Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (83 entries)

note: module: sales_team openerp-web
en: 3 exp. closing
sk: 3 výdav. zatváranie

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reports</span>
sk: <span>Výkazy</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
sk: <span>Zobraziť</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: sales_team
en: Active
sk: Aktívny

note: module: sales_team openerp-web
en: Activities Done
sk: Aktivity dokončené

note: module: sales_team
en: Click here to define a new sales team.
sk: Kliknite sem pre definovanie nového týmu predaja.

note: module: sales_team openerp-web
en: Click to set
sk: Kliknite pre nastavenie

note: module: sales_team
en: Code
sk: Kód

note: module: sales_team
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: sales_team
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: sales_team openerp-web
en: Create a few opportunities to activate your dashboard.
sk: Vytvorte niekoľko príležitostí pre aktivovavnie vašej nástenky.

note: module: sales_team
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sales_team
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sales_team openerp-web
en: Dashboard
sk: Nástenka

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: sales_team
en: Direct Sales
sk: Priame predaje

note: module: sales_team
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
sk: Odoberajte tohoto predajcu pre automatické sledovanie udalostí spojených s používateľmi tohto týmu.

note: module: sales_team
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: sales_team
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: sales_team openerp-web
en: Great sales journeys start with a clean pipeline.
sk: Veľké predajné dobrodružstvá začinajú čistým reťazovým spracovaním.

note: module: sales_team
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: sales_team openerp-web
en: Hi there!
sk: Ahoj!

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales team without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavená na hodnotu nepravda, umožní vám to skryť predajný tím bez jeho odstránenia.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
sk: Nepriame predaje

note: module: sales_team openerp-web
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: sales_team
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: sales_team
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: sales_team
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: sales_team openerp-web
en: Last Month
sk: Posledný mesiac

note: module: sales_team
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sales_team
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sales_team openerp-web
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: sales_team
en: Messages
sk: Správy

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: sales_team
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
sk: Viac <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: sales_team
en: More Info
sk: Viac informácií

note: module: sales_team
en: My Salesteams
sk: Moje obchodné tímy

note: module: sales_team openerp-web
en: Next 7 days
sk: Následujúcich 7 dní

note: module: sales_team openerp-web
en: Next Actions
sk: Ďalšie akcie

note: module: sales_team
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: sales_team openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
sk: Iba celočíselná hodnota by mala byť platná.

note: module: sales_team openerp-web
en: Performance
sk: Výkon

note: module: sales_team
en: Reply-To
sk: Odpoveď-pre

note: module: sales_team
en: Sale Pricelist
sk: Predajný cenník

note: module: sales_team
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: sales_team
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: sales_team
en: Sales team
sk: Obchodný tím

note: module: sales_team
en: Salesteam name...
sk: Meno obchodníka...

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
sk: Vyhľadávanie obchodníka

note: module: sales_team
en: Settings
sk: Konfigurácia

note: module: sales_team openerp-web
en: Target
sk: Cieľ

note: module: sales_team
en: Team Leader
sk: Vedúci tímu

note: module: sales_team
en: Team Members
sk: Členovia tímu

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
sk: Kód predajného tímu musí byť jedinečný!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
sk: Emailová adresa vložená do "Odpovedať na" všetkých emailov zasielaných Odoo o prípadoch v tomto predajnom tíme

note: module: sales_team openerp-web
en: This Month
sk: Tento mesiac

note: module: sales_team
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sk: Pri predaji aktuálnemu partnerovi bude namiesto predvoleného cenníka použitý tento.

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activities
sk: Na aktivity

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activity Report
sk: Na výkaz aktivity

note: module: sales_team openerp-web
en: To Calendar
sk: Na kalendár

note: module: sales_team openerp-web
en: To Invoice Report
sk: Na výkaz faktúry

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunities
sk: Na príležitosti

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunity Report
sk: Na výkaz príležitosti

note: module: sales_team openerp-web
en: To do
sk: Na urobenie

note: module: sales_team openerp-web
en: Today
sk: Dnes

note: module: sales_team
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: sales_team
en: Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
sk: Použite predajný tím na organizovanie rôznych predajcov alebo
    oddelení do samostatných tímov. Každý tím bude pracovať vo
    vlastnom zozname príležitostí.

note: module: sales_team
en: Users
sk: Používatelia

note: module: sales_team openerp-web
en: Won in Opportunities
sk: Vyhraté v príležitostiach

note: module: sales_team
en: Working Hours
sk: Pracovné hodiny

note: module: sales_team openerp-web
en: Wrong value entered!
sk: Zadaná zlá hodnota!

note: module: sales_team openerp-web
en: Your Pipeline
sk: Vaše reťazové spracovanie

note: module: sales_team openerp-web
en: exp. closing
sk: výdav. zatváranie

note: module: sales_team openerp-web
en: overdue
sk: oneskorené
