Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (71 entries)

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
tr: <span>Yeni</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reports</span>
tr: <span>Raporlar</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: sales_team
en: Active
tr: Etkin

note: module: sales_team openerp-web
en: Activities Done
tr: Etkinlikler Tamamlandı

note: module: sales_team
en: Click here to define a new sales team.
tr: Yeni bir satış takımı tanımlamak için tıklayın.

note: module: sales_team openerp-web
en: Click to set
tr: Belirlemek için tıkla

note: module: sales_team
en: Code
tr: Kodu

note: module: sales_team
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: sales_team
en: Company
tr: Firma

note: module: sales_team
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: sales_team
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: sales_team openerp-web
en: Dashboard
tr: Önpanel

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: sales_team
en: Direct Sales
tr: Merkez Satış

note: module: sales_team
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
tr: Bu takımın kullanıcılarına bağlı etkinlikleri otomatikman izlemek için bu satış takımını izleyin.

note: module: sales_team
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: sales_team
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: sales_team openerp-web
en: Great sales journeys start with a clean pipeline.
tr: Mükemmel satışlar net bir kanalla başlar

note: module: sales_team
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: sales_team openerp-web
en: Hi there!
tr: Selam!

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
tr: Dolaylı Satış

note: module: sales_team openerp-web
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: sales_team
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: sales_team
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: sales_team
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: sales_team openerp-web
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: module: sales_team
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sales_team
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: sales_team openerp-web
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: sales_team
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: sales_team
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
tr: Daha fazla <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: sales_team
en: More Info
tr: Daha Fazla Bilgi

note: module: sales_team
en: My Salesteams
tr: Satış Ekibim

note: module: sales_team openerp-web
en: Next 7 days
tr: Önümüzdeki 7 gün

note: module: sales_team openerp-web
en: Next Actions
tr: Sonraki İşlemler

note: module: sales_team
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: sales_team openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
tr: Sadece tamsayı değeri geçerli olmalıdır.

note: module: sales_team
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: sales_team openerp-web
en: Performance
tr: Performans

note: module: sales_team
en: Reply-To
tr: Yanıtlama

note: module: sales_team
en: Sale Pricelist
tr: Satış Fiyat Listesi

note: module: sales_team
en: Sales Team
tr: Satış Ekibleri

note: module: sales_team
en: Sales Teams
tr: Satış Ekipleri

note: module: sales_team
en: Sales team
tr: Satış Ekibi

note: module: sales_team
en: Salesteam name...
tr: Satış ekibi adı...

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
tr: Satış Ekibi Ara

note: module: sales_team
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: sales_team openerp-web
en: Target
tr: Hedef

note: module: sales_team
en: Team Leader
tr: Satış Ekip Lideri

note: module: sales_team
en: Team Members
tr: Satış Ekip Üyeleri

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
tr: Satış ekibinin kodu benzersiz olmalıdır!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
tr: Odoo tarafından gönderilen bütün epostaların 'Kime' bölümüne konan eposta adresi

note: module: sales_team openerp-web
en: This Month
tr: Bu Ay

note: module: sales_team
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
tr: Geçerli iş ortağı için varsayılan fiyat listesi yerine bu fiyat listesi kullanılacaktır.

note: module: sales_team openerp-web
en: To do
tr: Yapılacak

note: module: sales_team openerp-web
en: Today
tr: Bugün

note: module: sales_team
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: sales_team
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: sales_team
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: sales_team openerp-web
en: Wrong value entered!
tr: Yanlış değer girildi!

note: module: sales_team openerp-web
en: Your Pipeline
tr: Sizin Kanalınız
