Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (84 entries)

note: module: sales_team openerp-web
en: 3 exp. closing
ru: 3 ожид. закрытие

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
ru: <span>Новый</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reports</span>
ru: <span>Отчеты</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: sales_team
en: Active
ru: Активен

note: module: sales_team openerp-web
en: Activities Done
ru: Показатели Выполненно

note: module: sales_team
en: Click here to define a new sales team.
ru: Нажмите здесь, чтобы определить новую команду продаж.

note: module: sales_team openerp-web
en: Click to set
ru: Нажмите, чтобы установить

note: module: sales_team
en: Code
ru: Код

note: module: sales_team
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: sales_team
en: Company
ru: Компания

note: module: sales_team openerp-web
en: Create a few opportunities to activate your dashboard.
ru: Создайте несколько возможностей, чтобы активировать вашу инструментальную панель.

note: module: sales_team
en: Created by
ru: Создано

note: module: sales_team
en: Created on
ru: Создан

note: module: sales_team openerp-web
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: sales_team
en: Direct Sales
ru: Прямые продажи

note: module: sales_team
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ru: Подпишитесь на эту команду по продажам, чтобы автоматически отслеживать события, связанные с пользователями этой команды.

note: module: sales_team
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sales_team
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: sales_team openerp-web
en: Great sales journeys start with a clean pipeline.
ru: Путь к большим продажам начинается с чистой воронки продаж.

note: module: sales_team
en: Group By...
ru: Объединять по...

note: module: sales_team openerp-web
en: Hi there!
ru: Всем привет!

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales team without removing it.
ru: Если в поле 'Активно' установлено значение Ложь, это позволит вам скрыть отдел продаж, не удаляя его.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
ru: Непрямые продажи

note: module: sales_team openerp-web
en: Invoiced
ru: Счет выставлен

note: module: sales_team
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: sales_team
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: sales_team
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: sales_team openerp-web
en: Last Month
ru: Прошлый Месяц

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: sales_team openerp-web
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: sales_team
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: sales_team
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ru: Больше<i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: sales_team
en: More Info
ru: Больше Информации

note: module: sales_team
en: My Salesteams
ru: Мой отдел продаж

note: module: sales_team openerp-web
en: Next 7 days
ru: Следующие 7 дней

note: module: sales_team openerp-web
en: Next Actions
ru: Следующие действия

note: module: sales_team
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: sales_team openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ru: Только целое значение должно быть действительным.

note: module: sales_team
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: sales_team openerp-web
en: Performance
ru: Выполнение

note: module: sales_team
en: Reply-To
ru: Адрес ответа

note: module: sales_team
en: Sale Pricelist
ru: Каталог продаж

note: module: sales_team
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ru: Отделы продаж

note: module: sales_team
en: Sales team
ru: Отдел продаж

note: module: sales_team
en: Salesteam name...
ru: Наименование Отдела продаж ...

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ru: Поиск отдела продаж

note: module: sales_team
en: Settings
ru: Настройки

note: module: sales_team openerp-web
en: Target
ru: Цель

note: module: sales_team
en: Team Leader
ru: Лидер команды

note: module: sales_team
en: Team Members
ru: Сотрудники отдела

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
ru: Код отдела продаж должен быть уникальным !

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
ru: Адрес электронной почты вставлен в поле 'Ответить' всех электронных писем, отправленных Odoo об открытых делах в этой команде по продажам

note: module: sales_team openerp-web
en: This Month
ru: Данный месяц

note: module: sales_team
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ru: Для продаж текущему партнеру, вместо прайс-листа по умолчанию, будет использоваться этот прайс-лист

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activities
ru: В Действия

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activity Report
ru: В Отчет Активность

note: module: sales_team openerp-web
en: To Calendar
ru: В Календарь

note: module: sales_team openerp-web
en: To Invoice Report
ru: В Отчет Счета-фактуры

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunities
ru: В Возможности

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunity Report
ru: В Отчет Возможности

note: module: sales_team openerp-web
en: To do
ru: Сделать

note: module: sales_team openerp-web
en: Today
ru: Cегодня

note: module: sales_team
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: sales_team
en: Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
ru: Используйте отдел продаж для организации различных
    продавцов или отделов в отдельные команды. Каждая
    команда будет работать в собственном списке возможностей.

note: module: sales_team
en: Users
ru: Пользователи

note: module: sales_team openerp-web
en: Won in Opportunities
ru: Выиграна Потенциальная сделка

note: module: sales_team
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

note: module: sales_team openerp-web
en: Wrong value entered!
ru: Введена неправильная величина!

note: module: sales_team openerp-web
en: Your Pipeline
ru: Ваша Воронка продаж

note: module: sales_team openerp-web
en: exp. closing
ru: Ожид. закрытие

note: module: sales_team openerp-web
en: overdue
ru: просроченный
