Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (249 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
es_MX: (%s reservado)

note: module: stock
en:  (reserved)
es_MX: (reservado)

note: module: stock
en:  On Hand
es_MX: En Mano

note: module: stock
en:  Sequence in
es_MX: Secuencia en

note: module: stock
en:  Sequence internal
es_MX: Secuencia interna

note: module: stock
en:  Sequence packing
es_MX: Secuencia del empaque

note: module: stock
en: #Products
es_MX: #Productos

note: module: stock
en: %s: Transit Location
es_MX: %s: Lugar de Tránsito

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
es_MX: * Nuevo: Cuando se crea el stock de movimiento y todavía no confirmado.
    * Esperando Otra Mover: Este estado se puede ver cuando un movimiento está esperando otro, por ejemplo en un flujo encadenado.
    * Espera Disponibilidad: se alcanza este estado cuando la resolución de la contratación no es sencillo. Es posible que el planificador corra, un componente para mí fabricado ... 
    * Disponible: Cuando los productos están reservados, se establece en 'Disponible'.
    * Hecho: Cuando se procesa el envío, el estado es 'Hecho'.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
es_MX: , si se ha instalado la contabilidad o la compra

note: module: stock
en: - The Odoo Team
es_MX: - El equipo Odoo

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &lt;100 productos</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
es_MX: Nuevo

note: module: stock
en: <span>View</span>
es_MX: <span>Vista</span>

note: module: stock
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: stock
en: Active
es_MX: Activo

note: module: stock
en: Add an internal note...
es_MX: Agregar una nota interna...

note: module: stock
en: Additional Information
es_MX: Información Adicional

note: module: stock
en: Address
es_MX: Dirección

note: module: stock
en: All
es_MX: Todos

note: module: stock
en: All products
es_MX: Todos los productos

note: module: stock
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
es_MX: Permitir a los proveedores entregar directamente a tus clientes

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es_MX: Le permite seleccionar y mantener diferentes unidades de medida de los productos.

note: module: stock
en: Applicable On
es_MX: Aplicable En

note: module: stock
en: Apply
es_MX: Aplicar

note: module: stock
en: Ask New Products
es_MX: Solicitar nuevos productos

note: module: stock
en: Automatic Move
es_MX: Movimiento automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
es_MX: Automático paso no añadido

note: module: stock
en: Automatic Procurements
es_MX: Abastecimientos automáticos

note: module: stock
en: Availability
es_MX: Disponibilidad

note: module: stock
en: Available
es_MX: Disponible

note: module: stock
en: Back Order of
es_MX: Albarán relacionado de:

note: module: stock
en: Back Orders
es_MX: Albaranes relacionados

note: module: stock
en: Barcode
es_MX: Código de barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
es_MX: Nomenclatura del Código de Barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
es_MX: Nomenclaturas del Código de Barras

note: module: stock
en: By Lots
es_MX: Por Lotes

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
es_MX: Por número serial unico

note: module: stock
en: Calendar View
es_MX: Vista calendario

note: module: stock
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: stock
en: Cancelled
es_MX: Cancelada

note: module: stock
en: Category Routes
es_MX: Categoría de Rutas

note: module: stock
en: Claims
es_MX: Reclamaciones

note: module: stock
en: Code
es_MX: Código

note: module: stock
en: Companies
es_MX: Compañías

note: module: stock
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: stock
en: Compute Stock
es_MX: Calcular stock

note: module: stock
en: Conditions
es_MX: Condiciones

note: module: stock
en: Configuration
es_MX: Configuración

note: module: stock
en: Confirmed
es_MX: Confirmado

note: module: stock
en: Consumable
es_MX: Consumible

note: module: stock
en: Content
es_MX: Contenido

note: module: stock
en: Create Vendors
es_MX: Crear Vendedores

note: module: stock
en: Create your products
es_MX: Crear tus productos

note: module: stock
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: stock
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: stock
en: Creation
es_MX: Creación

note: module: stock
en: Creation Date
es_MX: Fecha creación

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_MX: La cantidad actual de productos.
    En un contexto con una sola Ubicación de archivo, lo que incluye los bienes almacenados en esta oficina, o cualquiera de sus hijos.
    En un contexto con un único almacén, lo que incluye los bienes almacenados en la Bolsa de ubicación de este almacén, o cualquiera de sus hijos.
    almacenada en el archivo Ubicación del Almacén de esta tienda, o cualquiera de sus hijos.
    De lo contrario, esto incluye los bienes almacenados en cualquier Ubicación de archivo con el tipo "interno".

note: module: stock
en: Customer
es_MX: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
es_MX: Tiempo de Espera del Cliente

note: module: stock
en: Customer Location
es_MX: Ubicación del Cliente

note: module: stock
en: Customers
es_MX: Clientes

note: module: stock
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: stock
en: Delay
es_MX: Retraso

note: module: stock
en: Delay (days)
es_MX: Retraso (días)

note: module: stock
en: Delivery
es_MX: Entrega

note: module: stock
en: Delivery Method
es_MX: Método de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Orders
es_MX: Albaranes de salida

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
es_MX: En función de los módulos instalados, esto le permitirá definir la ruta del producto: si va a ser comprado, fabricado, MTO/MTS, ...

note: module: stock
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: stock
en: Description on Picking
es_MX: Descripción de Colecta

note: module: stock
en: Destination
es_MX: Destino

note: module: stock
en: Destination Location
es_MX: Ubicación destino

note: module: stock
en: Details
es_MX: Detalles

note: module: stock
en: Discard
es_MX: Descartar

note: module: stock
en: Dispatch Zone
es_MX: Zona de expedición

note: module: stock
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: stock
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: stock
en: Download the
es_MX: Descargar el

note: module: stock
en: Draft
es_MX: Borrador

note: module: stock
en: End
es_MX: Fin

note: module: stock
en: Excel template
es_MX: Plantilla de Excel

note: module: stock
en: External note...
es_MX: Nota externa...

note: module: stock
en: Filters
es_MX: Filtros

note: module: stock
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: stock
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: stock
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
es_MX: Para el Equipo Odoo, <br/> 
    Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: stock
en: Forecast Quantity
es_MX: Cantidad Pronosticada

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_MX: Cantidad Pronóstico (calculado como cantidad disponible - Salientes + Entrantes)
    En un contexto con una sola Ubicación de archivo, lo que incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijos.
    En un contexto con un único almacén, lo que incluye los bienes almacenados en la Bolsa de ubicación de este almacén, o cualquiera de sus hijos.
    De lo contrario, esto incluye los bienes almacenados en cualquier Ubicación de archivo con el tipo "interno".

note: module: stock
en: Forecasted:
es_MX: Planeado

note: module: stock
en: From
es_MX: Desde

note: module: stock
en: Gate A
es_MX: Puerta A

note: module: stock
en: Gate B
es_MX: Puerta B

note: module: stock
en: Graph
es_MX: Gráfico

note: module: stock
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: stock
en: Group by...
es_MX: Agrupar por...

note: module: stock
en: History
es_MX: Historial

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
es_MX: Si está marcado, cuando este movimiento se cancela, también cancela el movimiento relacionado.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
es_MX: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla de stock mínimo sin eliminarla.

note: module: stock
en: If the route is global
es_MX: Si la ruta es global

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
es_MX: Si desea hacerlo usted mismo:

note: module: stock
en: In Progress
es_MX: En proceso

note: module: stock
en: Incoming
es_MX: Entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es_MX: Albaranes de entrada

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
es_MX: Los Incoterms son series de términos de ventas. Se utilizan para dividir los costos de transacción y responsabilidades entre el comprador y el vendedor y reflejar las prácticas de transporte del estado de la técnica.

note: module: stock
en: Information
es_MX: Información

note: module: stock
en: Internal
es_MX: Interno

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
es_MX: Número interno de referencia en caso de que sea diferente del número de serie del fabricante.

note: module: stock
en: Inventory
es_MX: Inventario

note: module: stock
en: Inventory Control
es_MX: Control de inventario

note: module: stock
en: Inventory Line
es_MX: Línea de Inventario

note: module: stock
en: Inventory Locations
es_MX: Ubicaciones de Inventario

note: module: stock
en: Inventory Valuation
es_MX: Evaluación de Inventario

note: module: stock
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: stock
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: stock
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: stock
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: stock
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: stock
en: Late
es_MX: Retrasado

note: module: stock
en: Location
es_MX: Ubicación

note: module: stock
en: Location Paths
es_MX: Rutas de ubicaciones

note: module: stock
en: Logistics
es_MX: Logistica

note: module: stock
en: Make Procurements
es_MX: Realizar abastecimientos

note: module: stock
en: Manager
es_MX: Responsable

note: module: stock
en: Manual Operation
es_MX: Operación manual

note: module: stock
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: stock
en: Method
es_MX: Método

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
es_MX: Regla de inventario mínimo

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
es_MX: Reglas de stock mínimo

note: module: stock
en: Misc
es_MX: Varios

note: module: stock
en: Modify
es_MX: Modificar

note: module: stock
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
es_MX: Más

note: module: stock
en: Move
es_MX: Movimiento

note: module: stock
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: stock
en: New
es_MX: Nuevo

note: module: stock
en: Not urgent
es_MX: No urgente

note: module: stock
en: Notes
es_MX: Notas

note: module: stock
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: stock
en: Number of Days
es_MX: Número de días

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: stock
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: stock
en: Operation
es_MX: Operación

note: module: stock
en: Operation Name
es_MX: Nombre operación

note: module: stock
en: Operations
es_MX: Operaciones

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
es_MX: Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado específicamente para lotificación

note: module: stock
en: Order Date
es_MX: Fecha orden

note: module: stock
en: Order Processing
es_MX: Procesando pedido

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
es_MX: Pedidos procesados hoy o planificados para hoy

note: module: stock
en: Origin
es_MX: Origen

note: module: stock
en: Outgoing
es_MX: Saliente

note: module: stock
en: Owner
es_MX: Propietario

note: module: stock
en: Pack
es_MX: Paquete

note: module: stock
en: Package
es_MX: Paquete

note: module: stock
en: Packaging
es_MX: Empaquetado

note: module: stock
en: Packing Operation
es_MX: Operación de Empaque

note: module: stock
en: Parameters
es_MX: Parámetros

note: module: stock
en: Partner Address
es_MX: Dirección empresa

note: module: stock
en: Picking
es_MX: Albarán

note: module: stock
en: Picking List
es_MX: Lista de Movimientos.

note: module: stock
en: Picking list
es_MX: Albarán

note: module: stock
en: Planned Date
es_MX: Fecha planificada

note: module: stock
en: Planner
es_MX: Planificador

note: module: stock
en: Print
es_MX: Impresión

note: module: stock
en: Printed
es_MX: Impreso

note: module: stock
en: Priority
es_MX: Prioridad

note: module: stock
en: Procurement
es_MX: Abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
es_MX: Excepciones abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Group
es_MX: Grupo de Adquisiciones

note: module: stock
en: Procurement Request
es_MX: Solicitud de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurements
es_MX: Abastecimientos

note: module: stock
en: Product
es_MX: Producto

note: module: stock
en: Product Categories
es_MX: Categorías de producto

note: module: stock
en: Product Category
es_MX: Categoría de producto

note: module: stock
en: Product Name
es_MX: Nombre del Producto

note: module: stock
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida del producto

note: module: stock
en: Product Variants
es_MX: Variantes de producto

note: module: stock
en: Production
es_MX: Producción

note: module: stock
en: Products
es_MX: Productos

note: module: stock
en: Products:
es_MX: Productos:

note: module: stock
en: Pushed Flows
es_MX: Flujos empujados

note: module: stock
en: Qty
es_MX: Ctd.

note: module: stock
en: Qty Multiple
es_MX: Ctdad múltiple

note: module: stock
en: Quality Control
es_MX: Control calidad

note: module: stock
en: Quantity
es_MX: Cantidad

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
es_MX: La cantidad no puede ser negativa

note: module: stock
en: Quants
es_MX: Cuantos

note: module: stock
en: Ready
es_MX: Preparada

note: module: stock
en: Receipt
es_MX: Recibo

note: module: stock
en: Reference
es_MX: Referencia

note: module: stock
en: Reports
es_MX: Reportes

note: module: stock
en: Return
es_MX: Regreso

note: module: stock
en: Right Parent
es_MX: Pariente derecha

note: module: stock
en: Rules
es_MX: Reglas

note: module: stock
en: Save
es_MX: Guardar

note: module: stock
en: Scheduled Date
es_MX: Fecha planificada

note: module: stock
en: Schedulers
es_MX: Planificaciones

note: module: stock
en: Scrap Products
es_MX: Productos de desecho

note: module: stock
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: stock
en: Set to Draft
es_MX: Cambiar a borrador

note: module: stock
en: Settings
es_MX: Configuración

note: module: stock
en: Short Name
es_MX: Nombre Corto

note: module: stock
en: Source
es_MX: Recurso

note: module: stock
en: Source Document
es_MX: Documento origen

note: module: stock
en: Source Location
es_MX: Ubicación origen

note: module: stock
en: Stock Move
es_MX: Moviemiento de stock

note: module: stock
en: Stock Picking
es_MX: Albarán de stock

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
es_MX: Movimientos de existencias que han sido procesados

note: module: stock
en: Suppliers
es_MX: Proveedores

note: module: stock
en: Template
es_MX: Plantilla

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
es_MX: Se utilizará esta ubicación de valores, en lugar de la que viene por defecto, ya que la ubicación de origen de los bienes que reciben de la actual pareja

note: module: stock
en: To
es_MX: Hasta

note: module: stock
en: To Do
es_MX: Para hacer

note: module: stock
en: Today
es_MX: Hoy

note: module: stock
en: Transfer
es_MX: Transferir

note: module: stock
en: Transfers
es_MX: Transferencias

note: module: stock
en: Unit Price
es_MX: Precio unitario

note: module: stock
en: Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida

note: module: stock
en: Unit of Measures
es_MX: Unidades de medida

note: module: stock
en: Units of Measure
es_MX: Unidades de medida

note: module: stock
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: stock
en: Urgent
es_MX: Urgente

note: module: stock
en: User
es_MX: Usuario

note: module: stock
en: VAT:
es_MX: CIF/NIF:

note: module: stock
en: Validate
es_MX: Validar

note: module: stock
en: Validated
es_MX: Validado

note: module: stock
en: Vendor
es_MX: Vendedor

note: module: stock
en: Vendors
es_MX: Vendedores

note: module: stock
en: Very Urgent
es_MX: Muy urgente

note: module: stock
en: View
es_MX: Vista

note: module: stock
en: Waiting
es_MX: En espera

note: module: stock
en: Warehouse
es_MX: Almacén

note: module: stock
en: Warning!
es_MX: ¡Advertencia!

note: module: stock
en: Website Messages
es_MX: Mensajes del Website

note: module: stock
en: Website communication history
es_MX: Sitio Web historial de comunicación

note: module: stock
en: Welcome
es_MX: Bienvenido

note: module: stock
en: Wizard
es_MX: Asistente

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
es_MX: El asistente comprobará todas las reglas de stock mínimo y generará orden de abastecimiento.

note: module: stock
en: Your Products
es_MX: Tus productos

note: module: stock
en: barcode.rule
es_MX: regla.codigodebarras

note: module: stock
en: days
es_MX: Días

note: module: stock
en: on
es_MX: En

note: module: stock
en: unknown
es_MX: Desconocido
