Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (42 entries)

note: module: sales_team
en: Active
ja: 有効

note: module: sales_team openerp-web
en: Activities Done
ja: 完了

note: module: sales_team
en: Code
ja: コード

note: module: sales_team
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: sales_team
en: Company
ja: 会社

note: module: sales_team
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sales_team
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sales_team openerp-web
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: sales_team
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sales_team
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sales_team
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: sales_team openerp-web
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: sales_team
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sales_team openerp-web
en: Last Month
ja: 先月

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sales_team openerp-web
en: Meetings
ja: ミーティング

note: module: sales_team
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: sales_team
en: My Salesteams
ja: 自分の販売チーム

note: module: sales_team openerp-web
en: Next Actions
ja: 次のアクション

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ数

note: module: sales_team
en: Partner
ja: 取引先

note: module: sales_team
en: Reply-To
ja: 返信先

note: module: sales_team
en: Sale Pricelist
ja: 販売価格リスト

note: module: sales_team
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ja: 販売チーム

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ja: 販売チーム検索

note: module: sales_team
en: Settings
ja: 設定

note: module: sales_team
en: Team Leader
ja: チームリーダー

note: module: sales_team
en: Team Members
ja: チームメンバー

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
ja: 営業チームのコードは固有である必要があります。

note: module: sales_team openerp-web
en: This Month
ja: 今月

note: module: sales_team
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ja: この価格リストは現在のパートナに販売するために、デフォルトのそれに代って使用されます。

note: module: sales_team openerp-web
en: Today
ja: 今日

note: module: sales_team
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: sales_team
en: Users
ja: ユーザ

note: module: sales_team
en: Working Hours
ja: 労働時間

note: module: sales_team openerp-web
en: Wrong value entered!
ja: 入力した値が間違っています!

note: module: sales_team openerp-web
en: Your Pipeline
ja: あなたのパイプライン

note: module: sales_team openerp-web
en: overdue
ja: 遅延
