عملیات ها

note: module: stock
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: stock
en: Origin
fa: مبدا

note: module: stock
en: Output
fa: خروجی

note: module: stock
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: stock
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: stock
en: Package
fa: بسته

note: module: stock
en: Package BarCode
fa: بارکد بسته

note: module: stock
en: Package Name
fa: نام بسته

note: module: stock
en: Package Reference
fa: مرجع بسته

note: module: stock
en: Packages
fa: بسته‌ها

note: module: stock
en: Packaging
fa: بسته‌بندی

note: module: stock
en: Parameters
fa: پارامترها

note: module: stock
en: Parent Location
fa: مکان مادر

note: module: stock
en: Partially Available
fa: تا حدی موجود

note: module: stock
en: Partner
fa: همکار

note: module: stock
en: Partner Address
fa: نشانی شریک تجاری

note: module: stock
en: Partner Locations
fa: مکان های شریک تجاری

note: module: stock
en: Pick
fa: برداشت

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
fa: برداشت + بسته بندی + حمل

note: module: stock
en: Pick Type
fa: نوع برداشت

note: module: stock
en: Picking List
fa: لیست برداشت

note: module: stock
en: Picking Types
fa: نوع برداشت

note: module: stock
en: Picking list
fa: فهرست برداشت

note: module: stock
en: Pickings
fa: برداشت ها

note: module: stock
en: Planned Date
fa: تاریخ پیش‌بینی شده

note: module: stock
en: Printed
fa: چاپ شد

note: module: stock
en: Priority
fa: اولویت

note: module: stock
en: Procurement
fa: تدارک

note: module: stock
en: Procurement Request
fa: درخواست تدارک

note: module: stock
en: Procurement Rule
fa: قانون تدارک

note: module: stock
en: Procurement Rules
fa: قوانین تدارک

note: module: stock
en: Produced Qty
fa: تعداد تولید شده

note: module: stock
en: Product
fa: محصول

note: module: stock
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: stock
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: stock
en: Product Code
fa: کد محصول

note: module: stock
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: stock
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: stock
en: Production
fa: تولید

note: module: stock
en: Products
fa: محصولات

note: module: stock
en: Products have only one unit of measure (easier)
fa: کالاها فقط یک واحد اندازه‌گیری دارند(ساده‌تر)

note: module: stock
en: Products:
fa: محصولات

note: module: stock
en: Qty
fa: تعداد

note: module: stock
en: Quality Control
fa: کنترل کیفیت

note: module: stock
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: stock
en: Quantity On Hand
fa: تعداد موجود

note: module: stock
en: Ready
fa: آماده

note: module: stock
en: Real Quantity
fa: تعداد واقعی

note: module: stock
en: Receipt
fa: رسید

note: module: stock
en: Receipts
fa: رسیدها

note: module: stock
en: Received Qty
fa: تعداد دریافت شده

note: module: stock
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: stock
en: Remaining Qty
fa: تعداد باقی مانده

note: module: stock
en: Remaining Quantity
fa: تعداد باقی مانده

note: module: stock
en: Reports
fa: گزارش‌ها

note: module: stock
en: Reserved Quant
fa: تعداد رزرو

note: module: stock
en: Reserved for Move
fa: رزرو برای جابجایی

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
fa: انبارهای تامین مجدد

note: module: stock
en: Return
fa: بازگشت

note: module: stock
en: Route
fa: مسیر

note: module: stock
en: Route Name
fa: نام مسیر

note: module: stock
en: Routes
fa: مسیرها

note: module: stock
en: Rules
fa: قواعد

note: module: stock
en: Save
fa: ذخیره

note: module: stock
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شد

note: module: stock
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: stock
en: Scrap Location
fa: مکان اوراقی

note: module: stock
en: Scrap Products
fa: محصولات اوراقی

note: module: stock
en: Scrapped
fa: اوراق شد

note: module: stock
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: stock
en: Serial Number
fa: شماره سریال

note: module: stock
en: Serial Number Name
fa: نام شماره سریال

note: module: stock
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: stock
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: stock
en: Short Name
fa: نام کوتاه

note: module: stock
en: Source
fa: مبدا

note: module: stock
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: stock
en: Source Location
fa: مکان مبدا

note: module: stock
en: Status
fa: وضعیت

note: module: stock
en: Stockable
fa: قابل انبار کردن

note: module: stock
en: Suppliers
fa: تامین‌کنندگان

note: module: stock
en: Supply Method
fa: روش تامین

note: module: stock
en: Technical Information
fa: اطلاعات فنی

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
fa: تعداد نظری

note: module: stock
en: To
fa: به

note: module: stock
en: Today
fa: امروز

note: module: stock
en: Traceability
fa: قابلیت رهگیری

note: module: stock
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: stock
en: Transfers
fa: انتقال ها

note: module: stock
en: Type of Operation
fa: نوع عملیات

note: module: stock
en: Type of packaging
fa: نوع بسته بندی

note: module: stock
en: Unique Serial Number
fa: شماره سریال منحصر به فرد

note: module: stock
en: Unit Cost
fa: هزینه واحد

note: module: stock
en: Unit Of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: stock
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
fa: دسته واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Unit of Measures
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: stock
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fa: بروزرسانی تعداد محصول

note: module: stock
en: Urgent
fa: فوری

note: module: stock
en: User
fa: کاربر

note: module: stock
en: VAT:
fa: مالیات ارزش‌افزوده:

note: module: stock
en: Validate
fa: معتبر سازی

note: module: stock
en: Validated
fa: معتبر

note: module: stock
en: Very Urgent
fa: خیلی فوری

note: module: stock
en: View
fa: نما

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fa: منتظر جابجایی دیگر

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fa: منتظر عملیات دیگر

note: module: stock
en: Waiting Availability
fa: منتظر موجودی

note: module: stock
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
fa: پیکربندی انبار

note: module: stock
en: Warehouse Management
fa: مدیریت انبار

note: module: stock
en: Warehouse Name
fa: نام انبار

note: module: stock
en: Warehouses
fa: انبارها

note: module: stock
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
fa: هشدار: واحد اندازه گیری درست نیست!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
fa: هشدار: تعداد درست نیست

note: module: stock
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: stock
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: stock
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: stock
en: _Apply
fa: _اعمال

note: module: stock
en: _Cancel
fa: _لغو

note: module: stock
en: days
fa: روز

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
fa: مثلا انبارگردانی سالانه

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fa: مثلا PO0032

note: module: stock
en: on
fa: در

note: module: stock
en: unknown
fa: ناشناخته

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
fa: ⇒ تنظیم تعداد به صفر
