Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (85 entries)

note: module: sales_team openerp-web
en: 3 exp. closing
pt: 3 à espera de fecho

note: module: sales_team openerp-web
en: 35,029.39€
pt: 35.029,39€

note: module: sales_team openerp-web
en: 78,140.03€
pt: 78.140,03€

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
pt: <span>Nova</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reports</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
pt: <span>Ver</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: sales_team
en: Active
pt: Ativo

note: module: sales_team openerp-web
en: Activities Done
pt: Atividades concluídas

note: module: sales_team
en: Click here to define a new sales team.
pt: Clique aqui para definir uma nova equipa de vendas.

note: module: sales_team openerp-web
en: Click to set
pt: Clique para definir

note: module: sales_team
en: Code
pt: Código

note: module: sales_team
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: sales_team
en: Company
pt: Empresa

note: module: sales_team openerp-web
en: Create a few opportunities to activate your dashboard.
pt: Crie algumas oportunidades para activar o painel.

note: module: sales_team
en: Created by
pt: Criada por

note: module: sales_team
en: Created on
pt: Criado em

note: module: sales_team openerp-web
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: sales_team
en: Direct Sales
pt: Vendas Diretas

note: module: sales_team
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
pt: Siga este funil de vendas para rastrear automaticamente os eventos associados aos utilizadores desta equipa.

note: module: sales_team
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: sales_team
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: sales_team openerp-web
en: Great sales journeys start with a clean pipeline.
pt: Grandes fases de vendas começam com um canal de vendas limpo.

note: module: sales_team
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: sales_team openerp-web
en: Hi there!
pt: ola!

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales team without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como falso, ele permite que oculte a equipa de vendas sem a remover.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
pt: Vendas Indirectas

note: module: sales_team openerp-web
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: sales_team
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: sales_team
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: sales_team
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: sales_team openerp-web
en: Last Month
pt: Último Mês

note: module: sales_team
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: sales_team
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: sales_team openerp-web
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: sales_team
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: sales_team
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
pt: Mais <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: sales_team
en: More Info
pt: Mais info

note: module: sales_team
en: My Salesteams
pt: Minhas Equipas de Vendas

note: module: sales_team openerp-web
en: Next 7 days
pt: Próximso 7 dias

note: module: sales_team openerp-web
en: Next Actions
pt: Próximas ações

note: module: sales_team
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: sales_team openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
pt: Apenas valores inteiros são válidos.

note: module: sales_team
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: sales_team
en: Reply-To
pt: Responder- Para

note: module: sales_team
en: Sale Pricelist
pt: Lista de Preços de Vendas

note: module: sales_team
en: Sales Team
pt: Equipa de vendas

note: module: sales_team
en: Sales Teams
pt: Equipas de vendas

note: module: sales_team
en: Sales team
pt: Equipa de Vendas

note: module: sales_team
en: Salesteam name...
pt: Nome da equipa de vendas..

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
pt: Procurar Equipa de Vendas

note: module: sales_team
en: Settings
pt: Configurações

note: module: sales_team openerp-web
en: Target
pt: Alvo

note: module: sales_team
en: Team Leader
pt: Lider de Equipa

note: module: sales_team
en: Team Members
pt: Membros da equipa

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
pt: O código da equipa de vendas deve ser único!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
pt: O endereço de e-mail a colocar no "Responder-a" de todos os e-mails enviados por Odoo sobre casos nesta equipa de vendas

note: module: sales_team openerp-web
en: This Month
pt: Este mês

note: module: sales_team
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
pt: Esta lista de preços será utilizada, em vez do padrão, para as vendas para o parceiro atual

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activities
pt: Para actividades

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activity Report
pt: Para relatório das actividades

note: module: sales_team openerp-web
en: To Calendar
pt: Para Calendári

note: module: sales_team openerp-web
en: To Invoice Report
pt: Para relatório de Fatura

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunities
pt: Para Oportunidades

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunity Report
pt: Para o relatório de oportunidades

note: module: sales_team openerp-web
en: To do
pt:  A Fazer

note: module: sales_team openerp-web
en: Today
pt: Hoje

note: module: sales_team
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: sales_team
en: Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
pt: Utilize as equipas de vendas para organizar os seus vendedores ou departamentos em equipas separadas. Cada equipa trabalhará na sua própria lista de oportunidades.

note: module: sales_team
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: sales_team openerp-web
en: Won in Opportunities
pt: Ganho nas oportunidades

note: module: sales_team
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: sales_team openerp-web
en: Wrong value entered!
pt: Valor Introduzido Inválido!

note: module: sales_team openerp-web
en: Your Pipeline
pt: O seu canal

note: module: sales_team openerp-web
en: exp. closing
pt: à espera de fecho

note: module: sales_team openerp-web
en: overdue
pt: Vencido
