Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (305 entries)

note: module: stock
en:  MTO
ca: Sota demanda

note: module: stock
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
ca: <strong>Data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ca: <strong>Unitats</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status</strong>
ca: <strong>Estat</strong>

note: module: stock
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: stock
en: Active
ca: Actiu

note: module: stock
en: Add an internal note...
ca: Afegir una nota interna...

note: module: stock
en: Additional Info
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: Address
ca: Adreça

note: module: stock
en: All
ca: Total

note: module: stock
en: All at once
ca: Tot junt

note: module: stock
en: All products
ca: Tots els productes

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ca: Ens permet seleccionar i mantenir diferents unitats de mesura per als productes.

note: module: stock
en: Apply
ca: Aplica

note: module: stock
en: Ask New Products
ca: Sol·licita nous productes

note: module: stock
en: Automatic Move
ca: Moviment automàtic

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ca: Automàtic pas no afegit

note: module: stock
en: Automatic Procurements
ca: Proveïments automàtics

note: module: stock
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: stock
en: Available
ca: Reservat

note: module: stock
en: Back Order of
ca: Albarà pendent de

note: module: stock
en: Back Orders
ca: Albarans pendents

note: module: stock
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ca: Nomenclatures de codi de barres

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, us permet amagar la ubicació sense eliminar-la.

note: module: stock
en: Calendar View
ca: Vista calendari

note: module: stock
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ca: Cancel·la l'inventari

note: module: stock
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ca: Canvia quantitat de producte

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ca: Marqueu aquesta opció per permetre utilitzar aquesta ubicació per posar mercaderies rebutjades/defectuoses.

note: module: stock
en: Claims
ca: Reclamacions

note: module: stock
en: Code
ca: Codi

note: module: stock
en: Companies
ca: Companyies

note: module: stock
en: Company
ca: Companyia

note: module: stock
en: Compute Stock
ca: Calcula estoc

note: module: stock
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: stock
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: stock
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: stock
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: stock
en: Contains
ca: Contingut

note: module: stock
en: Content
ca: Contingut

note: module: stock
en: Corridor (X)
ca: Passadís (X)

note: module: stock
en: Created Moves
ca: Moviments creats

note: module: stock
en: Created by
ca: Creat per

note: module: stock
en: Created on
ca: Creat el

note: module: stock
en: Creation
ca: Creació

note: module: stock
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: stock
en: Customer
ca: Client

note: module: stock
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

note: module: stock
en: Customers
ca: Clients

note: module: stock
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: stock
en: Date
ca: Data

note: module: stock
en: Date Expected
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ca: Dates d'inventaris

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ca: Benvolgut/da,
    
    Els nostres registres indiquen que consta algun pagament fora de termini al vostre compte. Vegeu-ne els detalls més avall.
    Si ja l'heu liquidat, podeu obviar el present missatge. En cas contrari, agrairem que liquideu bon punt pugueu la quantitat més avall esmentada. Quedem a la vostra disposició per qualsevol dubte o aclariment.
    Gràcies d'avançada per la vostra atenció.
    Salutacions cordials.

note: module: stock
en: Delay
ca: Retard

note: module: stock
en: Delay (days)
ca: Retard (dies)

note: module: stock
en: Delivered Qty
ca: Qtat enviada

note: module: stock
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: stock
en: Delivery Method
ca: Mètode lliurament

note: module: stock
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: stock
en: Description
ca: Descripció

note: module: stock
en: Destination
ca: Destí

note: module: stock
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: stock
en: Destination Move
ca: Moviment destí

note: module: stock
en: Details
ca: Detalls

note: module: stock
en: Discard
ca: Rebutgi

note: module: stock
en: Dispatch Zone
ca: Zona d'expedició

note: module: stock
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: stock
en: Done
ca: Realitzat

note: module: stock
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: stock
en: Draft Moves
ca: Moviments esborrany

note: module: stock
en: End
ca: Fi

note: module: stock
en: European Customers
ca: Clients europeus

note: module: stock
en: Expected Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Filters
ca: Filtres

note: module: stock
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: stock
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: stock
en: Force Availability
ca: Força disponibilitat

note: module: stock
en: From
ca: De

note: module: stock
en: Future Deliveries
ca: Lliurament futur

note: module: stock
en: Future P&L
ca: P&L futures

note: module: stock
en: Future Productions
ca: Produccions futures

note: module: stock
en: Future Qty
ca: Qtat futura

note: module: stock
en: Gate A
ca: Porta A

note: module: stock
en: Gate B
ca: Porta B

note: module: stock
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: stock
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: stock
en: Group by...
ca: Agrupa per...

note: module: stock
en: Height (Z)
ca: Altura (Z)

note: module: stock
en: History
ca: Historial

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ca: Si està marcat, quan aquest moviment es cancel·la, també cancel·la el moviment relacionat.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar la regla d'estoc mínim sense eliminar-la.

note: module: stock
en: In Progress
ca: En procés

note: module: stock
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ca: Albarans d'entrada

note: module: stock
en: Information
ca: Informació

note: module: stock
en: Internal
ca: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
ca: Ubicació interna

note: module: stock
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: stock
en: Internal Type
ca: Tipus intern

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ca: Número intern de referència en cas que sigui diferent del número de sèrie del fabricant.

note: module: stock
en: Inventories
ca: Inventaris

note: module: stock
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: stock
en: Inventory Control
ca: Control d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Line
ca: Línia inventari

note: module: stock
en: Inventory Location
ca: Ubicació d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Reference
ca: Referència inventari

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ca: Valoració del inventari

note: module: stock
en: Inventory loss
ca: Pèrdues d'inventari

note: module: stock
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ca: Indica els atributs de l'empaquetat com el tipus, la quantitat de paquets, etc.

note: module: stock
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: stock
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: stock
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: stock
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: stock
en: Late
ca: Retardat

note: module: stock
en: Left Parent
ca: Pare esquerra

note: module: stock
en: Localization
ca: Ubicació

note: module: stock
en: Location
ca: Ubicació

note: module: stock
en: Location Name
ca: Nom ubicació

note: module: stock
en: Location Paths
ca: Rutes d'ubicacions

note: module: stock
en: Location Stock
ca: Ubicació estoc

note: module: stock
en: Location Type
ca: Tipus d'ubicació

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: stock
en: Locations
ca: Ubicacions

note: module: stock
en: Logistics
ca: Logística

note: module: stock
en: Lot Inventory
ca: Regularització d'inventari

note: module: stock
en: Make Procurements
ca: Realitza proveïments

note: module: stock
en: Manager
ca: Director

note: module: stock
en: Manual Operation
ca: Operació manual

note: module: stock
en: Mark as Todo
ca: Marcar com a pendents per reatiltzar

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ca: Data prevista màx.

note: module: stock
en: Messages
ca: Missatges

note: module: stock
en: Method
ca: Mètode

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ca: Regla d'inventari mínim

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ca: Regles d'estoc mínim

note: module: stock
en: Misc
ca: Varis

note: module: stock
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ca: Més <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: stock
en: Move
ca: Moviment

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ca: Data del moviment: Data planificada fins que el moviment estigui realitzat, després data real en què el moviment ha estat processat.

note: module: stock
en: Moves
ca: Moviments

note: module: stock
en: Name
ca: Nom

note: module: stock
en: New
ca: Nou

note: module: stock
en: No variants on products
ca: Sense variants de productes

note: module: stock
en: Non European Customers
ca: Clients no europeus

note: module: stock
en: Not urgent
ca: No urgent

note: module: stock
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: stock
en: Number of Days
ca: Número de dies

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: stock
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: stock
en: OK
ca: D'acord

note: module: stock
en: Operation
ca: Operació

note: module: stock
en: Operation Name
ca: Nom operació

note: module: stock
en: Operations
ca: Operacions

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ca: Adreça opcional quan les mercaderies han de ser lliurades, utilitzat específicament per a lots.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ca: Detalls d'ubicació opcionals, només per a finalitats d'informació.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ca: Opcional: Següent moviment d'estoc quan s'encadenen.

note: module: stock
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: stock
en: Order Processing
ca: Processant comanda

note: module: stock
en: Origin
ca: Orígen

note: module: stock
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: stock
en: Output
ca: Sortida

note: module: stock
en: Owner
ca: Propietari

note: module: stock
en: P&L Qty
ca: Qtat P&L

note: module: stock
en: Pack
ca: Paquet

note: module: stock
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: stock
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: module: stock
en: Parent Location
ca: Ubicació pare

note: module: stock
en: Partial
ca: Parcial

note: module: stock
en: Partner
ca: Empresa

note: module: stock
en: Partner Address
ca: Adreça de l'empresa

note: module: stock
en: Partner Locations
ca: Ubicacions d'empreses

note: module: stock
en: Physical Locations
ca: Ubicacions físiques

note: module: stock
en: Picking
ca: Albarà

note: module: stock
en: Picking List
ca: Albarà

note: module: stock
en: Picking Type
ca: Tipus de picking

note: module: stock
en: Picking list
ca: Albarà

note: module: stock
en: Planned Date
ca: Data planificada

note: module: stock
en: Printed
ca: Impressió

note: module: stock
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: stock
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
ca: Excepcions proveïment

note: module: stock
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: stock
en: Procurement Location
ca: Ubicació de proveïment

note: module: stock
en: Procurement Request
ca: Sol·licitud de proveïment

note: module: stock
en: Procurement Rule
ca: Regla de proveïment

note: module: stock
en: Procurements
ca: Proveïments

note: module: stock
en: Produced Qty
ca: Ctat produïda

note: module: stock
en: Product
ca: Producte

note: module: stock
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: stock
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ca: Filtre lots de producte

note: module: stock
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: stock
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: stock
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: stock
en: Production
ca: Producció

note: module: stock
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: stock
en: Products
ca: Productes

note: module: stock
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
ca: Els productes tenen diferents atributs, definicions de variants (Exemple: talla, color, ...)

note: module: stock
en: Products have only one unit of measure (easier)
ca: Els productes només tenen una sola unitat de mesura (senzill)

note: module: stock
en: Products:
ca: Productes:

note: module: stock
en: Pushed Flows
ca: Fluxos empesos

note: module: stock
en: Qty
ca: Qtat

note: module: stock
en: Qty Multiple
ca: Qtat. múltiple

note: module: stock
en: Quality Control
ca: Control de qualitat

note: module: stock
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock
en: Ready
ca: Preparat

note: module: stock
en: Receipt
ca: Rebut

note: module: stock
en: Received Qty
ca: Qttat rebuda

note: module: stock
en: Reference
ca: Referència

note: module: stock
en: Reports
ca: Informes

note: module: stock
en: Return
ca: Retorna

note: module: stock
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: stock
en: Right Parent
ca: Pare dret

note: module: stock
en: Rules
ca: Regles

note: module: stock
en: Save
ca: Desa

note: module: stock
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ca: Data planificada per al processament d'aquest moviment

note: module: stock
en: Schedulers
ca: Planificacions

note: module: stock
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: stock
en: Scrap Location
ca: Ubicació rebuig

note: module: stock
en: Scrap Move
ca: Moviment rebuig

note: module: stock
en: Scrap Products
ca: Rebutja productes

note: module: stock
en: Scrapped
ca: Rebutjat

note: module: stock
en: Search Inventory
ca: Cerca inventari

note: module: stock
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: stock
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ca: Indica una ubicació si es produeixen en una ubicació fixa. Pot ser una ubicació d'empresa si subcontracta les operacions de fabricació.

note: module: stock
en: Settings
ca: Configuració

note: module: stock
en: Shelf 1
ca: Prestatge 1

note: module: stock
en: Shelf 2
ca: Prestatge 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ca: prestatgeria (Y)

note: module: stock
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
ca: Alguns productes poden ser venuts/comprats en diferents unitats de mesura (avançat)

note: module: stock
en: Source
ca: Text original

note: module: stock
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: stock
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: stock
en: Split
ca: Divideix

note: module: stock
en: Start Inventory
ca: Inventari Inici

note: module: stock
en: Status
ca: Estat

note: module: stock
en: Stock
ca: Estoc

note: module: stock
en: Stock Inventory
ca: Inventari d'estoc

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ca: Línies regularització d'inventari

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ca: Previsió nivell d'estoc

note: module: stock
en: Stock Location
ca: Ubicació d'estoc

note: module: stock
en: Stock Locations
ca: Ubicacions d'estoc

note: module: stock
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: stock
en: Stock Picking
ca: Empaquetat d'estoc

note: module: stock
en: Stockable
ca: Estocable

note: module: stock
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: stock
en: Template
ca: Plantilla

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació de destí per enviar mercaderies a aquesta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació d'origen per rebre mercaderies des d'aquesta empresa

note: module: stock
en: To
ca: A

note: module: stock
en: To Do
ca: Per fer

note: module: stock
en: Today
ca: Avui

note: module: stock
en: Traceability
ca: Traçabilitat

note: module: stock
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: stock
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: stock
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: stock
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Unit of Measures
ca: Unitat de mesures

note: module: stock
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ca: Qtat no planificada

note: module: stock
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: stock
en: User
ca: Usuari

note: module: stock
en: VAT:
ca: IVA:

note: module: stock
en: Validate
ca: Validada

note: module: stock
en: Validate Inventory
ca: Valida inventari

note: module: stock
en: Validated
ca: Validat

note: module: stock
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: stock
en: Vendor Location
ca: Ubicació del Venedor

note: module: stock
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: stock
en: Very Urgent
ca: Molt urgent

note: module: stock
en: View
ca: Vista

note: module: stock
en: Virtual Locations
ca: Ubicacions virtuals

note: module: stock
en: Waiting
ca: En espera

note: module: stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: stock
en: Warehouse Management
ca: Gestió de magatzems

note: module: stock
en: Warehouses
ca: Magatzems

note: module: stock
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: stock
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: stock
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: stock
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
ca: L'assistent comprovarà totes les regles d'estoc mínim i generarà ordre de proveïment.

note: module: stock
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
ca: Treballar amb variants de productes ens permet definir diferents variants sobre el mateix producte, una facilitat en la gestió de productes en el comerç electrònic, per exemple.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ca: Només pot eliminar moviments esborrany.

note: module: stock
en: _Apply
ca: _Aplica

note: module: stock
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

note: module: stock
en: days
ca: dies

note: module: stock
en: on
ca: en

note: module: stock
en: unknown
ca: desconegut
