Odoo 9.0 - en to es_CL translation catalogue (292 entries)

note: module: stock
en:  On Hand
es_CL:  En Mano

note: module: stock
en:  Sequence in
es_CL:  Secuencia de Entrada

note: module: stock
en:  Sequence internal
es_CL:  Secuencia interna

note: module: stock
en:  Sequence out
es_CL:  Secuencia de salida

note: module: stock
en:  Sequence packing
es_CL:  Secuencia de empaquetado

note: module: stock
en:  Sequence picking
es_CL:  Secuencia de selección

note: module: stock
en: #Products
es_CL: #Productos

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
es_CL: %s %s %s ha sido <b>pasado a </b> descarte.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
es_CL: %s: Suminstra Producto desde %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
es_CL: %s: Ubicación de tránsito

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
es_CL: , si los módulos de contabilidad o compras están instalados

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Import a file</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &gt;100 productos</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &lt;100 productos</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
es_CL: <span>Nuevo</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
es_CL: <span>Ver</span>

note: module: stock
en: Action Needed
es_CL: Acción necesaria

note: module: stock
en: Active
es_CL: Activo

note: module: stock
en: Add an internal note...
es_CL: Añadir una nota interna...

note: module: stock
en: Additional Info
es_CL: Información adicional

note: module: stock
en: Additional Information
es_CL: Información adicional

note: module: stock
en: Address
es_CL: Dirección

note: module: stock
en: All
es_CL: Todos

note: module: stock
en: All at once
es_CL: Todo junto

note: module: stock
en: All products
es_CL: Todos los productos

note: module: stock
en: Apply
es_CL: Aplicar

note: module: stock
en: Ask New Products
es_CL: Solicitar nuevos productos

note: module: stock
en: Automatic Move
es_CL: Movimiento automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
es_CL: Movimiento automático, paso no añadido

note: module: stock
en: Available
es_CL: Disponible

note: module: stock
en: Back Order of
es_CL: Pedido pendiente de

note: module: stock
en: Back Orders
es_CL: Pedidos pendientes

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
es_CL: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ubicación sin eliminarla.

note: module: stock
en: Calendar View
es_CL: Vista calendario

note: module: stock
en: Cancel
es_CL: Cancelar

note: module: stock
en: Cancel Inventory
es_CL: Cancelar el inventario

note: module: stock
en: Cancelled
es_CL: Cancelado

note: module: stock
en: Change Product Quantity
es_CL: Cambiar cantidad producto

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
es_CL: Marque esta opción para permitir utilizar esta ubicación para poner mercancías desechadas/defectuosas.

note: module: stock
en: Code
es_CL: Código

note: module: stock
en: Companies
es_CL: Compañías

note: module: stock
en: Company
es_CL: Compañía

note: module: stock
en: Compute Stock
es_CL: Calcular stock

note: module: stock
en: Conditions
es_CL: Condiciones

note: module: stock
en: Configuration
es_CL: Configuración

note: module: stock
en: Confirmed
es_CL: Confirmado

note: module: stock
en: Consumable
es_CL: Consumible

note: module: stock
en: Contains
es_CL: Contiene

note: module: stock
en: Corridor (X)
es_CL: Pasillo (X)

note: module: stock
en: Create Vendors
es_CL: Cree Proveedores

note: module: stock
en: Create your products
es_CL: Cree sus productos

note: module: stock
en: Created Moves
es_CL: Movimientos creados

note: module: stock
en: Created by
es_CL: Creado por

note: module: stock
en: Created on
es_CL: Creado en

note: module: stock
en: Creation
es_CL: Creación

note: module: stock
en: Creation Date
es_CL: Fecha creación

note: module: stock
en: Customer
es_CL: Cliente

note: module: stock
en: Customer Location
es_CL: Ubicación del cliente

note: module: stock
en: Customers
es_CL: Clientes

note: module: stock
en: Dashboard
es_CL: Tablero

note: module: stock
en: Date
es_CL: Fecha

note: module: stock
en: Date Expected
es_CL: Fecha prevista

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
es_CL: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
es_CL: Fechas de inventarios

note: module: stock
en: Delay (days)
es_CL: Retraso (días)

note: module: stock
en: Delivered Qty
es_CL: Ctdad enviada

note: module: stock
en: Delivery
es_CL: Entrega

note: module: stock
en: Delivery Method
es_CL: Método entrega

note: module: stock
en: Delivery Orders
es_CL: Órdenes de entrega

note: module: stock
en: Description
es_CL: Descripción

note: module: stock
en: Destination
es_CL: Destino

note: module: stock
en: Destination Address
es_CL: Dirección de destino

note: module: stock
en: Destination Location
es_CL: Ubicación de destino

note: module: stock
en: Destination Move
es_CL: Movimiento destino

note: module: stock
en: Dispatch Zone
es_CL: Zona de despacho

note: module: stock
en: Display Name
es_CL: Nombre mostrado

note: module: stock
en: Done
es_CL: Realizado

note: module: stock
en: Download the
es_CL: Descargar

note: module: stock
en: Draft
es_CL: Borrador

note: module: stock
en: Draft Moves
es_CL: Movimientos borrador

note: module: stock
en: End
es_CL: Fin

note: module: stock
en: European Customers
es_CL: Clientes europeos

note: module: stock
en: Excel template
es_CL: Plantilla Excel

note: module: stock
en: Expected Date
es_CL: Fecha prevista

note: module: stock
en: Filters
es_CL: Filtros

note: module: stock
en: Followers
es_CL: Seguidores

note: module: stock
en: Followers (Channels)
es_CL: Seguidores (Canales)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
es_CL: Seguidores (Empresas)

note: module: stock
en: Force Availability
es_CL: Forzar disponibilidad

note: module: stock
en: From
es_CL: De

note: module: stock
en: Full Location Name
es_CL: Nombre completo de la Ubicación

note: module: stock
en: Future Deliveries
es_CL: Entregas futuras

note: module: stock
en: Future P&L
es_CL: P&L futuras

note: module: stock
en: Future Productions
es_CL: Producciones futuras

note: module: stock
en: Future Qty
es_CL: Ctdad futura

note: module: stock
en: Gate A
es_CL: Puerta A

note: module: stock
en: Gate B
es_CL: Puerta B

note: module: stock
en: Graph
es_CL: Gráfico

note: module: stock
en: Group By
es_CL: Agrupar por

note: module: stock
en: Group by...
es_CL: Agrupar por...

note: module: stock
en: Height (Z)
es_CL: Altura (Z)

note: module: stock
en: History
es_CL: Historial

note: module: stock
en: ID
es_CL: ID (identificación)

note: module: stock
en: Ice Cream
es_CL: Heladeria

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
es_CL: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
es_CL: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
es_CL: Si está marcado, cuando este movimiento se cancela, también cancela el movimiento relacionado.

note: module: stock
en: In Progress
es_CL: En proceso

note: module: stock
en: Incoming
es_CL: Entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es_CL: Envíos de entrada

note: module: stock
en: Information
es_CL: Información

note: module: stock
en: Internal
es_CL: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
es_CL: Ubicación interna

note: module: stock
en: Internal Locations
es_CL: Ubicaciones Internas

note: module: stock
en: Internal Reference
es_CL: Referencia interna

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
es_CL: Número interno de referencia en caso de que sea diferente del número de serie del fabricante.

note: module: stock
en: Inventories
es_CL: Inventarios

note: module: stock
en: Inventory
es_CL: Inventario

note: module: stock
en: Inventory Control
es_CL: Control inventario

note: module: stock
en: Inventory Line
es_CL: Línea inventario

note: module: stock
en: Inventory Location
es_CL: Ubicación de inventario

note: module: stock
en: Inventory Reference
es_CL: Referencia inventario

note: module: stock
en: Inventory Valuation
es_CL: Valoración inventario

note: module: stock
en: Inventory loss
es_CL: Pérdidas de inventario

note: module: stock
en: Is Follower
es_CL: Es un seguidor

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
es_CL: Indica los atributos del empaquetado como el tipo, la cantidad de paquetes, etc.

note: module: stock
en: Last Message Date
es_CL: Fecha del último mensaje

note: module: stock
en: Last Modified on
es_CL: Última modificación en

note: module: stock
en: Last Updated by
es_CL: Última actualización de

note: module: stock
en: Last Updated on
es_CL: Última actualización en

note: module: stock
en: Late
es_CL: Retrasado

note: module: stock
en: Left Parent
es_CL: Padre izquierdo

note: module: stock
en: Localization
es_CL: Ubicación

note: module: stock
en: Location
es_CL: Ubicación

note: module: stock
en: Location Name
es_CL: Nombre ubicación

note: module: stock
en: Location Paths
es_CL: Rutas de ubicaciones

note: module: stock
en: Location Stock
es_CL: Ubicación stock

note: module: stock
en: Location Type
es_CL: Tipo de ubicación

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
es_CL: Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados.

note: module: stock
en: Locations
es_CL: Ubicaciones

note: module: stock
en: Lot
es_CL: Lote

note: module: stock
en: Lot Inventory
es_CL: Regularización de inventario

note: module: stock
en: Lots
es_CL: Lotes

note: module: stock
en: Make Procurements
es_CL: Realizar abastecimientos

note: module: stock
en: Manager
es_CL: Director

note: module: stock
en: Manual Operation
es_CL: Operación manual

note: module: stock
en: Max. Expected Date
es_CL: Fecha prevista máx.

note: module: stock
en: Messages
es_CL: Mensajes

note: module: stock
en: Method
es_CL: Método

note: module: stock
en: Move
es_CL: Movimiento

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
es_CL: Fecha del movimiento: Fecha planificada hasta que el movimiento esté realizado, después fecha real en que el movimiento ha sido procesado.

note: module: stock
en: Moves
es_CL: Movimientos

note: module: stock
en: Name
es_CL: Nombre

note: module: stock
en: New
es_CL: Nuevo

note: module: stock
en: Non European Customers
es_CL: Clientes no europeos

note: module: stock
en: Not urgent
es_CL: No urgente

note: module: stock
en: Notes
es_CL: Notas

note: module: stock
en: Number of Actions
es_CL: Número de acciones

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
es_CL: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: stock
en: Number of unread messages
es_CL: Número de mensajes no leidos

note: module: stock
en: Operation
es_CL: Operación

note: module: stock
en: Operations
es_CL: Operaciones

note: module: stock
en: Operations Types
es_CL: Tipos de Operaciones

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
es_CL: Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado específicamente para lotes.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
es_CL: Detalles de ubicación opcionales, sólo para fines de información.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
es_CL: Opcional: Siguiente movimiento de stock cuando se encadenan.

note: module: stock
en: Order Date
es_CL: Fecha orden

note: module: stock
en: Order Processing
es_CL: Procesando pedido

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
es_CL: Pedidos procesados hoy o planificados para hoy

note: module: stock
en: Origin
es_CL: Origen

note: module: stock
en: Outgoing
es_CL: De salida

note: module: stock
en: Output
es_CL: Salida

note: module: stock
en: Owner
es_CL: Propietario

note: module: stock
en: P&L Qty
es_CL: Ctdad P&L

note: module: stock
en: Pack
es_CL: Paquete

note: module: stock
en: Packaging
es_CL: Empaquetado

note: module: stock
en: Parameters
es_CL: Parámetros

note: module: stock
en: Parent Location
es_CL: Ubicación padre

note: module: stock
en: Partial
es_CL: Parcial

note: module: stock
en: Partner
es_CL: Empresa

note: module: stock
en: Partner Address
es_CL: Dirección de empresa

note: module: stock
en: Partner Locations
es_CL: Ubicaciones de empresas

note: module: stock
en: Physical Locations
es_CL: Ubicaciones físicas

note: module: stock
en: Picking
es_CL: Guía de despacho

note: module: stock
en: Picking List
es_CL: Lista de empaque

note: module: stock
en: Picking list
es_CL: Guía de despacho

note: module: stock
en: Planned Date
es_CL: Fecha prevista

note: module: stock
en: Priority
es_CL: Prioridad

note: module: stock
en: Procurement
es_CL: Abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Location
es_CL: Ubicación de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Request
es_CL: Solicitud de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurements
es_CL: Abastecimientos

note: module: stock
en: Produced Qty
es_CL: Ctdad producida

note: module: stock
en: Product
es_CL: Producto

note: module: stock
en: Product Categories
es_CL: Categorías de productos

note: module: stock
en: Product Category
es_CL: Categoría de producto

note: module: stock
en: Product Lots Filter
es_CL: Filtro lotes de producto

note: module: stock
en: Product Name
es_CL: Nombre producto

note: module: stock
en: Product Template
es_CL: Plantilla producto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
es_CL: Unidad de medida del producto

note: module: stock
en: Production
es_CL: Producción

note: module: stock
en: Production Location
es_CL: Ubicación de producción

note: module: stock
en: Products
es_CL: Productos

note: module: stock
en: Products:
es_CL: Productos:

note: module: stock
en: Pushed Flows
es_CL: Flujos empujados

note: module: stock
en: Qty
es_CL: Ctdad

note: module: stock
en: Quality Control
es_CL: Control de calidad

note: module: stock
en: Quantity
es_CL: Cantidad

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
es_CL: La cantidad no puede ser negativa

note: module: stock
en: Ready
es_CL: Preparado

note: module: stock
en: Received Qty
es_CL: Ctdad recibida

note: module: stock
en: Reference
es_CL: Referencia

note: module: stock
en: Reference Sequence
es_CL: Secuencia de Referencia

note: module: stock
en: Reports
es_CL: Informes

note: module: stock
en: Return
es_CL: Devolver

note: module: stock
en: Return Picking
es_CL: Devolver guía de despacho

note: module: stock
en: Right Parent
es_CL: Padre derecho

note: module: stock
en: Rules
es_CL: Reglas

note: module: stock
en: Save
es_CL: Guardar

note: module: stock
en: Scheduled Date
es_CL: Fecha prevista

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
es_CL: Fecha planificada para el procesado de este movimiento

note: module: stock
en: Schedulers
es_CL: Planificaciones

note: module: stock
en: Scrap
es_CL: Desecho

note: module: stock
en: Scrap Location
es_CL: Ubicación desecho

note: module: stock
en: Scrap Move
es_CL: Movimiento desecho

note: module: stock
en: Scrap Products
es_CL: Productos de desecho

note: module: stock
en: Scrapped
es_CL: Desechado

note: module: stock
en: Search Inventory
es_CL: Buscar inventario

note: module: stock
en: Sequence
es_CL: Secuencia

note: module: stock
en: Set to Draft
es_CL: Cambiar a borrador

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
es_CL: Indica una ubicación si se producen en una ubicación fija. Puede ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación.

note: module: stock
en: Settings
es_CL: Configuración

note: module: stock
en: Shelf 1
es_CL: Estante 1

note: module: stock
en: Shelf 2
es_CL: Estante 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
es_CL: Estantería (Y)

note: module: stock
en: Source
es_CL: Texto original

note: module: stock
en: Source Document
es_CL: Documento origen

note: module: stock
en: Source Location
es_CL: Ubicación origen

note: module: stock
en: Split
es_CL: Dividir

note: module: stock
en: Status
es_CL: Estado

note: module: stock
en: Stock Inventory
es_CL: Inventario stock

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
es_CL: Líneas regularización de inventario

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
es_CL: Previsión nivel de stock

note: module: stock
en: Stock Location
es_CL: Ubicación de stock

note: module: stock
en: Stock Locations
es_CL: Ubicaciones stock

note: module: stock
en: Stock Move
es_CL: Moviemiento de stock

note: module: stock
en: Stock Moves
es_CL: Movimientos de stock

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
es_CL: Movimientos de stock que se encuentran disponibles (Listo para procesar)

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
es_CL: Movimientos de existencias que han sido procesados

note: module: stock
en: Stockable
es_CL: Almacenable

note: module: stock
en: Suppliers
es_CL: Proveedores

note: module: stock
en: Template
es_CL: Plantilla

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
es_CL: Esta ubicación de stock será utilizada, en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de destino para enviar mercancías a esta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
es_CL: Esta ubicación de stock será utilizada, en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de origen para recibir mercancías desde esta empresa

note: module: stock
en: To
es_CL: A

note: module: stock
en: To Do
es_CL: Para ejecutar

note: module: stock
en: To Receive
es_CL: Para Recibir

note: module: stock
en: Today
es_CL: Hoy

note: module: stock
en: Traceability
es_CL: Trazabilidad

note: module: stock
en: Tracking
es_CL: Seguimiento

note: module: stock
en: Unit Of Measure
es_CL: Unidad de medida

note: module: stock
en: Unit Price
es_CL: Precio un.

note: module: stock
en: Unit of Measure
es_CL: Unidad de medida

note: module: stock
en: Units of Measure
es_CL: Unidades de medida

note: module: stock
en: Unplanned Qty
es_CL: Ctdad no planificada

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
es_CL: Contador de mensajes no leídos

note: module: stock
en: Urgent
es_CL: Urgente

note: module: stock
en: User
es_CL: Usuario

note: module: stock
en: Validate
es_CL: Validar

note: module: stock
en: Validate Inventory
es_CL: Validar inventario

note: module: stock
en: Vendor
es_CL: Proveedor

note: module: stock
en: Vendors
es_CL: Proveedores

note: module: stock
en: Very Urgent
es_CL: Muy urgente

note: module: stock
en: View
es_CL: Vista

note: module: stock
en: Virtual Locations
es_CL: Ubicaciones virtuales

note: module: stock
en: Waiting
es_CL: En espera

note: module: stock
en: Waiting Another Move
es_CL: Esperando otro Movimiento

note: module: stock
en: Waiting Availability
es_CL: Esperando disponibilidad

note: module: stock
en: Warehouse
es_CL: Inventario

note: module: stock
en: Warehouse Management
es_CL: Gestión de bodegas

note: module: stock
en: Warehouses
es_CL: Bodegas

note: module: stock
en: Warning!
es_CL: ¡Advertencia!

note: module: stock
en: Website Messages
es_CL: Mensajes del sitio web

note: module: stock
en: Website communication history
es_CL: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: stock
en: Welcome
es_CL: Bienvenido

note: module: stock
en: Wizard
es_CL: Asistente

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
es_CL: El asistente comprobará todas las reglas de stock mínimo y generará órdenes de abastecimiento.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
es_CL: Sólo puede eliminar movimientos borrador.

note: module: stock
en: Your Vendors
es_CL: Sus Proveedores

note: module: stock
en: _Apply
es_CL: _Aplicar

note: module: stock
en: _Cancel
es_CL: _Cancelar

note: module: stock
en: days
es_CL: días

note: module: stock
en: unknown
es_CL: desconocido
